ПОДДЕРЖКИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo normativo
• apoyar las políticas
• de apoyo a las políticas
• apoyo a la política

Примеры использования Поддержки политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция поддержки политики.
Oficina de Apoyo sobre Políticas.

Каталогу инструментов и методологий поддержки политики( результат 4 c);
El catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías:(producto previsto 4 c);

Организация поддержки политики и мер в области изменения климата.
Conseguir apoyo para las políticas y medidas relacionadas con el cambio climático.

В 2008 году будет проведен обзор опыта функционирования Механизма поддержки политики.
En 2008 se analizará la experiencia adquirida con el Instrumento de Apoyo a la Política Económica.

Существует необходимость поддержки политики во многих социально-экономических аспектах непосредственно в том, что касается наиболее неблагополучной группы.
Se necesita apoyo político en múltiples aspectos socioeconómicos, sobre todo para el grupo menos favorecido.

III. Результаты, непосредственно касающиеся инструментов и методологий поддержки политики.
III. Productos previstos que se ocupan directamente de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías específicos.

Для сотрудника по правовым вопросам в Секции поддержки политики испрашивается должность С3( см. A/ 62/ 783, пункты 448- 454).
Se solicita un puesto de Oficial jurídico(P-3) en la Sección de Apoyo a las Políticas(véase A/62/783, párrs. 448 a 454).

Января 1996 года в рамках администрации была создана служба для поддержки политики компетентного министра.
El servicio se creó el 1º de enero de 1996 en el seno de la administración para apoyar la política de la ministra competente.

Для поддержки политики устойчивого развития на национальном уровне через позитивные меры необходимо укреплять международное сотрудничество.
Es preciso fortalecer la cooperación internacional para apoyar las políticas de desarrollo sostenible al nivel nacional mediante medidas positivas.

Обеспечение для пользователей возможности вести поиск, находить и извлекать информацию о соответствующих инструментах и методологиях поддержки политики, а также сведения о них;
Permitir a los usuarios buscar, identificar y obtener instrumentos de apoyo normativo y metodologías e información conexa;

Они добывают информацию, необходимую для поддержки политики в области безопасности и защиты человеческой жизни, неприкосновенности и достоинства;
Producen información para apoyar la política de seguridad y la protección de la vida, la integridad y la dignidad humanas;

Lt;<( b) Усиление поддержки политики в области содействия реализации повестки дня по женским вопросам и по вопросам мира и безопасности системой Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Mayor apoyo normativo a la aplicación del programa sobre las mujeres y la paz y la seguridad por parte del sistema de las Naciones Unidas.".

Результаты программы работы охватывают все четыре функции Платформы: создание потенциала, выработка знаний, проведение оценок и инструменты поддержки политики.
Los productos previstos del programa de trabajo abarcan las cuatro funciones de la Plataforma: creación de capacidad, generación de conocimientos, evaluación y apoyo normativo.

Третья область касается необходимости обеспечения в рамках ДОПМ на уровне Центральных учреждений более мощной поддержки политики в интересах защиты детей.
En tercer lugar, es necesario que se preste mayor apoyo político a la protección de la infancia dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a nivel de la Sede.

Утверждения проекта каталога инструментов и методологий поддержки политики с тем, чтобы секретариат в консультациях с группой и Бюро мог начать работу по его созданию и введению в действие;
Aprobar el proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías para que la Secretaría, en consulta con el Grupo de expertos y la Mesa, pueda comenzar su aplicación y puesta en marcha;

Эти мероприятия станут неотъемлемой частью процессов осуществления оценок, регулирования данных и создания инструментов поддержки политики, указанных среди других результатов программы работы.
Esas actividades formarán parte de los procesos de creación de los instrumentos de evaluación, gestión de datos y apoyo normativo definidos en los demás productos previstos del programa de trabajo.

Руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей( результаты 2 а), 3 d и 4 с.
Guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores(productos previstos 2 a), 3 d y 4 c.

