ПОВСЕДНЕВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• cotidiana
• diaria
• cotidiano
• cotidianas
• diario
• rutina

Примеры использования Повседневном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается нехватка углеводов в повседневном рационе питания мужчин и женщин.
En la dieta diaria de hombres y mujeres se observa una escasez de carbohidratos.

Руководителю ПОПЧР в повседневном управлении Операцией помогает заместитель руководителя.
El Jefe de la Operación cuenta con la ayuda del Jefe Adjunto para las actividades de gestión diaria de la Operación.

Основная функция Кабинета заключается в определении политики правительства и повседневном ведении государственных дел.
El principal cometido del Consejo es dirigir las políticas gubernamentales y los asuntos diarios de Estado.

Хотя в повседневном политическом лексиконе присутствуют призывы в защиту прав человека, такие права часто оказываются под угрозой.
Aunque en el discurso político corriente se defienden los derechos humanos, estos derechos suelen verse amenazados.

Например, расширение использования мобильных телефонов сказывается на повседневном общении молодежи почти повсеместно.
Por ejemplo, el mayor uso de teléfonos móviles ha afectado en casi todos los lugares a las interacciones diarias entre los jóvenes.

Кампанию, направленную на то, чтобы изжить или по крайней мере сократить насилие в средствах массовой информации и в повседневном языке;
Lanzar una campaña para eliminar, o al menos reducir, la violencia en los medios de difusión y en el lenguaje cotidiano.

В-третьих, обучение на языках коренных народов основано на реальном повседневном опыте наших студентов и наших общин.
En tercer lugar, la educación indígena se basa firmemente en las experiencias cotidianas de nuestros estudiantes y nuestras comunidades.

Оказание содействия в повседневном руководстве работой Отделом и в формулировании направлений политики и консультирует по этим вопросам;
Ayudar en las tareas normales de administración de la División y en la prestación de orientación y asesoramiento normativos;

На" празднике матерей" дети рассказывали о своих матерях, их повседневном труде, а в некоторых случаях- об оплачиваемой работе.
Para la fiesta de las madres, los niños hablaron de su madre, del trabajo cotidiano y, de ser el caso, del trabajo remunerado que efectúa.

Он участвовал также в повседневном руководстве деятельностью РТЛМ, которая использовалась как инструмент пропаганды экстремистских целей, которые он отстаивал.
También participó en la gestión diaria de la RTLM como instrumento para promover las doctrinas extremistas que profesaba.

Акцентирование внимания на вовлечение в работу женских организаций с учетом роли женщин в повседневном использовании водных и природных ресурсов.
Enfatizar la participación de las organizaciones de mujeres dado el rol de éstas en el uso cotidiano del agua y los recursos naturales.

Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно.
Cuando no se le pregunta por la gestión diaria de los asuntos públicos, sino sobre el marco constitucional subyacente, el público adopta una posición positiva.

В тех случаях, когда мужчины платят алименты, они лишь обеспечивают финансовую поддержку, но не участвуют в повседневном воспитании детей.
En los casos en que el hombre abona la pensión de alimentos, su contribución es meramente financiera y no participa en la crianza diaria del hijo.

Все описанные г-ном Автономовым жалобы о дискриминации, даже на достаточно простом, повседневном уровне, фиксируются и рассматриваются в установленном порядке.
Todas las quejas de discriminación, incluso las cotidianas y relativamente de menor cuantía descritas por el Sr. Avtonomov, se hacen constar y se investigan detenidamente.

Каждая в отдельности и все вместе они должны интерпретировать НЕПАД на своем собственном уровне и применять его в своем повседневном поведении и деятельности.
Individual y colectivamente deben interpretar la NEPAD a su propio nivel y aplicarla en su conducta y sus actividades cotidianas.

Просьба представить информацию о практическом, повседневном использовании языков меньшинств, например о том, используются ли они в газетах, на радио и на телевидении.
Sírvase proporcionar información sobre el uso práctico cotidiano de los idiomas minoritarios, por ejemplo, si se usan en los periódicos, en la radio y en la televisión.

Понятие коллективной культуры( или культуры группы, племени или нации) используется по-разному в различных контекстах в повседневном и научном языках.
La noción de cultura colectiva(o grupal o tribal o nacional) se emplea de modos distintos en los diversos contextos del lenguaje cotidiano y del científico.

Этот Отдел помогает Секретариату и другим органам Организации Объединенных Наций в повседневном управлении осуществлением их мандатов и программ посредством оказания юридических услуг.
La División ayuda a la Secretaría y a otros órganos de las Naciones Unidas en la administración diaria de sus mandatos y programas mediante la prestación de servicios jurídicos.

