ПИТАТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nutritiva
• nutricional
• calórico
• nutritivo
• de cultivo
• de nutrientes

Примеры использования Питательная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самая питательная часть.
Es la parte más nutritiva.

Раз мы были в Хиросиме- нам нужна еда питательная.
Los que estuvimos en Hiroshima… necesitamos comida nutritiva.

Сложная питательная среда.
Medios de cultivo complejos.

Я человек, которому нравится пища простая и питательная.
Un hombre al que le gusta su comida sencilla y sustanciosa.

Это полезная и питательная закуска.
Es un aperitivo sano y nutritivo.

Она здоровая, питательная и незамысловатая, как и каждый из вас, ублюдки.
Es saludable, nutritivo y simple, como todos ustedes, bastardos.

Использование и питательная ценность.
Utilización y valor nutricional.

Питательная ванна не сможет поддерживать его жизнь. более чем 5 часов.
El baño de nutrientes no lo mantendrá vivo por más de cinco horas.

Это самая питательная часть тела.
Es la parte más nutritiva del cuerpo.

Небольшого размера, но в 100 раз более питательная, чем пожухлая трава.
Pequeño, pero 100 veces más nutritivo que un bocado de hierba seca.

Питательная ценность продовольственной корзины снизилась в течение этого отчетного периода.
El valor calórico de la cesta de alimentos ha disminuido a lo largo del período de que se informa.

Если мы собираемся изменять детское отношение к еде, то еда должна быть вкусная и питательная в столовых.
Si vamos a cambiar la relación que tienen los niños con la comida, es comida deliciosa y nutritiva en los comedores.

Машина Манны полагаем вырабатывала очень питательная форму зеленых морские водорослей, или хлореллу, как их источник пищи.
La máquina de maná, sé que cree que les proveía de una forma altamente nutritiva de alga verde o chlorela, como su fuente de alimento.

Сюда входят биологические боеприпасы, производство емкостных боевых биологических агентов и микробиологическая питательная среда.
Estos comprendían municiones de guerra biológica, producción de agentes de guerra biológica a granel y medios de cultivo microbiológicos.

Одной из серьезных проблем является также качество или питательная ценность продовольствия, доступного лицам, живущим в бедности.
La calidad o el valor nutricional de los alimentos a los que tienen acceso las personas que viven en la pobreza también suscitan gran preocupación.

Но ключ к благополучной жизни с диабетом- это питательная диета, активный образ жизни, социальная поддержка и обучение, приспособленное к обстоятельствам каждого отдельного человека.
Sin embargo, la clave para vivir bien con diabetes es una dieta nutritiva, un estilo de vida activo, apoyo social y orientación diseñada según las circunstancias de cada individuo.

Что упомянутый в резюме фермент является не единственным веществом, которое используется для производства спор сибирской язвы, поскольку питательная среда, используемая для производства этих спор, помимо фермента состоит еще из восьми видов солей.
La enzima mencionada en el resumen no es la única sustancia que se utiliza para producir ántrax, ya que el medio de cultivo utilizado para la producción está compuesto por ocho tipos de sales además de la enzima.

Один из участников обсуждения в группах отметил, что питательная ценность морепродуктов в значительной мере зависит о того, как они приготовлены и потребляются.
Un participante observó que la forma en que se preparaba y consumía el pescado también influía considerablemente en su valor nutricional.

В продовольственном секторе питательная ценность ежемесячной продовольственной корзины, распространяемой на всей территории страны, увеличилась с 1996 года почти вдвое-- с примерно 1200 до примерно 2200 килокалорий на человека в день.
En el sector alimentario, el valor nutricional en la canasta mensual de alimentos distribuidos en todo el país casi se ha duplicado desde 1996, de alrededor de 1.200 a aproximadamente 2.200 kilocalorías por persona por día.

Если мы собираемся изменять детское отношение к еде, то еда должна быть вкусная и питательная в столовых. Практика- вы смотрите на поварские и садоводческие уроки- и план обучения, чтобы связать все вместе.
Si vamos a cambiar la relación que tienen los niños con la comida, es comida deliciosa y nutritiva en los comedores. Pasamos a la práctica-- estás observando clases de cocina y horticultura-- y asignaturas académicas para juntarlo todo.

Все люди, независимо от их пола, этнической принадлежности или места жительства в границах государства, имеют право на доступ к таким основным ресурсам и услугам, как питательная пища, вода, услуги в области образования, транспортные услуги, медицинское обслуживание и информация.
Todas las personas, con independencia de su género, etnia o posición dentro de un Estado, tienen derecho a acceder a los recursos y servicios básicos, como alimentos nutritivos, agua, educación, transporte, atención médica e información.

