ПЕРЕСТАНОВОК на Испанском - Испанский перевод

• cambios
• de permutaciones
• redistribución
• reorganización

Примеры использования Перестановок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество перестановок.
Número de permutaciones.

После перестановок в кабинете все остается на своих местах.
Tras el reacomodo del gabinete, todo sigue igual.

Могут быть тысячи перестановок, а у нас мало времени.
Creo que, hay miles de permutaciones y estamos con el tiempo en contra.

И после нескольких высокотехнологичных, чрезвычайно сложных перестановок бум.
Y tras procedimientos de alta tecnología y complicados cambios, bum.

Есть буквально 100 миллионов перестановок из этого химического компонента.
Hay, literalmente, cien millones de permutaciones de este componente químico.

В этой связи предлагается осуществить ряд рассматриваемых ниже внутренних перестановок.
Por consiguiente, a continuación se proponen y describen varias redistribuciones internas.

В результате недавних правительственных перестановок три женщины в Словении были назначены министрами.
Como resultado de cambios gubernamentales recientes, Eslovenia cuenta con tres ministras.

Остальные здания будут реконструированы постепенно, с использованием внутренних перестановок.
Los edificios restantes se irían remodelando por etapas recurriendo a la reubicación interna.

Департамент нацелен не просто на проведение организационных перестановок, а на достижение синергического эффекта.
El Departamento se centra no sólo en efectuar cambios orgánicos, sino en alcanzar sinergias.

Вследствие происшедших в феврале перестановок в правительстве, число женщин- министров возросло до четырех.
En febrero de 2008, el número de ministras aumentó hasta cuatro gracias a una reestructuración del Gabinete.

Головоломка имеет 30 ребер, каждое из которых можно повернуть в одно из двух положений, что теоретически означает 30!× 230 возможных перестановок.
Tiene 30 aristas, cada una de los cuales puede ser girada de dos formas, dando un máximo teórico de 30!×230 permutaciones.

Любая конечная дважды транзитивная группа перестановок, содержащая подстановку, является полной симметричной группой.
Cualquier grupo de permutaciones doblemente transitivo que contenga una trasposición es un grupo simétrico completo.

Было отмечено, что предлагаемый бюджет по программам на 2004- 2005 годы включает ряд перестановок между разделами бюджета по программам.
Se señaló que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 incluía varias transferencias entre secciones del presupuesto.

На Конституцию часто ссылаются в парламенте и в ходе перестановок в правительстве, и в ней содержится широкий спектр различных положений.
Con frecuencia se la invoca en el Parlamento y durante los cambios de gobierno, y contiene una amplia gama de disposiciones.

Господство городов как основного места жизни- одна из самых невероятных демографических перестановок в истории, и все это случилось очень быстро.
El predominio de la ciudad como el principal modo de vida urbana es uno de los más impresionantes cambios demográficos en la historia y todo sucede tan rápido.

Правительство территории сделало ряд кадровых перестановок в министерстве юстиции, с тем чтобы повысить качество работы заместителей генерального прокурора.
El Gobierno del Territorio hizo una serie de cambios de personal en el Departamento de Justicia para mejorar el desempeño de los fiscales generales adjuntos.

В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.
En los últimos años, y desde el comienzo del proceso de paz en 1993, esa resolución se ha venido aprobando por consenso, aún tras los cambios en el Gobierno de Israel.

Особая сложность этой задачи объясняется тем, что УВКБ пытается создать такой потенциал за счет имеющихся ресурсов посредством кадровых перестановок.
Esta tarea resultaba especialmente ardua por cuanto el ACNUR estaba intentando dotarse de esta capacidad a partir de los recursos existentes y mediante la redistribución de personal.

Было посчитано, что если взять эти числа за основу, то число перестановок и комбинаций активности мозга превышает число элементарных частиц во вселенной.
Basándose en esto, han calculado que el número de permutaciones y combinaciones de la actividad cerebral excede el número de partículas elementales del universo.

Хотя ФКРООН объяснил это рядом перестановок в руководстве, произошедших за указанный период, Комиссия считает, что причиной был недостаточный контроль за исполнением бюджета.
Si bien el FNUDC atribuyó esta situación a varios cambios en la administración durante el período que se examina, la Junta considera que ello se debió a una supervisión inadecuada del presupuesto.

