ПОДБОРКАХ на Испанском - Испанский перевод

• compilaciones
• recopilaciones
• series

Примеры использования Подборках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подборках информации Организации Объединенных Наций правозащитники чаще всего упоминаются в докладах Специального представителя.
En las compilaciones de la información de las Naciones Unidas, la mayor parte de las referencias a los defensores se toman de los informes de la Representante Especial.

Необъяснимые расхождения в подборках данных снижают интерпретируемость и достоверность статистических данных и в конечном счете ограничивают их ценность.
Las incongruencias no explicadas entre los conjuntos de datos reducen la capacidad de interpretar las estadísticas y su credibilidad y, en última instancia, limitan su valor.

Он с удовлетворением узнал о том, что заключительные замечания некоторых договорных органов были отражены в подготавливаемых секретариатом подборках для целей УПО.
El orador expresa su satisfacción por el hecho de que las recopilaciones de la Secretaría reflejen las observaciones finales de algunos órganos creados en virtud de tratados para los propósitos del EPU.

Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять обмен информацией, содержащейся в ее подборках документов и базах данных, например в электронной системе раскрытия информации. 6 декабря 2007 года был обеспечен доступ для судебных властей Черногории.
La Oficina del Fiscal siguió compartiendo el material almacenado en sus colecciones de documentos y bases de datos, como el sistema electrónico de datos de la fiscalía. Se permitió acceso a las autoridades judiciales de Montenegro el 6 de diciembre de 2007.

Так, например, вопросники нельзя разрабатывать изолированно-- в них должны использоваться те же понятия, определения и классификации, которые применяются в других экономических обследованиях и подборках административных данных.
Por ejemplo, los cuestionarios no pueden diseñarse de manera aislada, sino que deben tener en cuenta los conceptos, definiciones y clasificaciones empleados en otras encuestas económicas y recopilaciones de datos administrativos.

Они поднимались во многих национальных докладах, подборках информации Организации Объединенных Наций и резюме информации, представленной заинтересованными сторонами, а также в рекомендациях, в том числе в тех, которые были сформулированы на трех сессиях, охватываемых настоящим докладом.
Se plantearon en muchos informes nacionales, compilaciones de información de las Naciones Unidas, resúmenes de la información de las partes interesadas y recomendaciones, incluidas las formuladas en los tres períodos de sesiones abarcados por el presente informe.

Договорным органам было рекомендовано рассмотреть вопрос о более четкой расстановке приоритетов между проблемами, вызывающими их обеспокоенность, в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы их можно было надлежащим образом отражать в подборках Организации Объединенных Наций, которые готовятся УВКПЧ.
Se sugirió que los órganos de tratados estudiaran la posibilidad de establecer prioridades más claras entre los motivos de preocupación en sus observaciones finales para que pudiesen reflejarse adecuadamente en las compilaciones de las Naciones Unidas preparadas por el ACNUDH.

Кроме того, во многих подборках информации Организации Объединенных Наций выражалось удовлетворение в связи с позитивными мерами, принятыми государствами, при этом в них содержались также рекомендации и просьбы к государствам о принятии мер для выполнения своих обязательств, касающихся прав человека.
De otra parte, en muchas compilaciones de la información de las Naciones Unidas se encomiaron las medidas positivas adoptadas por los Estados, pero al mismo tiempo se formularon recomendaciones y solicitudes a efectos de que los Estados adoptaran medidas para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Вопросы, касающиеся коренных народов, также часто поднимались во многих национальных докладах, подборках информации Организации Объединенных Наций, резюме информации заинтересованных сторон и рекомендациях, сделанных в контексте универсального периодического обзора.
Las cuestiones relativas a los pueblos indígenas también se plantearon frecuentemente en muchos informes nacionales, en compilaciones de información de las Naciones Unidas, en resúmenes de información de las partes interesadas y en las recomendaciones formuladas en el contexto del examen periódico universal.

Национальные статистические управления должны выполнять функции главного органа во всех статистических вопросах в целях обеспечения качества официальных статистических данных, использования всеми национальными источниками данных согласованных стандартов и обеспечения последовательности и согласованности в подборках официальных данных.
Esta oficina debe ser el órgano central para todas las cuestiones de estadística, de manera de asegurar la calidad de las estadísticas oficiales, la aplicación de normas acordadas por todas las fuentes nacionales de datos y la coherencia y continuidad de las series de datos oficiales.

На первых трех сессиях по УПО в подборках информации Организации Объединенных Наций по 17 государствам прямых ссылок на правозащитников не содержалось по той причине, что специальные процедуры и договорные органы не выносили конкретных рекомендаций по правозащитникам.
Para los tres primeros períodos de sesiones del EPU, en las compilaciones de la información de las Naciones Unidas correspondientes a 17 Estados no se hacía referencia directa a los defensores de los derechos humanos debido a que ni los procedimientos especiales ni los órganos creados en virtud de tratados formularon recomendaciones específicas sobre los defensores.

