ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información detallada
• detalles
• se facilita información pormenorizada

Примеры использования Подробной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обладаю исключительно подробной информацией.
Tengo ficheros muy detallados.

Поэтому федеральное правительство не располагает подробной информацией.
Por consiguiente, el Gobierno Federal no dispone de información detallada.

Итак за подробной информацией об очках с субтитрами, заходите на вебсайт Sony.
Para más información sobre los lentes subtituladores, ve a la página web de Sony.

Hа своей специальной сессии в июне 1993 года Правление Пенсионного фонда располагало подробной информацией о результатах работы сессий Комиссии 1992 и 1993 годов.
En su último período de sesiones, el Comité Mixto había tenido ante sí los resultados pormenorizados de los períodos de sesiones de 1992 y 1993 de la Comisión.

Обмен подробной информацией об организациях наркобизнеса;
El intercambio de información detallada sobre organizaciones de tráfico de drogas;

Однако при этом мы выражаем надежду на то, что этот орган без дальнейших отлагательств эффективно воспользуется представленной ему Кубой исчерпывающей и подробной информацией.
Al mismo tiempo, esperamos que sin más demora este órgano haga uso efectivo de la copiosa y detallada información que ha sido suministrada por Cuba.

Обеспечение подробной информацией местного населения, страдающего от последствий засухи;
Facilitar información detallada a las poblaciones locales afectadas por la repercusión de la sequía;

Министерства промышленности, предприятий или экономики и торговые ассоциации, как правило, интересуются гораздо более подробной информацией о функционировании экономики.
En general, los ministerios de industria o actividad empresarial y las asociaciones comerciales tienen un interés mucho más detallado en el funcionamiento de la economía.

Многие правительства помогли подробной информацией и советом, а большим количеством лиц была предоставлена полезная информация..
Muchos gobiernos cooperaron con información detallada y recomendaciones y muchas personas facilitaron información útil.

С подробной информацией о специальной морской и территориальной юрисдикции Комитет может ознакомиться в письменных ответах.
Para obtener información más detallada con respecto a la jurisdicción marítima y territorial especial, el orador remite al Comité a las respuestas presentadas por escrito.

Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.

УСВН отметило предпринимаемые ДОПМ усилия по подготовке справочника с подробной информацией о процессе и методологии комплексного планирования миссий.
La OSSI tomó nota de los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por elaborar un manual en que se describiera detalladamente el proceso integrado de planificación de las misiones y su metodología.

Г-жа Реймаа( Эстония) сообщает, что с подробной информацией о государственной политике и планах действий можно ознакомиться на вебсайтах министерств, отвечающих за их выполнение.
La Sra. Reimaa(Estonia) dice que los detalles de las políticas y planes de acción del Gobierno pueden consultarse en los sitios web de los ministerios encargados de su ejecución.

В целях сбора данных для этой таблицы подразделению был дан четырехнедельный срок для представления УСВН ответа с подробной информацией о достигнутом прогрессе по состоянию на 30 июня 2006 года.
Para reunir los datos del cuadro, se dio a cada entidad un plazo de cuatro semanas para que respondiera a la Oficina con detalles de los progresos realizados al 30 de junio de 2006.

Консультативному комитету также представили таблицу с подробной информацией о численности персонала и сметных потребностях в области разминирования на 2004/ 05 год( см. приложение IV).
También se proporcionó a la Comisión Consultiva un cuadro con información detallada sobre el personal y las necesidades estimadas para actividades de remoción de minas para el período 2004/2005(véase el anexo IV).

Комиссия рекомендует вменить всем партнерам- исполнителям в обязанность регулярно представлять отчеты о контроле за осуществлением подпроектов с полной подробной информацией, как это требуется в соответствии с Руководством УВКБ.
La Junta recomienda que se exija a todos los colaboradores encargados de la ejecución que presenten regularmente los informes sobre la ejecución de los subprogramas, con detalles completos, según se exige en el Manual del ACNUR.

Согласованные меры предусматривают ежегодный обмен подробной информацией о вооруженных силах и их технике, планах развертывания оружия и военных бюджетах.
Algunas medidas acordadas son el intercambio anual de información detallada sobre fuerzas y pertrechos militares, la comunicación de planes para el emplazamiento de las armas y la información sobre presupuestos militares.

Он также предусматривает обмен подробной информацией о деятельности в Антарктике и разрешает наблюдателям свободный доступ во все районы Антарктики для обеспечения соблюдения положений Договора.
Asimismo, contiene disposiciones relativas al intercambio de información detallada relativa a las actividades en la Antártida y permite a los observadores el libre acceso a todas las zonas de la Antártida con el fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado.

