ПОДПИСАНЫ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han firmado acuerdos
• se han suscrito acuerdos
• se firmaron convenios

Примеры использования Подписаны соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписаны соглашения с рядом научных учреждений.
Se han firmado acuerdos con varias instituciones académicas.

В этих целях на государственном и правительственном уровне подписаны соглашения.
Con este fin se firmaron acuerdos estatales y gubernamentales.

Подписаны соглашения и действуют программы сотрудничества:.
Se han firmado acuerdos y están en marcha programas de colaboración:.

Для содействия возвращению людей подписаны соглашения с соответствующими соседними государствами.
Se han firmado acuerdos con los Estados vecinos pertinentes para facilitar el regreso.

Наконец, были подписаны соглашения о прекращении огня между правительством и рядом этнических меньшинств.
Por último, el Gobierno ha firmado acuerdos de cesación del fuego con varias minorías étnicas.

С Управлением Верховного комиссара подписаны соглашения об оказании содействия в области прав человека.
Se han firmado acuerdos de asistencia en materia de derechos humanos con la Oficina del Alto Comisionado.

Подписаны соглашения с соответствующими государствами- членами о передаче 19 осужденных лиц для обеспечения исполнения их приговоров.
Se firmaron acuerdos con Estados Miembros sobre el traslado de 19 personas declaradas culpables para el cumplimiento de sus condenas.

Республикой Узбекистан подписаны Соглашения о реадмиссии с Болгарией, Латвией, Российской Федерацией.
La República de Uzbekistán ha firmado acuerdos de readmisión con Bulgaria, la Federación de Rusia y Letonia.

С рядом стран Правительством Республики Казахстан подписаны соглашения о сотрудничестве в области образования.
El Gobierno de Kazajstán ha firmado acuerdos de cooperación con varios países en el ámbito de la educación.

На данный момент Центром подписаны соглашения об обмене информацией в области борьбы с отмыванием денег с 14 странами и регионами.
Hasta el momento el Centro ha firmado acuerdos de intercambio de información para la lucha contra el blanqueo de capitales con 14 países y regiones.

С Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном Министерством внутренних дел Республики Узбекистан подписаны Соглашения о приграничном сотрудничестве.
El Ministerio del Interior de Uzbekistán ha firmado acuerdos de colaboración en materia de fronteras con Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.

Будет завершена подготовка соглашений о партнерских отношениях и подписаны соглашения/ меморандумы о взаимопонимании с организациями- партнерами.
Se habrán concluido acuerdos de asociación y firmado acuerdos y memorandos de entendimiento con organizaciones asociadas.

Подписаны Соглашения с 10 000 субъектами АПК на оказание услуг<< Персонального обслуживания>gt;, согласно утвержденных критериев.
Se firmaron acuerdos con 10.000 personas que trabajan en el sector agroindustrial para la prestación de servicios personales en función de criterios específicos.

Однако с рядом международных и негосударственных организаций подписаны соглашения по оказанию помощи в проведении таких мероприятий.
Sin embargo, se han suscrito acuerdos con varias organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) que brindan asistencia en esta materia.

Академией подписаны соглашения о сотрудничестве с Международным союзом архитекторов( МСА) и Панамериканской федерацией ассоциаций архитекторов( ФАПА).
Ha firmado un acuerdo de cooperación con la Unión Internacional de Arquitectos(UIA) y la Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos(FPAA).

Между банками/ кредитными союзами и консульствами Мексики были подписаны соглашения о признании таких карт в качестве официального удостоверения личности.
Los consulados mexicanos habían firmado acuerdos con los bancos y cooperativas de crédito para que aceptaran esas tarjetas como identificación oficial.

На сегодняшний день были разработаны и подписаны соглашения такого рода с Либерией, Панамой, Маршалловыми Островами, Белизом, Хорватией, Мальтой, Кипром и Монголией.
Hasta la fecha, se han negociado y firmado acuerdos de ese tipo con Liberia, Panamá, las Islas Marshall, Belice, Croacia, Malta, Chipre y Mongolia.

Эта смета основана на предположении о том, что передаче в принимающие страны, с которыми подписаны соглашения, подлежат 50 осужденных лиц.
La previsión se basa en la hipótesis de que habrá 50 condenados que habrá que transferir a los países anfitriones con los cuales se han firmado acuerdos.

