ПОДДЕРЖКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a los usuarios
• asistencia a los usuarios

Примеры использования Поддержки пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение поддержки пользователей.
Prestación de apoyo al usuario.

Служба эксплуатации инфраструктуры и поддержки пользователей.
Servicio de Operaciones de Infraestructura y Apoyo al Usuario.

В 2009 и 2010 годах будут обеспечены также средства поддержки пользователей, включая Интернет- конференции.
En 2009 y 2010 estarán disponibles los instrumentos de apoyo a los usuarios, incluidas las transmisiones en la Internet.

Внедрена модель поддержки пользователей, обеспечивающая оперативное и эффективное урегулирование инцидентов и заявок на обслуживание.
Se ha implantado un modelo de apoyo a los usuarios para la resolución pronta y eficiente de incidentes y solicitudes de servicio.

Кроме того, с начала мая 2004 года в штаб-квартире УВКБ работает группа технической поддержки пользователей в рамках ПОСУ.
Además, desde principios de mayo de 2004, en la oficina principal del ACNUR funciona una Dependencia de Apoyo a los Usuarios del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión.

Создана единая служба оперативной поддержки пользователей, которая включает службу технической поддержки, центр приема звонков и сетевой центр.
Se creó un servicio centralizado de asistencia a los usuarios que integra al centro de operaciones de la red, los operadores telefónicos y el centro de llamadas.

Поэтому в дополнение к Группе связи и Группе информационных технологий в составе Секции будет создана административная группа( группа поддержки пользователей).
En consecuencia, la Sección incluiría una dependencia administrativa(dependencia de apoyo a los usuarios), además de la Dependencia de Comunicaciones y de la Dependencia de Tecnología de la Información.

В дополнение к инструкциям, распространенным в июле, было организовано три общих сессии вопросов и ответов и внедрены другие механизмы поддержки пользователей для повышения показателя завершения выверки операций.
Las instrucciones publicadas en julio han sido complementadas por tres sesiones mundiales de preguntas y respuestas y otras herramientas de apoyo al usuario dirigidas a aumentar la tasa de finalización de la conciliación de transacciones.

Успешное использование систем зависит от высокого уровня компетенции сотрудников во всех местах службы в области управления информационной инфраструктурой и поддержки пользователей.
El éxito de los sistemas exige que el personal de todos los lugares tenga un grado elevado de competencia para gestionar la infraestructura de la tecnología de la información y prestar apoyo a los usuarios.

В Центре биологии растений при Норвежском научно- техническом университете действует служба технической поддержки пользователей для одного из важнейших экспериментов на борту МКС.
El Centro de Biología de las Plantas de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega acoge la instalación operativa de apoyo a los usuarios para uno de los principales experimentos a bordo de la Estación Espacial Internacional.

Несмотря на то, что в течение двухгодичного периода число заявок, поступивших в службу технической поддержки, увеличилось, количество времени, необходимого для поддержки пользователей, существенно сократилось.
Durante el bienio, a pesar de que aumentó el número de solicitudes de asistencia, el tiempo de respuesta para atender las solicitudes de apoyo a los usuarios disminuyó sustancialmente.

Такая деятельность включает разработку учебного плана, учебной методики и учебных материалов; набор инструкторов, которые будут проводить подготовку в каждом блоке подразделений, где развертывается система, корректируя при этом учебный материал с учетом мнений участников занятий, и будут оказывать помощь в создании модели для поддержки пользователей.
Ello incluye la elaboración de el plan de capacitación, el programa de estudios y el material de los cursos; la contratación de instructores, seguida de actividades de capacitación en cada bloque de despliegue, la realización de ajustes sobre la base de la información que se obtenga de las evaluaciones, y la prestación de ayuda para aplicar el modelo de apoyo a los usuarios.

Это привело к неприемлемому превышению нагрузки на сотрудников оперативной поддержки, а также сделало невозможным обеспечение необходимого уровня поддержки пользователей и стабильной работы систем.
A resultas de ello, se ha llegado a un nivel inaceptable de presión sobre el personal de apoyo operativo y a la incapacidad de prestar el nivel de apoyo a los usuarios y de alcanzar la estabilidad de los sistemas que se requieren.

Административная группа, возглавляемая сотрудником категории полевой службы, будет заниматься вопросами управления имуществом и поддержки пользователей, и в частности будет отвечать за решение всех финансовых вопросов, связанных с управлением имуществом связи, включая запасные части и материалы, и телефонными счетами, а также за обеспечение работы радиостудии и центральной телефонной коммутаторной станции.
La Dependencia Administrativa se ocuparía de la administración de activos y el apoyo a los usuarios. La Dependencia estaría bajo la supervisión de un Oficial del Servicio Móvil y tendría a su cargo todas las consecuencias financieras vinculadas con la gestión de activos, con inclusión de los suministros y existencias de piezas de repuesto y la facturación telefónica, así como la administración de la sala de radio y la central telefónica.

В Норвежском научно-техническом университете проводится исследование, связанное с изучением растений на борту Международной космической станции; при университете также работает служба технической поддержки пользователей для одного из основных экспериментов на борту МКС.
La Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega también está realizando investigaciones sobre plantas y en la Estación gestiona un servicio operacional de apoyo a los usuarios en relación con uno de los principales experimentos que se realizan en la Estación.