Его делегация удовлетворена представленной в докладе подробной информацией, в особенности сведениями о тех трудностях, с которыми сталкивается Агентство в своей работе.
El orador manifiesta su satisfacción por la exhaustiva información que figura en el informe, en particular la relativa a las dificultades que afronta el Organismo en el desempeño de su labor.

Гн Тхатчайчавалит( Отдел по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что он не располагает еще такой подробной информацией, но заверяет членов Комитета, что его Отдел представит письменное заявление на более позднем этапе.
El Sr. Thatchaichawalit(División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que todavía no tiene esta información detallada, pero asegura a la Comisión que su oficina proporcionará una exposición por escrito más adelante.

Набросок плана действий с описанием сферы охвата и подробной информацией о том, как заявитель собирается организовывать конференцию, при уделении особого внимания деятельности по мобилизации финансовых средств.
Un resumen de un plan de acción en el que se describa el alcance y los detalles de la manera en que el solicitante va a organizar la conferencia, prestando especial atención a las actividades de recaudación de fondos.

Как и основной документ, настоящее добавление следует рассматривать совместно с подробной информацией по оперативным и процедурным вопросам, которая имеется на вебсайте МЧР РКИКООН.
Al igual que en el caso del documento inicial, esta adición debe leerse conjuntamente con la información detallada sobre las cuestiones operacionales y de procedimiento que se encuentra en las páginas sobre el MDL del sitio web de la Convención.

Набросок плана действий с описанием сферы охвата и подробной информацией о том, как заявитель собирается организовывать конференцию, при уделении особого внимания вопросу обеспечения адекватного финансирования.
Una descripción resumida de un plan de acción en que se describan el alcance y los detalles de la labor que realizará el solicitante para organizar la conferencia, prestando especial atención a las actividades de recaudación de fondos.

Органу будут ежегодно представляться отчеты, последний из которых будет сопровождаться компакт-диском с подробной информацией о биоразнообразии и генном потоке в ЗКК( необработанные данные, их анализ и рекомендации).
Se presentarán informes anuales a la Autoridad, así como un informe final que incluirá un CD-ROM con información detallada acerca de la diversidad biológica y la corriente de genes en la zona Clarion-Clipperton(datos brutos, análisis y recomendaciones).

В настоящий момент из-за отсутствия связи со страной я не располагаю подробной информацией, однако я выражаю сожаление в связи с действиями путчистов, которые тормозят демократический процесс, начатый бурундийским народом.
Por el momento no dispongo de detalles debido a la falta de acceso al país, pero quiero dejar constancia de que lamento la brusca interrupción por los golpistas del reciente impulso democrático del pueblo de Burundi.

Поэтому Механизм решил сосредоточить внимание на странах, граничащих с Анголой, или на государствах, в отношении которых он располагал подробной информацией о контрабандных поставках подпадающих под действие эмбарго алмазов или их прохождении через существующую систему.
Por consiguiente, el mecanismo decidió concentrarse en los países vecinos de Angola o en aquéllos respecto de los cuales tenía información detallada acerca del contrabando o la incorporación en el sistema de diamantes sujetos a embargo.

Комитет получил один дополнительный ответ и добавление с дополнительной подробной информацией от одного из государств в ответ на его вербальную ноту от 14 июня 2004 года( см. приложение 1), в результате чего общее число полученных ответов составило 15.
El Comité recibió una respuesta adicional y una adición con más detalles de un Estado en respuesta a su nota verbal de fecha 14 de junio de 2004(véase el apéndice 1), con lo cual el total de respuestas recibidas ascendió a 15.

Эти выгоды варьируются в зависимости от доноров и, как правило, относятся к торговым преференциям и объему ОПР, однако Секретариат не располагает подробной информацией о конкретных выгодах, предлагаемых промышленно развитыми странами.
Las ventajas varían entre los donantes y guardan generalmente relación con las preferencias comerciales y con el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo, pese a que la Secretaría no dispone de información detallada sobre los beneficios específicos que pueden ofrecer los países industrializados.

Недопонимание может возникнуть, если сотрудники отделения в Нью-Йорке не располагают всей подробной информацией о происходящем в Женеве, например об обсуждениях, диалогах, неофициальных совещаниях и переговорах по проектам резолюций.
Pueden surgir malentendidos cuando las personas de la oficina de Nueva York no tienen todos los detalles de lo que ha sucedido en Ginebra, como por ejemplo debates, diálogos, reuniones oficiosas y negociaciones sobre proyectos de resolución.

Заместитель Парламентского омбудсмена заявил, что он не располагает подробной информацией о том, каким образом в ходе обучения сотрудников Иммиграционной полиции учитываются различные вопросы, связанные с подготовкой к высылке из страны.
El Ombudsman Parlamentario Adjunto indicó que no tenía información detallada sobre cómo se tenían en cuenta, en la formación impartida por la Policía de Inmigración, los distintos aspectos relacionados con la preparación para la expulsión del país.