С каждым государством-- членом Европейского союза подписаны соглашения, и в территории введено в действие соответствующее законодательство.
Se han firmado acuerdos con cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea y se han aprobado las leyes correspondientes para aplicar la Directiva en el territorio.

Подписаны соглашения о реадмиссии в 2009 году с Германией, в феврале 2010 года со Швейцарией, в 2011 году с Норвегией и Чехией( готовится их ратификация).
Se han firmado acuerdos de readmisión en 2009 con Alemania, en febrero de 2010 con Suiza, y en 2011, con Noruega y la República Checa(se está preparando su ratificación).

Она сообщила, что с такими принимающими странами, как Египет и Турция, подписаны соглашения о создании региональных отделений ЮНФПА в Каире и Стамбуле соответственно.
Anunció que se habían firmado acuerdos con Egipto y Turquía, en su calidad de países anfitriones, para las oficinas regionales del UNFPA en El Cairo y Estambul, respectivamente.

В 2010 году подписаны Соглашения с 5 тыс. субъектами агропромышленного комплекса на оказание услуг" Персонального обслуживания" согласно утвержденным критериям.
En 2010 se firmaron convenios con 5.000 empresas del complejo agroindustrial para la prestación de servicios de carácter personal conforme a los criterios acordados.

В Бангладеш приняты законы, направленные на решительную борьбу с незаконным оборотом наркотиков и другой организованной преступной деятельностью, и подписаны соглашения о сотрудничестве с целым рядом стран.
Bangladesh tiene leyes estrictas contra el tráfico de drogas y otras actividades delictivas organizadas y ha firmado acuerdos de cooperación con varios países.

С 1962 года Соединенными штатами подписаны соглашения о военной помощи, которые обусловлены некоторыми обязательствами правительства, главным образом по пресечению производства листа коки.
Desde 1962 se han suscrito acuerdos de asistencia militar con los Estados Unidos, que están condicionados al desempeño del Gobierno, principalmente en lo que se refiere a la erradicación de cultivos de la hoja de coca.

Обеспечено составление во всех миссиях планов мер в области людских ресурсов, и во всех полевых миссиях, за исключением МООНДРК, МООНК и МООНЛ, подписаны соглашения с руководителями миссий.
Los planes de acción sobre recursos humanos se han aplicado plenamente y se han suscrito acuerdos con los jefes de misiones en todas las misiones sobre el terreno, con la excepción de la MONUC, la UNMIK y la UNMIL.

Подписаны соглашения с институциональными структурами штатов, муниципий, научными организациями и организациями гражданского общества в целях уделения внимания вопросам охраны здоровья женщин и борьбы с насилием в отношении женщин;
Se firmaron convenios con instituciones estatales, municipales, académicas y organizaciones de la sociedad civil para brindar atención a la salud de la mujer y combatir la violencia contra la mujer.

Ряд проектов попрежнему находится на этапе подготовки ПТД и не может осуществляться, в то время как в отношении других уже подписаны соглашения о покупке единиц сокращения выбросов, и они осуществляются.
Algunos se encuentran aún en la fase de preparación del DP y no pueden ser ejecutados, mientras que en a otros ya se han firmado acuerdos de compra de reducción de las emisiones y se han ejecutado.

CIAT поддерживает тесные отношения с другими учреждениями и были подписаны соглашения о сотрудничестве с наиболее значимыми государственными и частными международными организациями, специализирующихся на вопросах налогообложения.
Mantiene asimismo estrecha relación interinstitucional y ha firmado convenios de cooperación con las más importantes entidades internacionales públicas y privadas especializadas en la materia tributaria.

Были приняты резолюции и подписаны соглашения на международном, региональном и двустороннем уровнях по вопросам соблюдения прав человека и оказания правовой помощи в таких областях, как репатриация и борьба с незаконным провозом лиц.
A nivel regional y bilateral, se han aprobado resoluciones y se han firmado acuerdos sobre derechos humanos y asistencia jurídica en ámbitos como la repatriación y la lucha contra la trata de personas.

Со всеми основными этническими вооруженными группами подписаны соглашения о прекращении огня, что позволило положить конец конфликту, продолжавшемуся шесть десятилетий, и заложить основу для общенационального соглашения о прекращении огня и политического диалога.
Se han firmado acuerdos de cesación del fuego con todos los grandes grupos étnicos armados, lo que ha representado el final de seis decenios de conflicto y ha preparado el camino para un acuerdo nacional de cesación del fuego y el diálogo político.