В последние годы мы внесли свой вклад в подход к явлению насилия в различных его проявлениях, основывающийся на нашем мировоззрении и повседневном опыте.
En los últimos años hemos contribuido al abordaje de las violencias desde la pluralidad de sus manifestaciones, bajo nuestras propias cosmovisiones y experiencias cotidianas.

Для более четкого представления о повседневном взаимодействии между двумя организациями в приложении к докладу дается более подробный перечень мероприятий, проведенных за этот период.
En el anexo del informe se presenta una lista más detallada de las actividades que se han realizado durante este período a fin de ilustrar de forma más clara la interacción cotidiana entre ambas organizaciones.

В нынешнем глобальном контексте лингвистические навыки используются не только при выполнении прямых служебных обязанностей, но и в повседневном связанном с работой общении.
En el medio mundial de la actualidad los conocimientos de idiomas se usan no sólo para realizar trabajo inmediato sino además en las comunicaciones cotidianas relacionadas con el trabajo.

Космические компании часто используют эти анализаторы при повседневном контроле качества, чтобы гарантировать, что производимые изделия удовлетворяют заданным техническим условиям.
Las compañías aeroespaciales a menudo emplean estos analizadores en el control de calidad de rutina para garantizar que los productos que se fabrican cumplan con las especificaciones de resistencia requeridas.

Поэтому необходимо приложить все усилия, для того чтобы предоставить малым государствам возможность более полноценного участия в повседневном процессе принятия Организацией Объединенных Наций тех или иных решений.
Por tanto, deben hacerse cuantos esfuerzos sean necesarios para permitir a los Estados pequeños participar plenamente en el diario proceso de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Комитет против пыток выразил глубокую озабоченность утверждениями о повседневном использовании пыток сотрудниками полиции, тюрем, сил безопасности и военным персоналом против предполагаемых террористов.
El Comité contra la Tortura expresó su profunda preocupación por las denuncias del uso rutinario de tortura contra presuntos terroristas por la policía, guardiacárceles, fuerzas de seguridad y personal militar.

Следует с удовлетворением отметить важную роль, которую играют гражданское общество в целом, а также НПО и женские ассоциации, в частности, в повседневном поощрении прав женщины и ребенка.
Acogemos con satisfacción la importante función que desempeñan la sociedad civil en general, y las ONG y las asociaciones femeninas en particular, en la promoción cotidiana de los derechos de la mujer y del niño.

Широко признано, что в повседневном управлении предприятием управление денежными средствами имеет важнейшее значение для выживания бизнеса и поддержания отношений с банками и другими источниками финансирования.
Se reconoce ampliamente que en la gestión diaria de la empresa el manejo del efectivo es fundamental para la supervivencia de la entidad y para las relaciones con los bancos y otros proveedores de fondos.

Местные и международные неправительственные организации выступали в качестве партнеров вновь образованных государственных учреждений в повседневном осуществлении программных мероприятий на взаимовыгодной основе.
Las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales actuaron como asociados de los nuevos organismos públicos creados a efectos de la realización cotidiana de las actividades del programa, lo cual redunda en beneficios para unos y otros.

Которые первоначально намечалось выделить для покрытия расходов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание, были сэкономлены в результате фактического снижения расходов на прачечные услуги и сокращения потребности в повседневном обслуживании.
Se obtuvieron economías respecto del crédito destinado originalmente a sufragar las necesidades de servicios de conservación debido a que el costo de los servicios de lavandería fue inferior y se redujeron los recursos necesarios para conservación de rutina.

Центр следит за изменениями в повседневном выполнении оперативных мероприятий Миссии на основе поддержания контактов с компонентами и подразделениями и другими организациями Миссии по оперативным вопросам и содействия управлению в кризисных ситуациях Миссии.
El Centro sigue de cerca la evolución de la ejecución diaria de las actividades operacionales de la Misión manteniendo contactos con los componentes y oficinas de la Misión y con otras organizaciones con respecto a las cuestiones operacionales y prestando apoyo en la gestión de crisis en la Misión.

На своей двадцать третьей сессии в 2011 году Совет управляющих ООНХабитат дал указание руководству избегать непосредственного участия в повседневном управлении Целевым фондом по причине нехватки внутреннего потенциала и навыков для управления программами предоставления займов.
En su 23º período de sesiones, celebrado en 2011, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat pidió a la administración que no participase directamente en la gestión cotidiana del Fondo Fiduciario ya que no disponía de la capacidad interna ni de los conocimientos especializados necesarios para administrar programas de préstamo.