Концептуальные рамки Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы: выработка знаний, проведение оценок, инструменты поддержки политики и наращивание потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Инструменты и методологии поддержки политики для анализа сценариев и составления моделей биоразнообразия и экосистемных услуг на основе ускоренной оценки и руководства( к августу 2015 года).
Instrumentos de apoyo normativo y metodologías para el análisis de las hipótesis y la elaboración de modelos de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, basada en una evaluación por vía rápida y una orientación(a más tardar en agosto de 2015).

Концептуальные основы Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы- выработки знаний, проведения оценок, инструментов поддержки политики и наращивания потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Был создан Межведомственный комитет для всестороннего учета гендерной проблематики в области здравоохранения с целью координации и обеспечению поддержки политики, мероприятий и программ, осуществляемых по линии Национальной системы здравоохранения.
Se conformó el Comité Interinstitucional para la Transversalización de Género en Salud, con la finalidad de coordinar y apoyar las políticas, acciones y programas que serán desde el Sistema Nacional de Salud.

Инструменты и методологии поддержки политики в отношении разнообразных форм концептуализации ценности биоразнообразия и природных благ для человека, включая экосистемные услуги, на основе оценки и руководства.
Instrumentos de apoyo normativo y metodologías sobre la diversa conceptualización de los valores de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para las personas, incluidos los servicios de los ecosistemas, sobre la base de una evaluación y una guía.

Многими Сторонами была отмечена важная роль подготовки кадров, а также широкие возможности, которые она обеспечивает в плане поддержки политики и мер, касающихся смягчения последствий.
La mayoría de las Partes constató la importancia de la formación y las grandes oportunidades que ofrecía en apoyo de las políticas y medidas de la mitigación.

Первоначальная программа работы Платформы: руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей.
Programa de trabajo inicial de la Plataforma: guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores.

Цели достигаются путем наращивания потенциала, проведения прикладных исследований, содействия в обеспечении источников существования, а также поддержки политики, планирования и совершенствования управления.
Los objetivos se logran a través de creación de capacidad, investigación aplicada, ayuda para la subsistencia, apoyo a las políticas, planificación y fortalecimiento de la gobernanza.

Укрепляет связи с государственными и неправительственными, региональными и двусторонними организациями, а также учреждениями частного сектора для поддержки политики и стратегий борьбы с нищетой, которые позволяют максимально повысить взаимодействие и избегать дублирования усилий.
Estrechar los vínculos con las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, regionales y bilaterales y con las entidades del sector privado para apoyar las políticas y estrategias de reducción de la pobreza con que se obtenga la máxima sinergia y se eviten repeticiones innecesarias.

В 2015 году целевая группа в партнерстве с другими субъектами планирует провести критический анализ и разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.
En 2015 el equipo de tareas examinará con espíritu crítico las fuentes de datos disponibles y las clasificará por categorías en colaboración con otros asociados con el fin de apoyar la realización de las evaluaciones previstas y el desarrollo de herramientas de apoyo a las políticas y metodologías.

Осуществлять стратегии по вопросам связи с уделением особого внимания возможностям для предпринимательской деятельности, механизмам поддержки политики, источникам технологий и доступу к финансовым средствам.
Adoptar estrategias de comunicación que hagan hincapié en las oportunidades empresariales, los mecanismos de apoyo a las políticas, las fuentes de tecnología y el acceso a la financiación.

Группа назначила двух представителей, которые приняли активное участие в разработке политики и оказали помощь в обеспечении поддержки политики в рамках системы и со стороны государств- членов.
La Dependencia nombró a dos representantes que participaron activamente en la elaboración de la política y contribuyeron a asegurar el apoyo a la política dentro del sistema y por parte de los Estados Miembros.

Обеспечение доступа к данным, информации и знаниям, необходимым для проведения запланированных оценок и использования инструментов поддержки политики и методологий с помощью устойчивой платформы данных и информации;
Facilitar el acceso a los datos, la información y los conocimientos necesarios para realizar las evaluaciones programadas y utilizar las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías seleccionadas mediante la creación de una plataforma sostenible de datos e información;