ПОДПИСЧИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• suscriptores
• seguidores
• abonados

Примеры использования Подписчикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет преданным подписчикам.
Hola, fieles seguidores.

( резиденту) подписчикам и/ или.
Suscriptores(residentes); y.

Моим подписчикам тошно смотреть, как ты поедаешь цемент.
Mis seguidores están cansados de verte comer cemento.

( нерезиденту) подписчикам;
Suscriptores(no residentes);

А я лишь добавил запись с закадровым смехом, и затвитил это своим десяти тысячам подписчикам.
Sólo le agregué risas y lo twitcheé a mis 10 mil seguidores.

Она будет также позволять подписчикам выбирать интересующие их новости по темам и регионам.
Permitirá también a los suscriptores seleccionar las noticias por temas y por regiones.

Мгновение спустя, корреспондент BuzzFeed опубликовал эту информацию для 81, 000 подписчикам.
Momentos después, un reportero de BuzzFeed… envía un tuit a sus 81.000 seguidores.

Прежде чем начать этот выпуск, мы хотим обратится ко всем нашим подписчикам, потому что теперь вас… 50 тысяч.
Antes de empezar con el segmento de esta semana, queremos mandar un gran saludo a todos nuestros suscriptores porque ya sois… 50 000.

Обеспечивает подписчикам доступ к информации о проектах, предоставляемой с помощью компьютеров, используемых в диалоговом режиме.
Proporciona a los suscriptores acceso a servicios de computadora en línea para obtener información sobre proyectos.

Обычные события( команды, передачи RFID) проверяются на известность и передаются информационным подписчикам.
Los acontecimientos ordinarios(pedidos, las transmisiones de RFID) son examinados para detectar la notabilidad y transmiten a los suscriptores información.

В 2000 году подписчикам во всем мире было разослано свыше 1 млн. статей, которые были подобраны из 46 публикаций, выходящих в электронной форме.
En el año 2000, se enviaron a suscriptores de todo el mundo más de 1 millón de artículos, seleccionados de 46 publicaciones electrónicas.

Кроме того, книжные магазины Организации Объединенных Наций продают несколько сот экземпляров каждого выпуска подписчикам, а также тем, кто не оформлял подписку.
Además, las librerías de las Naciones Unidas venden varios cientos de ejemplares de cada edición a suscriptores y no suscriptores..

Во многих случаях эта услуга снимала необходимость рассылать печатные копии подписчикам Библиотеки им. Дага Хаммаршельда или позволяла сокращать их количество.
En muchos casos, ese servicio ha eliminado la necesidad de copias impresas de las publicaciones a que está suscrita la Biblioteca Dag Hammarskjöld, o ha reducido su número.

Кроме того, подписчикам были направлены очередные электронные бюллетени, посвященные, соответственно, таким вопросам, как терроризм в Африке, коррупция и отмывание денежных средств.
Además, se distribuyeron a los suscriptores boletines electrónicos periódicos sobre el terrorismo en África, la corrupción y el blanqueo de dinero, respectivamente.

В соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи эта новая форма услуг обеспечивает подписчикам мгновенный доступ к обширной подборке международных договоров Организации.
Conforme a los deseos de la Asamblea General, el nuevo servicio ofrece a sus suscriptores acceso instantáneo a la amplia colección de tratados internacionales de la Organización.

Чтобы облегчить доступ к информации, в заголовок каждого решения, отправляемого по электронной почте подписчикам, должны вводиться ключевые слова;
Con el fin de facilitar el acceso a la información, palabras clave, debe añadirse a cada decisión cuando se les envía por correo electrónico a los suscriptores;

К 257 подписчикам, которые значились в этом списке в феврале 2002 года, добавилось еще 74 подписчика, и по состоянию на март 2003 года общее число подписчиков составляет 331.
Desde febrero de 2002, momento en que la lista contaba con 257 abonados, se han sumado otros 74 abonados, con lo que el total de abonados al mes de marzo de 2003 se eleva a 331.

Управление телекоммуникаций Султаната не отвечает за предоставление информации подписчикам, а занимается только обеспечением сетей и технологий, облегчающих доступ к информационным системам.
No es competencia de la Administración de Telecomunicaciones de la Sultanía proporcionar información a los suscriptores, sino sólo proveer las redes y tecnologías que faciliten el acceso a los sistemas de información.

Секретариат Форума продолжал публиковать и распространять ежемесячные информационные бюллетени, которые по электронной почте направлялись подписчикам, в число которых входили организации, учреждения и отдельные лица.
La secretaría del Foro siguió publicando y distribuyendo boletines mensuales, que se transmitieron por correo electrónico a los abonados, entre los que se cuentan organizaciones, instituciones y personas individuales.

Кроме того, она издавала ежемесячный бюллетень<< Интерком>gt; для своих членов, а также ежеквартальный журнал<< Эйджинг интернэшнл>gt;, который распространяется среди членов и направляется в библиотеки и отдельным подписчикам.
También ha publicado para todos sus miembros un boletín mensual titulado Intercom, así como la revista trimestral Ageing International que se distribuye a todos sus miembros y a bibliotecas y suscriptores individuales.

