ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ИЛИ ОБВИНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sospechoso o acusado
• el sospechoso o inculpado
• sospechosa o acusada

Примеры использования Подозреваемый или обвиняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
El sospechoso o acusado no está obligado a demostrar su inocencia.

Если это возможно, описанием места, где находится подозреваемый или обвиняемый.
A ser posible, la mención del lugar en que se encuentra el sospechoso o acusado.

Подозреваемый или обвиняемый не имеет постоянного места жительства на территории Российской Федерации;
El sospechoso o acusado no tiene residencia permanente en la Federación de Rusia;

Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять соответствующие меры.
El funcionario al que se dirija el sospechoso o acusado deberá tomar las medidas oportunas.

Подозреваемый или обвиняемый может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы.
La persona sospechosa o acusada podrá pedir a la Presidencia que se revise la decisión de rechazar la solicitud.

Защита по назначению применяется только в тех случаях, когда подозреваемый или обвиняемый не приглашает защитника по соглашению.
El nombramiento de un defensor de oficio tiene lugar sólo cuando un sospechoso o acusado no contrata a un abogado.

При этом подозреваемый или обвиняемый собственноручно заверяет, что текст материалов ему был переведен.
En tal caso el sospechoso o el acusado certifica personalmente que se han traducido los textos de los materiales.

Вышеуказанная деятельность органа уголовного преследования осуществляется и в случае, когда подозреваемый или обвиняемый признает себя виновным.
El ministerio público debe actuar incluso en los casos en que el sospechoso o el imputado se declaren culpables.

Подозреваемый или обвиняемый может просить о своем освобождении на каждом этапе расследования или преследования.
El detenido o inculpado podrá solicitar su puesta en libertad en cada fase de la investigación o del enjuiciamiento.

Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять меры для обеспечения оказания ему медицинской помощи.
El funcionario al que se dirija el sospechoso o acusado deberá tomar las medidas necesarias para que se le preste atención médica.

Подозреваемый или обвиняемый имеет право быть преданным суду в разумно кратчайший срок и быть судимым безотлагательно.
Un sospechoso o acusado tiene derecho a comparecer ante el Tribunal en el plazo más corto posible y a ser sometido a juicio sin demoras.

Затем заслушиваются подозреваемый или обвиняемый, защитник, другие явившиеся в суд лица, исследуются представленные материалы.
A continuación se escucha al sospechoso o acusado, al abogado defensor, y a otras personas que han comparecido en el juicio, y se examinan los materiales presentados.

Если не представляется свидетельств противного, считается, что подозреваемый или обвиняемый не имеет достаточных средств для оплаты услуг защиты.
A no ser que haya prueba en contrario, se considera que la persona sospechosa o acusada carece de recursos suficientes para sufragar los gastos de su defensa.

Каждый подозреваемый или обвиняемый имеет право обжаловать обоснованность и законность ареста или заключения под стражу.
Todo sospechoso o acusado tiene derecho de apelación de los fundamentos y legitimidad de detención o la reclusión.

В соответствии с теми же статьями любой подозреваемый или обвиняемый также имеет право подавать жалобы в отношении действий следователя или прокурора.
Los sospechosos o acusados también tienen derecho a presentar denuncias en relación con las actividades del investigador o el fiscal, conforme a los mismos artículos.

Вопервых, подозреваемый или обвиняемый в совершении международного преступления должен находиться на территории осуществляющего преследование государства.
En primer lugar, el sospechoso o acusado de un crimen internacional debe estar presente en el territorio del Estado que lo procesa.

В соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса(№ 5271), подозреваемый или обвиняемый может воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования.
De conformidad con el artículo 59 del Código de Procedimiento Penal(núm. 5271), el detenido o inculpado puede contar con la asistencia de uno o más abogados defensores en cualquier fase de la investigación y el enjuiciamiento.

Любой же подозреваемый или обвиняемый, располагающий суммой, которая меньше пороговой, но больше 10 000 долл. США, должен считаться частично нуждающимся.
Todo sospechoso o acusado cuyos bienes tengan un valor inferior al umbral y superior a los 10.000 dólares serán considerados como parcialmente indigentes.

Когда подозреваемые или обвиняемые информируются об их праве на услуги назначенного адвоката, эти подразделения проверяют, отвечает ли данный подозреваемый или обвиняемый условиям, дающим ему право на назначение адвоката.
Cuando se informa a los sospechosos o acusados de su derecho a contar con los servicios de un abogado designado, las Dependencias investigan para determinar si el sospechoso o acusado tiene derecho a que se le designe un abogado.