Питательная ценность продуктов питания, которые включались в продовольственные пайки в течение этого периода, составляла одну треть от того, что обеспечивалось ранее, и 60 процентов от минимальных потребностей, определенных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
El valor calórico de los alimentos incluidos las raciones durante ese período equivalía a una tercera parte de lo que se había facilitado anteriormente, y al 60% del mínimo requerido con arreglo a lo establecido por la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В рассматриваемый период осуществлялось распределение продовольствия среди примерно 127 000 семей в секторе Газа и 90 000 семей на Западном берегу, причем ввиду обострения проблемы недоедания были увеличены как размер, так и питательная ценность пайков.
La distribución de alimentos, dirigida a unas 127.000 familias de la Faja de Gaza y 90.000 de la Ribera Occidental, continuó durante el período al que se refiere el informe con una ampliación del volumen y el valor nutricional de las cestas de alimentos para contrarrestar la malnutrición creciente.

Для младенцев и маленьких детей должна быть установлена намного более высокая питательная плотность потребления продовольствия для решения и профилактики распространения некоторых серьезных и наносящих вред здоровью последствий многократных нехваток питательных элементов.
Para los bebés y niños pequeños deberá establecerse una dieta que tenga una densidad de nutrientes mucho mayor, a fin de hallar solución a algunas consecuencias graves y perjudiciales para la salud que trae consigo la carencia de algunos elementos nutricionales y evitar que se generalicen.

Непрерывно проводимое Национальное продовольственное обследование, в ходе которого ежегодно фиксируются количество и стоимость приобретаемых пищевых продуктов и их питательная ценность приблизительно в 6 000 типичных домашних хозяйствах, является источником информации о средних тенденциях питания населения.
La Encuesta Nacional de Alimentación, en la que se registran la cantidad y el costo de los alimentos adquiridos así como su valor nutritivo en unas 6.000 familias representativas a nivel nacional anualmente, es una fuente de información sobre las tendencias dietéticas seguidas en promedio por la población.

Проект резолюции учитывает принятие Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в июле 2011 года на ее тридцать седьмой сессии резолюции 15/ 2011, в которой была признана питательная ценность квиноа, и которая содержала призыв к провозглашению 2013 года Международным годом квиноа.
El proyecto de resolución tiene en cuenta la resolución 15/2011, aprobada por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en julio de 2011, durante su 37º período de sesiones, en la que se reconoce el valor nutritivo de la quinua y se decide declarar el Año Internacional de la Quinua en 2013.

Приветствуя предложенное правительством небольшое увеличение целевого показателя питательной ценности продовольственной корзины до 2200 килокалорий на человека в день благодаря поступлению дополнительных средств, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы питательная ценность продовольственной корзины была увеличена по крайней мере до 2300 килокалорий на человека в день по всей стране, т. е. до уровня, утвержденного в расширенном плане распределения в отношении этапа IV( S/ 1998/ 446).
Aunque acoge con beneplácito el modesto aumento propuesto por el Gobierno del valor calórico de la cesta de alimentos hasta 2.200 kilocalorías diarias por persona, y en vista de la disponibilidad de fondos adicionales, el Secretario General recomienda que el valor calórico de la cesta de alimentos se aumente a un mínimo de 2.300 kilocalorías diarias por persona en todo el país, que fue el nivel aprobado en el plan de distribución mejorado para la etapa IV(S/1998/446).

Она может привести к голоданию и недоеданию, в том числе у беременных и кормящих женщин; еда может стать товаром, обмениваемым на секс; отказ в пище может быть использован в качестве одной из форм наказания; ограниченное количество еды может приводить к дракам; а также низкое качество и питательная ценность могут представлять угрозу для здоровья заключенных, в том числе влиять на способность матерей кормить младенцев грудью.
Esto puede provocar inanición y malnutrición, incluso a las mujeres embarazadas o lactantes; la comida puede convertirse en una mercancía que se comercia por sexo; la privación de alimentos puede utilizarse como forma de castigo; debido a las cantidades limitadas, puede provocar peleas; y la calidad y el valor nutricional pueden poner en peligro la salud de los reclusos, incluso afectando a la capacidad de las madres para amamantar a los bebés.

В течение 22- месячного периода распределения продовольствия( этапы I- IV) целевые показатели в отношении" продовольственной корзины" были полностью достигнуты только в ходе шести месяцев, а питательная ценность месячного продовольственного пайка в среднем составляла 93 процента от уровня целевых показателей.
De los 22 meses en que se han distribuido alimentos en el período comprendido entre la etapa I y la etapa IV, sólo durante seis meses se han cumplido plenamente los objetivos de la cesta de alimentos, y la cesta mensual de raciones alimentarias ha alcanzado un valor calórico medio del 93% de las cantidades establecidas como objetivo.

Они должны быть питательными, и должны быть местными продуктами.
Tienen que ser nutritivos y deben ser producidos localmente.