ПОДЕЛИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compartir
• compartirás

Примеры использования Поделишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если поделишься.
Mientras compartas.

Поделишься с ним, ладно?
Lo compartís,¿vale?

Может поделишься?
Podríamos compartirlo.

Поделишься со мной?
¿Lo compartirías conmigo?

Нямка. Поделишься?
Perfecto.¿Compartimos?

Ты поделишься именами со мной?
¿Tienes algún nombre para mí?

Может, поделишься?
Podríamos compartirla.

Хорошо, но ты со мной поделишься.
Vale, pero voy a comer un poco.

Поделишься проблемой, и она удвоится.
Un problema compartido, es un problema doblado.

Которым ты с радостью поделишься со мной.
Que felizmente me compartirás.

Есть вещи… о которых ни с кем не поделишься.
Simplemente hay… ciertas cosas que no puedes compartir.

Донесешь до них правду и поделишься мудростью.
Sal a decir la verdad y compartir tu sabiduría.

Ты поделишься всей информацией, включая новые зацепки.
Cuéntame todo. Incluyendo cualquier nueva pista.

Ты даже КитКатом не поделишься.
Es decir, ni siquiera compartirías un chocolate.

Но я надеялся что Ты ими поделишься с ФБР или полицией.
Pero esperaba que las compartieses con el FBI o la policía.

У тебя были причины, и… когда сможешь, поделишься ими со мной.
Tienes tus motivos y… cuando puedas, me los contarás.

Знаешь, мы один на один с тем, что происходит в нашем теле. Этим не поделишься.
Sabes… estás solo con lo que pasa en tu cuerpo, no puedes compartirlo.

И я надеюсь, что в один прекрасный день ты поделишься ими, если и не из уважения ко мне, то из любви к твоему отцу.
Y tengo la esperanza de que algún día los compartirás, si no es por respeto a mí, al menos por amor a tu padre.

Может, я пока придумаю, как бы мне выбраться, раз уж ты и этим своим планом со мной не поделишься.
Tal vez, mientras tanto, descubra una forma de escapar ya que tampoco compartirás tu plan sobre eso.

Ты поделишься со мной точным расположением каждой из последних примитивных ловушек, и всеми маршрутами, которыми пользуются твои люди.
Me darás la localización exacta de todas y cada una de tus vulgares trampas, así como las rutas utilizadas por cada uno de tus hombres.

Но если ты оставишь ее для себя, не поделишься с миром, это будет самый большой грех, чем любой другой, который ты думаешь, что сделал в прошлом.
Pero si te guardas esa bondad para ti y no la compartes con el mundo, sería un pecado mayor que cualquier cosa que creas que hayas hecho.

Но я против того, чтобы не знать, что ты думаешь и чувствуешь, и услышать об этом от постороннего человека, до того, как ты поделишься со мной.
Pero lo que sí me importa es no saber lo que estás pensando o sintiendo y escucharlo de otra persona fuera de esta familia, antes de que lo compartas conmigo.

Я буду очень признательна, если поделишься со мною печалями, а я поделюсь с тобою своими. И даже во дни скорби мы будем благодарны друг другу за проявляемую нами любовь, осознавая, что мы вместе не только в радости, но и в печали.
Te agradecería mucho si confiaras tu tristeza en mí y yo te confiaré la mía para que aún cuando estemos tristes estemos agradecidas de cuánto nos queremos y sepamos que estamos en el mundo tanto en nuestro dolor.

Отец поделится с любимым сыном всем, что она расскажет.
Soy el padre de ciertos compartir con el hijo de confianza todo lo que ella revela.

Нам стоит поделиться с Древнем?
¿Lo compartimos con Bárbol?

Южная Африка с радостью поделится с секретариатом своим мнением по этим планам действий.
A Sudáfrica le complacería compartir con la secretaría sus opiniones sobre los planes de acción.

Тот парень… в больнице, он не просто поделился сигаретой.
Ese tipo en el hospital, no solo compartimos un cigarrillo.

Спасибо, что поделились этим со мной.
Gracias por compartir esto conmigo.

Ладно. Я беру яблочный, ты персиковый, и поделимся.
Bien, pediré la de manzana, tú la de durazno y compartimos.

Так поделись со мной.
Vas a tener que compartir.