( Смех) А произошло вот что: один из ее 170 подписчиков отправил твит журналисту из Gawker, а тот ретвитнул его своим 15 000 подписчикам.[ А сейчас веселая шутка от PR- босса IAC.] Она произвела эффект разорвавшейся бомбы.
(Risas) Lo que sucedió es que uno de sus 170 seguidores envío el tuit a un periodista de Gawker quien lo retuiteó a sus 15 000 seguidores:[Y ahora, una broma de fiesta divertida del jefe del IAC] Y entonces fue como un rayo.

Раз в две недели более чем 1400 неправительственным организациям и 1800 отдельным подписчикам, включая постоянные представительства при Организации Объединенных Наций, по электронной почте направляется тематический бюллетень<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;.
El boletín temático quincenal UN Cronicle E-Alert es enviado a más de 1.400 organizaciones no gubernamentales y 1.800 suscriptores individuales, incluidas las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas.

Эти материалы также воспроизводились на веб- сайтах всей системы Организации Объединенных Наций, рассылались по электронной почте подписчикам Центра новостей и распространялись через социальные средства массовой информации.
También fueron reproducidos en sitios web de todo el sistema de las Naciones Unidas, enviados por correo electrónico a los suscriptores del Centro de Noticias y distribuidos por las redes sociales.

С 1997 года на английском, испанском и французском языках было издано 42 выпуска журнала<< POPULI>gt; и 108 выпусков бюллетеня<< Dispatches>gt;, которые были направлены страновым отделениям в развивающихся странах и подписчикам в развитых странах.
Desde 1997, 42 números de POPULI y 108 de Despachos se han publicado en español, francés e inglés y se han enviado a las oficinas del Fondo en los países en desarrollo y a suscriptores en los países desarrollados.

Данный продукт будет объединен с другими комплексными информационными материалами ЦМТ и будет доступен подписчикам через систему электронных уведомлений со ссылкой на обновленные веб- страницы на веб- сайте ЦМТ.
Este producto se consolidará con otra información presentada del CCI de manera más amplia y se pondrá a la disposición de los suscriptores mediante alertas electrónicas y en línea que remitan a los usuarios a páginas web actualizadas en el sitio web del CCI.

Циркуляры размещаются в сети Интернет и по электронной почте рассылаются подписчикам несколько раз в день; они представляют собой официальные объявления о ОСЗ для общественности и содержат, в том числе, предварительное наименование объекта, с тем чтобы упоминания о нем делались следующим образом.
Las circulares se publican en Internet y se envían varias veces por día al correo electrónico de los abonados, y constituyen un anuncio formal del OCT al público, incluso con la designación provisional del objeto, a fin de que se lo pueda mencionar correctamente.

В информационной системе СО важное место занимает также сервер новостей СО, который передает самую последнюю информацию подписчикам во всем мире и помогает им обновлять их собственные схемы планирования и графики осуществления.
El sistema de información sobre la aplicación conjunta comprende también un servicio de noticias sobre la aplicación conjunta que distribuye a abonados de todo el mundo la información más reciente y los ayuda a actualizar sus propios calendarios de planificación y aplicación.

Через региональные координационные бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна секретариат оказывает дальнейшую поддержку деятельности по содействию осуществлению Конвенции. Секретариат продолжал оказывать поддержку в публикации онлайнового информационного бюллетеня, который рассылается через информационную сеть по вопросам опустынивания и засухи( ДЕСЕЛАК) более чем 350 подписчикам, в число которых входят национальные координационные центры, правительственные органы, НПО, ученые и представители затрагиваемых общин.
Por conducto de la Dependencia de Coordinación Regional para América Latina y el Caribe la secretaría ha seguido prestando apoyo a las actividades de facilitación, por ejemplo, para la publicación del boletín de noticias en línea, que se envía por la Red de Información sobre la Sequía y la Desertificación en América Latina y el Caribe(DESELAC) a más de 350 abonados(funcionarios de enlace nacionales, organismos públicos, organizaciones no gubernamentales, universitarios y representantes de las comunidades afectadas).

Первоначально оно было рассчитано на женщин, проявивших интерес к материалам заседаний в рамках процесса<< Пекин+ 5>gt;, и предоставляло подписчикам по электронной почте информацию о заседаниях Комиссии по положению женщин и мероприятиях НПО; этот проект призван помочь сообществу НПО в выполнении решений процесса<< Пекин+ 5>gt;.
Inicialmente esta iniciativa iba destinada a las mujeres que habían manifestado su interés por las reuniones relacionadas con la aplicación de la Conferencia de Beijing al cabo de cinco años, y ofrecía a sus suscriptoras, a través del correo electrónico, información sobre las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y sobre actos organizados por ONG, y su finalidad era ayudar a la comunidad de ONG en el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Подписчики ежедневной электронной службы новостей часто выступают в роли вторичных распространителей информации.
Los suscriptores al servicio diario de noticias por correo electrónico a menudo sirven de redifusores.