ПЕРЕРАСЧЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• ajuste
• nuevos cálculos

Примеры использования Перерасчете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 июля 1986 года- на 2, 15%( Закон о перерасчете пенсий от 13 мая 1986 года);
A partir del 1º de julio de 1986, en un 2,15%(Ley de ajuste de pensiones de 1986, de 13 de mayo de 1986);

С 1 января 1991 года- на 15% на присоединившейся территории( Указ о перерасчете пенсий от 14 декабря 1990 года);
A partir del 1º de enero de 1991, en un 15% en los nuevos territorios(Ordenanza sobre el ajuste de pensiones de 14 de diciembre de 1990);

С 1 июля 1984 года- на 1, 31%( Закон о перерасчете пенсий от 27 июня 1984 года);
A partir del 1º de julio de 1984, en un 1,31%(Ley de ajuste de pensiones de 1984, de 27 de junio de 1984);

С 1 июля 1993 года- на 4, 45% и на 14, 12%- на присоединившейся территории( Указ о перерасчете пенсий от 9 июня 1993 года);
A partir del 1º de julio de 1993, en un 4,45%, y en un 14,12% en los nuevos territorios(Ordenanza sobre el ajuste de pensiones de 9 de junio de 1993);

С 1 июля 1991 года- на 5, 04%( Закон о перерасчете пенсий от 6 мая 1991 года) и на 15%- на присоединившейся территории( Указ о перерасчете пенсий от 19 июня 1991 года);
A partir de el 1º de julio de 1991, en un 5,04%( Ley de ajuste de pensiones de 1991, de 6 de mayo de 1991) y en un 15% en los nuevos territorios( Ordenanza sobre el ajuste de pensiones de 19 de junio de 1991);

Учтите, никто из этих людей не менял стоимость в перерасчете на национальную валюту своей страны.
Así que aviso, ninguna de estas personas cambiaron sus precios en términos de su moneda nacional.

Этап 5. Определение методов корректировки для учета колебаний валютных курсов/ изменения стоимости жизни, которые будут использоваться при перерасчете размеров вознаграждения для приведения к общей базе.
Quinta etapa: determinación de los métodos de ajuste por diferencias entre las monedas y en el costo de la vida que se utilizarían para convertir a una base común las cuantías de la remuneración.

Доклад Секретариата о перерасчете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов должен представляться вовремя и должен содержать полное обоснование внесенных коррективов.
El informe de la Secretaría sobre el ajuste del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 debe presentarse con tiempo suficiente y debe proporcionar justificaciones totales de los ajustes.

Определение методов корректировки на колебания валютных курсов/ изменение стоимости жизни при перерасчете размеров вознаграждения на общую основу.
Determinación de los métodos de ajuste por diferencias entre las monedas y en el costo de la vida que se utilizarían para convertir a una base común las cuantías de la remuneración;

С 1 июля 1992 года- на 3, 05%( Указ о перерасчете пенсий от 5 июня 1992 года) и на 12, 73%- на присоединившейся территории( Указ о перерасчете пенсий от 5 июня 1992 года);
A partir de el 1º de julio de 1992, en un 3,05%( Ordenanza sobre el ajuste de pensiones de 1992, de 5 de junio de 1992), y en un 12,73% en los nuevos territorios( Ordenanza sobre el ajuste de pensiones de 5 de junio de 1992);

Делегация ее страны одобряет исходные замечания Комитета по взносам относительно критериев специальных корректировок в рамках правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, но разделяет мнение, согласно которому корректировок можно было бы избежать, если бы в основе шкалы лежала более свежая информация, основанная на более коротком базисном периоде и автоматическом ежегодном перерасчете.
Su delegación acoge con agrado las observaciones iniciales de la Comisión de Cuotas sobre los criterios referentes a los ajustes especiales a tenor del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, pero comparte la opinión de que hay que evitar las peticiones de ajustes para que la escala se base en información más actual sobre un período de base más breve y nuevos cálculos anuales automáticos.