Сразу после выборов 3 женщины были назначены членами кабинета министров, однако после происшедших в декабре 2005 года перестановок в кабинете министров их число уменьшилось до 2.
Inmediatamente después de las elecciones, 3 mujeres fueron nombradas ministras del Gabinete, aunque esta cifra se redujo a 2 tras la reorganización del Gabinete, en diciembre de 2005.

Координация на национальном уровне также пострадала от перестановок ключевых кадров, отсутствия четких мандатов у различных координационных центров и реструктуризации правительства.
La coordinación a nivel nacional también se vio afectada por el movimiento de personas clave, la falta de mandatos claros en los distintos centros de coordinación y las reestructuraciones del Gobierno.

Однако функции, которые предлагается поручить сотруднику по координации( С3), следует выполнять имеющимися силами или за счет внутренних перестановок; Комитет рекомендует не утверждать этот пост.
Sin embargo, las funciones propuestas para el oficial de coordinación(P-3) deberían cubrirse con la capacidad existente o mediante una redistribución interna; la Comisión recomienda no aceptar este puesto.

Хотя по причине ограниченности ресурсов и кадровых перестановок в 1995 году имели место отдельные задержки, в начале 1996 года УОПООН назначило одного из сотрудников координатором по вопросам совершенствования операций.
Aunque se produjeron algunos retrasos debido a la falta de recursos y al movimiento de personal en 1995, a comienzos de 1996 la OSPNU nombró a un funcionario Coordinador de la Promoción Comercial.

Спор между правящей и оппозиционными партиями в отношении конституционной основы правительственных перестановок не перерос в серьезный политический кризис, что свидетельствует об укреплении политической стабильности.
La controversia entre los partidos en la oposición y el Gobierno respecto del fundamento constitucional de la reorganización del Gabinete no degeneró en una crisis política importante, circunstancia que ilustra el mejoramiento de la estabilidad política.

В ноябре 2013 года после произведенных в составе Совета министров перестановок Специальный представитель провел для новых членов брифинг с целью ознакомить их с резолюцией 2109( 2013) Совета Безопасности и усилиями МООНЮС по выполнению предусмотренного ею мандата.
Tras los cambios en la composición del Consejo de Ministros, en noviembre de 2013 la Representante Especial celebró una reunión informativa con los nuevos miembros para que se familiarizaran con la resolución 2109(2013) del Consejo de Seguridad y el papel de la UNMISS en el cumplimiento del mandato.

Участники Встречи на высшем уровне обратились к государствам- членам с настоятельным призывом продолжить использование возможностей, возникающих в результате проведения выборов и перестановок в кабинетах министров, в целях увеличения числа женщин, назначаемых на должности директивного уровня.
Instaron a los Estados miembros a que aprovecharan las oportunidades que les ofrecían las elecciones y las remodelaciones de los gabinetes, para nombrar a más mujeres en puestos de responsabilidad.

На состоявшемся в тот же день заседании правительства с участием министра, отставка которого была утверждена президентом, восемь министров- членов СДП БиГ и министр территориального планирования проголосовали за проведение кадровых перестановок в ряде государственных компаний Федерации.
En una reunión del Gobierno celebrada el mismo día con la participación del Ministro cuya dimisión había aceptado el Presidente, ocho ministros del Partido Socialdemócrata y el Ministro de Planificación Territorial votaron por efectuar cambios de personal en varias empresas públicas de la Federación.

Работа по вопросу о пропавших без вести лицах, проводимая под эгидой Международного комитета Красного Креста, затормозилась изза перестановок в кабинете министров Грузии, однако, как ожидается, возобновится после завершения избирательного процесса.
El trabajo relativo a las personas desaparecidas, que se realiza bajo la égida del Comité Internacional de la Cruz Roja, se ha ralentizado a consecuencia de la reorganización del Consejo de Ministros en Georgia, pero se espera que se reanude después del proceso electoral.

Итоги кадровых перестановок в штаб-квартире в интересах региональных бюро приводятся в таблице 6 и они учитывают переопределение функций и обязанностей, особенно в контексте полной передачи полномочий по утверждению программ и проектов страновым отделениям.
Los cambios en la dotación de personal para las direcciones regionales en la sede se resumen en el cuadro 6; al hacerlos se ha tenido en cuenta la redefinición de funciones y responsabilidades, en particular en el contexto de la plena delegación de autoridad en materia de aprobación de programas y proyectos a las oficinas de los países.