ПОДСТАВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fantasma
• pantalla
• tapadera

Примеры использования Подставная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подставная компания.
Es una empresa fantasma.

Нам нужна подставная невеста.
Necesitamos una novia señuelo.

Это подставная компания ЦРУ.
Es una empresa pantalla de la CIA.

А это разве не подставная компания?
¿No es una empresa fantasma?

Подставная компания" Гонсалес карго".
La cubierta de la compañía es González Cargo.

Коко Инк. это подставная компания.
Koko Inc. es una empresa fantasma.

А другая подставная корпорация владеет той компанией.
Y otra empresa fantasma es dueña de esa empresa.

Ладно. Что за подставная компания?
Está bien.¿Cuál es la empresa tapadera?

Это подставная компания, насколько я в этом разбираюсь.
Es una empresa fantasma. Si alguna vez he oído hablar de una.

Вероятно, подставная компания.
Es probablemente una compañía fantasma.

Похоже Коста подозревал, что это была подставная компания Лао.
Parece que Costa sospechaba que era una empresa tapadera para Lao.

Я считал, это подставная компания Питера.
Pensaba que esa compañía era una tapadera para Peter.

Подставная компания давала неконтролируемый доступ к деньгам нашего проекта.
Una compañía fantasma que les permitió acceso sin monitorizar al dinero de nuestro proyecto.

Скорее всего подставная фирма для компании Доббса.
Apuesto que es una fachada para la empresa de Dobbs.

У него есть подставная компания, которую он использует для сдачи в аренду одного из своих складов для тайника картеля.
Tiene una empresa fantasma que ha estado usando para arrendar una de sus propiedades al cártel para que lo utilizaran de almacén.

Но я была занята, наблюдая как твоя подставная девушка флиртует с другим очень привлекательным парнем.
Pero estaba ocupada viendo a tu novia falsa ligando con otro hombre muy guapo.

Труфтин Индастриз- это подставная компания стоимостью 20 миллионов долларов. Финансирует некоторые компании в США, одна из которых в западном Голливуде.
Industrias Truftin es una empresa fantasma con una valor de veinte millones de dólares, a través de la cual se financian varios negocios en Estados Unidos, uno en Hollywood Oeste.

Они также выяснили, что грузополучателем является компания« Металлик констракшнс энд меканикал индастриз», называемая также« Хандасих», подставная компания Сирийского научно-исследовательского центра[ 59]- структура, причастная к предыдущим случаям несоблюдения санкций( см. пункт 46).
Identificaron igualmente al destinatario, la empresa Company of Metallic Constructions and Mecahnical Industries conocida también como Handasieh, como empresa pantalla del Centro de Estudios e Investigación de la República Árabe Siria, una entidad asociada a incidentes anteriores de incumplimiento(véase el párr. 46).

Если игра уже подставная, почему я не могу играть на равных условиях?
¿Si el juego ya está arreglado, por qué no puedo nivelar el campo de juego?

Группа получила образцы выданного правительством разрешения на экспорт и внутренней учетной документации“ SODEEM”, согласно которым весь закупаемый компанией материал отправляется компании“ African Ventures Ltd.”( приложение 78), которая уже упоминалась в пунктах 174- 177( и в приложении 61) как подставная компания, функционирующая при содействии Криса Убера.
El Grupo ha obtenido muestras de un permiso de exportación del Gobierno y documentos internos de SODEEM según los cuales todas las compras de la empresa se envían a African Ventures Ltd.(anexo 78), empresa ya descrita en los párrafos 174 a 177 supra y anexo 61, como empresa pantalla administrada con la asistencia de Chris Huber.

Пришлось немного покопаться, но подставная компания, оплачивающая его счета, связана с той, которая платила за обучение Веллера в военной академии.
Hizo falta investigar, pero la empresa fantasma que paga sus facturas está conectada con la misma que financió la beca de Weller en la academia militar.

Контейнеры, подставные компании, это все ЦРУ.
Los contenedores, las empresas fantasma, son de la CIA.

Пользователь регистрировался на подставную почту, и аккаунт был заблокирован.
El usuario estaba registrado a una falsa dirección de correo, y la cuenta se ha cerrado.

Нет ни предприятий, ни подставных фирм- ничего, связанного с Керком.
No hay negocios, ni empresas fantasma, nada que vincule a Kirk.

Я распознаю подставное место преступления как только увижу!
¡Reconozco una falsa escena del crimen cuando veo una!

Все это принадлежало подставной компании.
Todo era propiedad de una empresa fantasma.

Он анонимно перевел ей деньги от подставной компании на Каймановых островах.
Él le hizo pagos a ella de manera anónima, desde una compañía tapadera en las Caimán.

Может, эта встреча сегодня и вовсе была подставной?
Quizá esa reunión hoy haya sido falsa.

Похоже, что он владеет им через подставную компанию.
Parece que él es el dueño a través de una empresa fantasma.

Но компенсация пришла от подставной компании?
¿Pero compensación de su compañía tapadera?