ПЕШКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• peón
• pieza

Примеры использования Пешкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду чей-либо пешкой.
No seré el peón de nadie.

Не будь пешкой колдуна.
No seas la marioneta de un mago.

Она станет нашей пешкой. Говард?
En vez de eso será nuestro peón.¿Howard?

Лишь один из нас является пешкой.
Pero solo uno de nosotros es prescindible.

Вы были просто пешкой в его игре.
Usted sólo fue una pieza de su juego.

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
No voy a ser un peón en este intercambio de prisioneros.

Мне надоело быть пешкой в его игре.
Ya no voy a ser una pieza en su juego.

Я чувствую себя пешкой в игре, которую не понимаю.
Me siento como un peón. En un juego que no entiendo.

Мне не понравилось, что я стал пешкой в чьей-то игре.
No me gusta ser un peón en el juego de otro.

Я не хочу быть пешкой в чужих руках.
No quiero ser otra pieza de su juego.

Ты был пешкой в чьей-то игре и тебя подставили.
Eras un peón en el juego de alguien, y te tendieron una trampa.

Я не зантересован быть пешкой для тебя или твоего отца.
No me interesa ser un peón ni para ti ni para tu padre.

Она была пешкой для" Песчаной бури", сейчас она пешка для нас.
Era un peón de Sandstorm, y ahora es un peón para nosotros.

В игре против Петросяна в Цюрихе вы пожертвовали королевской пешкой.
Contra Petrosián en Zúrich, sacrificó el peón del rey.

Этот человек был пешкой, вынужденной убить другую пешку.
Este hombre era un peón, obligados a matar a otro peón.

Если это было наше правительство, уверен, что вы были просто пешкой.
Si fue nuestro gobierno, estoy seguro que tu eres solo un peón.

Возможно, Вивиан была пешкой, которой предназначалось убрать твоего отца.
Quizá Vivian era el peón que tenía que acabar con tu padre.

Иногда, единственный способ покончить с королем… надо пожертвовать пешкой.
Aveces la única manera para acabarcon el rey es sacrificar un peón.".

Африка не является и никогда не будет простой пешкой на шахматной доске мира.
África no es ni nunca será un simple peón en el tablero de ajedrez del mundo.

Я не буду пешкой в какой-либо тактике сдерживания, которую ты собираешься применить.
No, no voy a ser un peón de la táctica evasiva que estés a punto de emplear.

А это за то,… что ты назвал меня пешкой, неудачником и слабаком!
Sin embargo… este otro golpe…¡Es para que te retractes de haberme llamado el peón sacrificabile!

Правда в том, что ты была пешкой в той игре, к которой сейчас я потерял интерес.
La verdad es que has sido un peón en un juego en el que ya he perdido el interés por jugar.

Мне однажды показался странным Ваш ход пешкой, и я скоро получил шах.
Una vez me pareció extraña su estrategia con los peones y después por poco me da jaque mate.

Я просто сказал, что не хочу быть пешкой в какой бы то ни было игре, которую он задумал.
Le dije que no quería ser un peón en el juego que tenía en mente para mí.

Будь пешкой, будь игрушкой, будь хорошим солдатом, который не задает вопросов.
Sea un peón. Sea un juguete. Sea un buen soldado que nunca cuestiona órdenes.

Я, может, и не знаю различия между пешкой и ладьей, но мне точно не нужно уроки в открывании замков.
Puede que no distinga un peón de una torre, pero no necesito clases de abrir cerraduras.

Ладно, слушайте, мне своих проблем хватает, так что я не позволю сделать себя пешкой в вашей войне?
De acuerdo, miren, ya tengo suficiente con mis propios problemas, asi que, no voy a dejar que me hagan un peón en su guerra.¿Guerra?

Если это Тайлер залил вирус для Нины, пока был учеником- помощником, мистер Би мог оказаться невинной пешкой.
Si Tyler cargo el Malware para Nina, mientras que él era el ayudante estudiante, el Sr. B. podría ser sólo el peón inocente.

Хорошо, хорошо, вы пойдете и скажете ему, что он должен подвергнуть риску свою жизнь Потому что он был пешкой в чей-то игре.
De acuerdo, está bien, entra allí y dile que tiene que poner su vida en riesgo porque es un peón en el juego de alguien más.

Если половина этой истории о Берроу правда, тогда кто-то не только помог ему освободиться, но и заставил быть пешкой в своей маленькой игре.
Si la mitad de esa historia sobre Barrow es cierta, entonces no solo alguien ayudó a soltarlo, si no que era un peón en su pequeño juego.