С 1 июля 1987 года- на 3, 03%( Закон о перерасчете пенсий от 19 декабря 1986 года в соответствии с Указом о корректировке коэффициента перерасчета пенсий от 7 апреля 1987 года);
A partir de el 1º de julio de 1987, en un 3,03%( Ley de ajuste de pensiones de 1987, de 19 de diciembre de 1986, junto con la Ordenanza por la que se modifica la tasa de ajuste de pensiones de 1987, de 7 de abril de 1987);

Социальные пенсии гражданам, в отношении которых установлена инвалидность вследствие увечья или заболевания, вызванного катастрофой на Чернобыльской АЭС, и детям, потерявшим кормильца вследствие данной катастрофы, назначаются исходя из величины средней заработной платы работников в стране, применяемой при назначении и перерасчете пенсии в связи с ростом средней заработной платы работников в стране: инвалидам I группы, детям- инвалидам в возрасте до 18 лет- 50%, инвалидам II группы- 30%, инвалидам III группы- 15%, детям.
Las pensiones sociales para ciudadanos declarados discapacitados como consecuencia de mutilaciones o de enfermedad causada por el desastre de Chernobyl y para niños que perdieron al sostén de la familia como consecuencia de ese desastre se asignan a partir del monto del salario medio de los trabajadores del país, que se aplica para calcular y asignar pensiones en relación con el incremento salarial: A los discapacitados del grupo I y a los niños discapacitados de hasta 18 años: 50%; A los discapacitados del grupo II: 30%; A los del grupo III: 15%;

Перерасчет в ограниченных масштабах.
Nuevos cálculos limitados.

Стороны осуществляют перерасчет лишь в оговоренных случаях.
Las Partes llevan a cabo nuevos cálculos únicamente en casos específicos.

Потребности в ресурсах( до перерасчета).
Recursos necesarios(antes del ajuste).

Рассмотрение перерасчетов кадастров и согласованности временных рядов;
Se examinarán los nuevos cálculos de los inventarios y la coherencia de la serie temporal;

А Ориентировочные потребности в ресурсах до перерасчета.
A Estimación de los recursos necesarios antes de los nuevos cálculos.

Предлагаемых расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов до перерасчета;
Los gastos propuestos para el bienio 2008-2009 antes del ajuste;

Глава 10: ПЕРЕРАСЧЕТЫ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ.
Capítulo 10: Nuevos cálculos y mejoras.

Предлагаемых расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов после перерасчета; и.
Los gastos proyectados para el bienio 2008-2009 después del ajuste; y.

Недостаточное документальное подтверждение и описание методологий, допущений и перерасчетов;
La documentación y descripción inadecuadas de las metodologías, las hipótesis y los nuevos cálculos;

Описание процесса для перерасчета ранее представленных кадастровых данных;
Una descripción del proceso empleado para el nuevo cálculo de los datos de inventario presentados anteriormente;

A включая резервные ассигнования и перерасчет.
A Incluye reservas para asignaciones y eliminaciones.

Общая сумма поступлений до проведения перерасчета.
Total de ingresos antes de la eliminación.

Общая сумма расходов до проведения перерасчета.
Total de gastos antes de la eliminación.

Общая сумма поступлений после перерасчета.
Ingresos totales después de la eliminación.

Поскольку процесс рассмотрения перерасчетов завершается лишь с окончанием годового цикла обзоров, приведенную в пункте 12 информацию следует рассматривать как предварительную.
En vista de que el proceso de examen de los nuevos cálculos no finaliza hasta el término del ciclo anual de examen, la información del párrafo 12 debe considerarse provisional.

Перерасчеты 10. Цель перерасчетов заключается в повышении точности и полноты путем обеспечения последовательности временных рядов.
El objeto de los nuevos cálculos es mejorar la precisión y la exhaustividad garantizando la coherencia de la serie temporal.

Он также обеспокоен тем, что проведенный перерасчет привел к увеличению бюджетной сметы на 256 млн. долл. США.
Preocupa también a la delegación de la India el hecho de que el ajuste de las cifras del presupuesto haya producido un aumento de las estimaciones de 256 millones de dólares.