Задачи, установленные в рамках этих целей, пути их решения и подходы к ним освещались в большинстве материалов для прессы и средств массовой информации( СМИ), в частности в подборках для прессы, связанныхм с опубликованием глобального доклада о населеныхнаселенных пунктах, озаглавленного<< Вызов трущоб>gt;.
Las metas que se establecen en esos objetivos, la forma de alcanzarlas y lo que debería hacerse al respecto se pusieron de relieve en la mayor parte de los materiales preparados para la prensa y los medios de comunicación, en particular en las carpetas de prensa sobre la presentación del Informe Mundial sobre Asentamientos Humanos, titulado" The Slum Challenge".

Если универсальный периодический обзор в действительности всегда приковывает большое внимание в национальном масштабе, то Комитет вносит отнюдь немалый вклад на подготовительном этапе; его выводы и рекомендации систематически отражаются в подборках, подготавливаемых Управлением Верховного комиссара, а также цитируются делегатами.
Si es verdad que el Examen Periódico Universal suscita siempre una gran atención a escala nacional, la contribución del Comité dista mucho de ser despreciable en la fase preparatoria; sus conclusiones y recomendaciones son recogidas sistemáticamente en las compilaciones preparadas por la Oficina del Alto Comisionado y son citadas abundantemente por los delegados.

В подборках информации Организации Объединенных Наций по 31 другому государству, ставшему объектом обзора в ходе этих сессий, в связи с правозащитниками упоминались притеснения, насилие, свободы, правовые вопросы, адресная работа с конкретными группами и национальная инфраструктура, а также некоторые другие вопросы.
En las compilaciones de la información de las Naciones Unidas relativas a los otros 31 Estados examinados durante esos períodos de sesiones, se hizo referencia al acoso, la violencia, las libertades, las cuestiones jurídicas, la concentración en determinados grupos, la infraestructura nacional para los defensores de los derechos humanos y algunas otras cuestiones relacionadas con estos últimos.

Эти рамки, которые позволяют пользователям устанавливать значение топонимов или идентификаторов, встречающихся в подборках географических данных, разрабатываются в настоящее время с помощью проекта под названием<< Рамочные основы Организации Объединенных Наций для инфраструктуры справочника, содержащего пространственные данные с целью социальной защиты в Индонезии>gt;.
El marco, que permite a los usuarios descifrar el significado de topónimos o identificadores encontrados en series de datos geográficamente referenciados, se está desarrollando a través de un proyecto denominado Nomenclátor Marco de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas para la Protección Social en Indonesia.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам по правам человека дополнительно рассмотреть вопрос о расстановке приоритетов между озабоченностями, которые они выражают в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации ООН, включая информацию договорных органов, и которые готовятся УВКПЧ.
La octava reunión de los comités recomendó que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos examinaran la posibilidad de establecer un orden de prioridad más claro entre los motivos de preocupación señalados en sus observaciones finales para que pudiesen reflejarse adecuadamente en las compilaciones con resúmenes de la información sobre las Naciones Unidas, incluidos los órganos de tratados, que preparara el ACNUDH.

Девятое межкомитетское совещание подтверждает рекомендации предыдущих совещаний о том, что договорным органам по правам человека следует рассмотреть вопрос о дальнейшей расстановке приоритетов между озабоченностями, которые они выражают в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации Организации Объединенных Наций, включая информацию договорных органов, и которая готовится УВКПЧ.
La novena reunión de los comités reiteró su recomendación formulada en reuniones anteriores de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos examinaran la posibilidad de establecer un orden de prioridad más claro entre los motivos de preocupación señalados en sus observaciones finales para que pudiesen reflejarse adecuadamente en las compilaciones con resúmenes de la información sobre las Naciones Unidas, incluida la relativa a los órganos de tratados, que prepara el ACNUDH.

Подборка информационных материалов.
Carpetas de información.

Ряд подборок учебных материалов уже имеется в ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
El UNICEF, el PNUD y el FNUAP ya cuentan con diversas carpetas de material de formación.

На заседании были представлены два документа с подборками фактических данных из Норвегии.
Se presentaron dos recopilaciones de datos reales relativos a Noruega.

Обновленные подборки национальных законодательных актов о праве на жилье.
Compilaciones actualizadas de leyes nacionales sobre el derecho a la vivienda.

Эти данные готовятся в виде различных подборок социальных статистических данных и показателей.
Estos datos se preparan en diversas recopilaciones de estadísticas e indicadores sociales.

Таблицы- подборка различных данных по колонкам и рядам;
Tablas- colecciones de datos heterogéneos dispuestos en columnas y filas;

В Библиотеке имеются следующие подборки:.
La Biblioteca posee las colecciones siguientes:.

Подборка законодательных актов, касающихся статуса и общей правовой системы Макао.
Dosier de legislación sobre la condición y marco jurídico general de Macao.

IV. Подборка материалов о Комитете.
IV. Módulo de información sobre el Comité.

Разработка подборки вопросов для использования в ходе обсуждений с пользователями;
Elaborar una serie de preguntas para formularlas en los debates con los usuarios;

Сегодняшнюю музыкальную подборку… вам представят Скауты Ачи Такамуры Сеамучива.
La selección musical de hoy la interpretarán los Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.

Составление подборок материалов для печати.
Producción de juegos de material para la prensa.