ПЕШКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Schachfigur
• eine Spielfigur
• ein Bauer

Примеры использования Пешкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы были просто пешкой.
Du warst nur ein Bauer.

Я была пешкой в их игре.
Einst war ich eine Schachfigur auf ihrem Spielbrett.

Он будет нашей пешкой.
Er wird unsere Schachfigur sein.

Вы были просто пешкой в его игре.
Sie waren nur'ne Marionette in seinem Spiel.

Я устал быть пешкой.
Ich bin es leid, ein Bauernopfer zu sein.

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
Ich werde nicht das Pfand für diesen Gefangenenaustausch sein.

Лишь один из нас является пешкой.
Nur einer hier ist entbehrlich.

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
Ich werde keine Schachfigur in diesem Gefangenenaustausch sein.

Ты- пешка, и всегда был пешкой.
Sie sind nur eine Spielfigur, Das waren Sie schon immer.

Я не хочу быть пешкой в их игре, понимаешь?
Ich will nicht irgendeine Figur in ihrem Spiel sein, verstehst du?

Если это было наше правительство, уверен, что вы были просто пешкой.
Wenn es die Regierung war, dann wurden Sie nur benutzt.

Чтобы вы стали его пешкой, как только вас отошлют в" Санвейс.
Er wollte Sie als seinen Bauern… in dem Schachspiel gegen Sunways.

Ты был пешкой в чьей-то игре и тебя подставили.
Sie waren eine Schachfigur im Spiel eines anderen und der schiebt Ihnen die Schuld zu.

Я чувствую себя пешкой в игре, которую не понимаю.
Ich fühle mich wie eine Spielfigur in einem Spiel, das ich nicht verstehe.

Будь пешкой, будь игрушкой, будь хорошим солдатом, который не задает вопросов.
Seien Sie eine Spielfigur, ein Soldat, der nie Befehle hinterfragt.

Похоже, что Берлин был лишь пешкой, которой кто-то манипулировал.
Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.

Ты пешка в какой-то политической игре. И меня сделал пешкой.
Du bist das Bauernopfer in einem politischen Spiel und hast mich zum Bauernopfer gemacht.

Ты был пешкой в игре что я теперь потерял интерес в игре.
Du warst nur die Schachfigur in einem Spiel, an dem ich das Interesse verloren habe.

Этот человек был пешкой, вынужденной убить другую пешку.
Dieser Mann war ein Schachfigur, den man gezwungen hat, eine andere Schachfigur umzubringen.

Пока ты был пешкой в капиталистическом обществе, Эрно учил меня красоте Карла Маркса.
Während du eine Marionette des Kapitalismus warst, hat Erno mich die Schönheit von Karl Marx gelehrt.

Послушай, правда в том, что ты была пешкой в той игре, к которой сейчас я потерял интерес.
Die Wahrheit ist, dass du eine Figur in einem Spiel warst, an dem ich kein Interesse mehr habe.

Поскольку, если бы они поняли это, то прекратили бы следить за пешкой и начали уделять внимание королю.
Denn wenn sie es täten, würden die Leute ihr Augenmerk nicht mehr auf die Bauern sondern auf die Könige richten.

Послушай, если ты хочешь быть пешкой в дерьмовых играх Агирри, дело твое, но не жди, что я буду в этом участвовать.
Hör zu… Willst du ein Spielball in Aguirres dreckigem Spiel sein, nur zu, aber erwarte nicht, dass ich mitmache.

Я хочу найти Стефана так же сильно, как ты. и не просто потому, что я не хочу быть пешкой которую ты сможешь обменять на его жизнь.
Ich will Stefan genauso sehr finden wie du und das nicht, weil ich nicht einfach nur die Schachfigur sein will, die ihr für sein Leben eintauschen könnt.

Но постарайся и запомни кое-что. Если половина этой истории о Берроу правда, тогда кто-то не только помог ему освободиться, но и заставил быть пешкой в своей маленькой игре.
Falls auch nur die Hälfte der Geschichte über Barrow wahr ist, dann hat ihm nicht nur jemand dabei geholfen freizukommen, dann war er ein Bauer in dessen kleinem Spiel.

Ханна сказала, что я хочу, чтобы весь Иерусалим, когда он рос он будет пешкой Шило и намеренно ночь спать на улице и, когда люди спрашивали его, почему вы спите на улице?
Hannah gesagt, dass ich eine ganze Jerusalem wollen als er wächst er würde Bauer Shiloh und absichtlich Nacht schlafend auf der Straße und wenn die Leute würden ihn fragen, warum willst du auf der Straße schlafen?

Пешка на D3.
Bauer auf Dame 3.

Он просто пешка. Как и я был когда-то.
Er ist lediglich eine Spielfigur… wie ich es war.

Пешка на d4.
Bauer auf e4.

Пешка угрожает офицеру!
Bauer bedroht Bischof!