ПОДСЧЕТОМ ГОЛОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• escrutinio
• recuento de los votos
• el cómputo de los votos

Примеры использования Подсчетом голосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну я был немного занят подсчетом голосов.
He estado algo ocupado contando votos.

Подкомиссия по апелляциям, касающимся выборов, рассмотрела большое число жалоб и апелляций, связанных с подсчетом голосов.
La Subcomisión de Reclamaciones Electorales conoce de una gran cantidad de reclamaciones y apelaciones relacionadas con el escrutinio.

Оказание помощи в связи с голосованием, подсчетом голосов и распределением мест; и.
Asistencia en las votaciones, el escrutinio y la asignación de escaños; y.

Представители политических партий и очевидцы также были аккредитованы Комиссией для наблюдения за ходом голосования и подсчетом голосов.
La Comisión también acreditó a representantes de partidos políticos y testigos para supervisar la realización de las elecciones y las operaciones de recuento de votos.

Координатор ознакомился с рассмотренными Подкомиссией апелляциями, связанными с подсчетом голосов, и в целом поддерживает вынесенные ею постановления.
El Coordinador ha examinado las apelaciones relacionadas con el escrutinio presentadas a la Subcomisión y en general apoya los fallos pronunciados.

Для наблюдения за непосредственным процессом голосования и подсчетом голосов Организация Объединенных Наций, как первоначально и планировалось, намеревается разместить 1200 наблюдателей за ходом выборов.
En cuanto a la votación y al cómputo de los votos propiamente tales, las Naciones Unidas tienen previsto asignar a 1.200 observadores electorales, conforme al plan inicial.

Для заключительного этапа референдума( 12- 25 апреля 1993 года) к основной команде МНООНКРЭ присоединилось 86 наблюдателей- для наблюдения за проведением голосования и подсчетом голосов и их проверки.
Para la última fase del referéndum, del 12 al 25 de abril de 1993, 86 observadores se unieron al grupo básico de la UNOVER para observar y verificar la votación y el recuento de votos.

ЮНОМОЗ будет осуществлять наблюдение за голосованием и подсчетом голосов и их проверку во всех провинциях при содействии примерно 2100 наблюдателей Организации Объединенных Наций за ходом выборов.
La ONUMOZ observará y comprobará la votación y el cómputo de los votos en todas las provincias con la ayuda de unos 2.100 observadores electorales de las Naciones Unidas.

Группа по сертификации избирательного процесса подтвердила полное или частичное достижение большинства целей, включая цели, связанные с транспарентностью и своевременным подсчетом голосов.
El Equipo de certificación electoral certificó que la mayoría de los parámetros se habían cumplido total o parcialmente, incluidos los parámetros sobre la transparencia y puntualidad del recuento de los votos.

Организационные и связанные с подсчетом голосов проблемы подтвердили срочный характер проведения реформы избирательной системы, о которой говорилось в соглашениях 1994 года между основными политическими партиями.
Los problemas de organización y de escrutinio de los votos confirmaron la acuciante necesidad de una reforma electoral, tal y como se pide en los acuerdos concertados en 1994 entre los principales partidos políticos.

Наблюдатели посетили более 300 окружных избирательных комитетов, начиная с открытия избирательных участков и кончая подсчетом голосов на уровне округов.
Los observadores visitaron más de 300 comités electorales de distritos desde el momento de la apertura de los centros de votación hasta el del recuento de los votos a nivel de distrito.

Участие ЮНОМСА в наблюдении за фактическим подсчетом голосов было ограничено необходимостью- обусловленной бюджетными соображениями- отправки большинства международных наблюдателей на родину до завершения подсчета голосов..
La medida en que la UNOMSA pudo supervisar la realización práctica del escrutinio quedó limitada por la necesidad, impuesta por razones presupuestarias, de retirar a la mayoría de los observadores electorales internacionales antes de que terminara el escrutinio.

Предполагается, что непосредственно в дни выборов, т. е. 27 и 28 октября, несколько сотен дополнительных международных наблюдателей будут наблюдать за процессом голосования и подсчетом голосов на всей территории страны.
Durante las elecciones del 27 y 28 de octubre, se prevé que varios centenares de observadores internacionales adicionales supervisen la votación y el cómputo de los votos en todo el país.

После закрытия участков члены Миссии Содружества Независимых Государств осуществляли наблюдение за подсчетом голосов избирателей, составлением участковыми комиссиями протоколов об итогах голосования.
Tras el cierre de los colegios electorales los miembros de la Misión de la CEI observaron el recuento de los votos emitidos por los electores y la elaboración por las comisiones de distrito de los informes sobre los resultados de la votación.

Во-первых, создано подразделение по выборам, которое занимается вопросами непосредственного проведения выборов: созданием избирательных участков, укомплектованием их штатами, обработкой бюллетеней для голосования, подсчетом голосов и т. д.
La primera de ellas, administración de las elecciones, se encargará de la celebración efectiva de la votación, el establecimiento de los recintos electorales, la dotación de personal de estos recintos, la atención de los votantes, el escrutinio y otras actividades conexas.

Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, которое наблюдало за всем процессом выборов, начиная от предвыборной кампании и заканчивая подсчетом голосов, высоко оценило мирное и упорядоченное проведение самих выборов.
El desarrollo pacífico y sin problemas de las elecciones mereció el elogio de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(ODIHR) de la OSCE, que observó todo el proceso, desde la campaña hasta el recuento de votos.