Только после ответа на эти вопросы, касающиеся политики и философии, можно рассматривать вопросы категории<< как>gt;, связанные с базовыми процессами любого статистического цикла,-- от стандартов данных, качества, анализа и разработки информации, ее хранения и распространения до поддержки пользователей.
Una vez que se han contestado esas preguntas normativas y filosóficas, se pueden abordar las cuestiones relativas al" cómo", que se refieren a los procesos básicos de todo ciclo estadístico, desde los estándares de los datos(reunión, calidad, análisis y elaboración, almacenamiento y difusión de la información) hasta la asistencia a los usuarios.

В Норвежском научно-техническом университете проводится исследование, связанное с изучением растений на борту Международной космической станции; при Университете имеется также служба технической поддержки пользователей, которая должна содействовать проведению одного из основных экспериментов на борту МКС.
Asimismo, la Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega está realizando investigaciones de plantas en dicha Estación y acoge un servicio operacional de apoyo a los usuarios relacionado con uno de los principales experimentos que se realizan a bordo de la Estación.

Центр оказывает прикладную специализированную техническую поддержку в связи с глобальным внедрением программного обеспечения для системы<< Инспира>gt; путем разработки новых и оптимизации существующих процессов, руководства комплексными проектами внедрения программного обеспечения, обеспечения поддержки пользователей и поддержания бесперебойного функционирования системы<< Инспира>gt;.
A fin de apoyar la implantación a nivel mundial del programa informático Inspira, el Centro proporciona conocimientos técnicos en materia de aplicaciones mediante el diseño de nuevos procesos y el perfeccionamiento de los existentes, la gestión de proyectos de ejecución compleja, el apoyo a los usuarios y el mantenimiento de las operaciones del sistema Inspira.

Функционирование в качестве передовых региональных центров ИКТ для обеспечения последовательного и комплексного развертывания всех видов поддержки пользователей ИКТ и обмена знаниями между всеми представительствами ПРООН;
Servir de centros regionales de iniciativa en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para lograr el despliegue coherente e integrado de todas las esferas de apoyo a los usuarios e intercambio de conocimientos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en todas las oficinas del PNUD.

Мини- спутник Picard является вкладом Франции в международную программу научного партнерства с участием Бельгийского королевского института метеорологии( ИРМБ), Бельгийского центра поддержки пользователей и операций( B. USOC) и Давосской физической метеорологической обсерватории в Швейцарии.
Picard es la contribución francesa a un programa internacional en el que participan el Institut royal météorologique de Belgique(IRMB), el Centro de Apoyo a los Usuarios y de Operaciones de Bélgica(B. USOC) y el Observatorio de Meteorología Física de Davos(Suiza) en calidad de socios científicos.

Тем не менее решение ВОЗ одновременно внедрить свою систему ОПР и создать Глобальный центр обслуживания имело негативные последствия для обеих инициатив, поскольку пользователи системы ОПР лишились расположенной поблизости службы поддержки пользователей, а только что нанятый персонал Глобального центра услуг еще не изучил административные процессы организации.
Sin embargo, la decisión de la OMS de iniciar su proyecto de planificación de los recursos institucionales y establecer su Centro Mundial de Servicios al mismo tiempo tuvo efectos negativos en ambas iniciativas, ya que los usuarios de la primera perdieron la proximidad del apoyo a los usuarios, mientras que el nuevo personal contratado del Centro Mundial de Servicios hubo de aprender los procesos administrativos de la organización.

Долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; для финансирования 1 должности С4 и 2 должностей С3 в течение 24 месяцев каждая для руководства, координации и содействия осуществлению работы по подготовке и внедрению шаблонов для веб- сайтов региональных комиссий, определения потребностей на этом этапе осуществления инициативы, а также обучения и поддержки пользователей системы, которые занимаются созданием веб- сайтов с использованием соответствующих технических средств, и взаимодействия с консультантами, занимающимися определением потребностей и разработкой приложений;
Dólares para financiar una plaza de categoría P-4 y dos de categoría P-3, en concepto de personal temporario general durante 24 meses cada una, para dirigir, coordinar y facilitar la labor de desarrollo e implementación de plantillas en los sitios web de las comisiones regionales, determinar las necesidades durante esa etapa de la iniciativa, y capacitar y apoyar a los usuarios del sistema que creen sitios web utilizando las herramientas y la interfaz con los consultores que participan en la determinación de las necesidades y el desarrollo de aplicaciones;

Поиск информации и поддержка пользователей 23 10.
Recuperción de información y apoyo a los usuarios.

Поиск информации в ИМИС и поддержка пользователей 86- 92 23.
Recuperación de información del SIIG y apoyo a los usuarios.

Поддержка пользователей.
Apoyo a los usuarios.

Поддержка пользователей/ веб- приложения/ тестирование.
Apoyo a los usuarios/Web/ensayo.

В течение отчетного периода обеспечивалась достаточная поддержка пользователей ИМИС.
Durante todo el período se ha prestado suficiente apoyo a los usuarios del SIIG.

Поиске информации и поддержке пользователей;
Recuperación de información y apoyo a los usuarios;

Поиск информации и поддержка пользователей.
Recuperación de información y apoyo a los usuarios.

Профессиональная подготовка и поддержка пользователей.
Capacitación y apoyo a los usuarios.