Если подозреваемый или обвиняемый принимает решение защищать себя самому, он или она при первой возможности в письменном виде уведомляет об этом Секретаря;
Si una persona sospechosa o acusada decide encargarse de su propia defensa lo notificará al Secretario por escrito en la primera oportunidad;

На всех этапах расследования и суда подозреваемый или обвиняемый имеет право просить о своем освобождении в соответствии со статьей 108 Уголовно-процессуального кодекса.
De conformidad con el artículo 108 del Código de Procedimiento Penal, en todas las etapas de una investigación y un juicio, el detenido o imputado tiene derecho a solicitar su puesta en libertad.

Если подозреваемый или обвиняемый заявляет, что он/ она не может выбрать себе адвоката, то по его/ ее просьбе адвокат может быть назначен коллегией адвокатов.
Si el sospechoso o inculpado declara que no está en condiciones de designar a un abogado defensor, el Colegio de Abogados le asignará uno de oficio si lo solicita.

Аналогичным образом, статья 5 Директивы Международного трибунала по бывшей Югославии предусматривает, что<< подозреваемый или обвиняемый считается нуждающимся, если он не располагает достаточными средствами для найма адвоката по своему выборуgt;gt;.
De igual modo, el artículo 5 de la Directiva del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dispone que una persona sospechosa o acusada será considerada indigente si no tiene medios suficientes para contratar a un abogado de su elección.

Если просьба отклоняется, подозреваемый или обвиняемый может обратиться к Секретарю с новой просьбой, представив доказательства того, что обстоятельства изменились;
Si se rechaza una solicitud, la persona sospechosa o acusada podrá hacer una nueva solicitud al Secretario si demuestra que ha habido un cambio de circunstancias;

В соответствии со статьей 92. 3. 5 Уголовно-Процессуального Кодекса Азербайджанской Республики, если подозреваемый или обвиняемый не достиг возраста совершеннолетия, то с момента задержания ему в обязательном порядке предоставляется защитник.
De conformidad con el artículo 92.3.5 del Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán, si el sospechoso o acusado no ha alcanzado la mayoría de edad, se le debe proporcionar obligatoriamente un abogado desde el momento de la detención.

В соответствии со статьей 8 подозреваемый или обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен предоставить свидетельство о том, что он не в состоянии оплатить услуги защиты.
De conformidad con el artículo 8, una persona sospechosa o acusada que solicite la asignación de letrado debe presentar pruebas de su incapacidad para contratarlo.

После этого Трибунал решил считать эту сумму финансовым порогом для определения того, является ли подозреваемый или обвиняемый неплатежеспособным. Таким образом, подозреваемые или обвиняемые, активы которых не достигают этого порога, получили право на юридическую помощь.
El Tribunal consideró que esta suma constituía el umbral financiero para determinar si el sospechoso o acusado era indigente o no. Así pues, los sospechosos o acusados cuyos recursos son inferiores a este umbral tienen derecho a asistencia letrada.

В соответствии со статьей 21 Положений, подозреваемый или обвиняемый может в любое время встретиться с адвокатом без какой-либо доверенности в условиях, когда их беседа не может быть услышана другими лицами.
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento, el detenido o inculpado puede en cualquier momento reunirse con su abogado defensor, sin necesitar autorización alguna, en un entorno en el que su conversación no pueda ser escuchada por terceros.

Установлен перечень лиц, с участием которых должно быть рассмотрено ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу( прокурор, защитник, если последний участвует в деле, задержанный подозреваемый или обвиняемый).
Se ha establecido la lista de personas cuya participación es obligatoria en el examen de la solicitud sobre la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva(el fiscal, el defensor, si este último participa en la causa, el detenido sospechoso o el acusado).

При отсутствии в месте содержания под стражей возможностей для обеспечения срочного или специализированного лечения( например, хирургического вмешательства) подозреваемый или обвиняемый может быть направлен в лечебное заведение уголовно- исполнительной системы или территориальное медицинское учреждение.
Si no existe en el centro de detención la posibilidad de dar tratamiento médico urgente o especializado(por ejemplo, una intervención quirúrgica) al sospechoso o acusado, podrá trasladarse a éste a un centro médico penitenciario o a un centro médico local.