Для обеспечения транспарентности электорального процесса был создан вебсайт, посвященный проведению выборов. Благодаря этому сайту широкая общественность может ознакомиться со списком избирателей и опротестовать административные или правовые решения и следить за ходом выборов и подсчетом голосов.
Para garantizar la transparencia del proceso electoral, se ha establecido un sitio web sobre las elecciones y el público puede en él consultar las listas electorales, lo que facilita a las personas interesadas la presentación de un recurso administrativo o judicial y la supervisión de la votación y del recuento de votos.

Говоря о завершающей стадии подготовки к выборам, г-н Арно отметил, что имеет место нехватка средств, объясняющаяся, главным образом, повышением расходов, связанных с голосованием и подсчетом голосов, и призвал международное сообщество приложить срочные усилия по ликвидации этой нехватки средств.
Al esbozar los preparativos finales de las elecciones, el Sr. Arnault observó la existencia de un déficit financiero, que obedecía fundamentalmente a un incremento de los costos de votación y escrutinio, y exhortó a la comunidad internacional a que redoblara urgentemente los esfuerzos para colmar las carencias de financiación.

Семнадцать наблюдателей МГМГ, набранных ОАГ, были временно направлены в Миссию ОАГ, и большая часть остальных наблюдателей МГМГ, набранных как ОАГ, так и Организацией Объединенных Наций, будет временно направлена в Миссию по наблюдению за выборами для наблюдения за организацией регистрации избирателей, голосованием и подсчетом голосов.
Se han cedido 17 observadores de la MICIVIH a la EOM mediante contratos con la OEA, y la mayoría de los restantes observadores de la MICIVIH, con contratos tanto de la OEA como de las Naciones Unidas, se cederán en comisión de servicio a la Misión de Observación Electoral de la OEA para la observación de la organización de los comicios, la votación y el recuento.

Члены переходного правительства обратились с просьбой о том, чтобы международное сообщество« проконтролировало» всю избирательную кампанию, в том числе путем направления международных наблюдателей за всеми этапами( регистрацией, голосованием, подсчетом голосов и объявлением победителей), пока к своим обязанностям не приступит правительство, которое придет на смену переходному правительству.
Los miembros del Gobierno de transición pidieron que la comunidad internacional supervisara todo el proceso electoral, y que incluso se enviaran observadores internacionales en todas las etapas(empadronamiento, votación, recuento de votos y anuncio de los ganadores), hasta que el nuevo gobierno asumiera el poder.

Признавая наличие ограничений по срокам, что позволяет Организации наблюдать лишь за общей обстановкой в ходе выборов, голосованием, подсчетом голосов, подведением результатов и работой механизмов получения и рассмотрения жалоб, объявлением результатов и их признанием после проведения выборов.
Reconociendo que en el escaso tiempo disponible, la Organización solo podrá observar el ambiente en que se realizan las elecciones, la votación, el recuento de los votos, la determinación de los resultados, los mecanismos de queja y resolución, el anuncio de los resultados y la aceptación de los resultados después de las elecciones.

МООНСИ получила позитивные отзывы от организаций- наблюдателей, которые признали успешное осуществление технических и логистических мер и профессионализм сотрудников Комиссии, занимающихся проведением голосования и подсчетом голосов. 20 апреля Комиссия смогла открыть все 32 500 избирательных участков.
La UNAMI ha recibido comentarios positivos de las organizaciones observadoras, que han constatado la aplicación exitosa de los arreglos técnicos y logísticos y la profesionalidad de los funcionarios de la Comisión que se encargaron de las mesas y el recuento. El 20 de abril, la Comisión pudo abrir las 32.500 mesas electorales.

Проблемы, связанные с созданием местных структур и определением избирательных участков, привели также к задержке с подготовкой комплексных планов по безопасному сбору, упаковке, складированию и распределению важнейших средств и материалов для проведения выборов, а также по безопасному перемещению и хранению урн для голосования и других важнейших средств и материалов в течение голосования и непосредственно перед подсчетом голосов.
Los problemas para establecer una estructura sobre el terreno y determinar los lugares de las mesas electorales también han comportado demoras en la elaboración de planes generales para la concentración, empaquetado, almacenamiento y distribución en forma segura del equipo y material electoral de importancia crítica y para el transporte y almacenamiento, igualmente en forma segura, de las urnas y otro equipo y material sensible durante la votación e inmediatamente antes del escrutinio.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить, чтобы дополнительные выборы 1 апреля были свободными, инклюзивными, прозрачными и справедливыми, начиная с предвыборной кампании и досрочного голосования и кончая подсчетом голосов и объявлением результатов, в том числе посредством обращения с просьбой об оказании технического содействия и обеспечении присутствия международных наблюдателей за выборами и извлечения уроков из выборов 2010 года;
Insta al Gobierno de Myanmar a que vele por que las elecciones parciales de 1 de abril sean libres, incluyentes, transparentes e imparciales, desde la etapa de la campaña y la votación anticipada hasta el recuento de los votos y el anuncio de los resultados, entre otras cosas recabando la cooperación técnica y la presencia de observadores internacionales de las elecciones y aprovechando la experiencia de las elecciones de 2010;

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканский союз, Содружество, Европейский союз, Центр Картера и организация<< Общественный контроль за национальными выборами>gt;, представляющая собой коалицию местных организаций гражданского общества, которые наблюдают за проведением выборов и подсчетом голосов, пришли к выводу, что выборы в целом были мирными, заслуживающими доверия и транспарентными, несмотря на некоторые организационные трудности, включая открытие некоторых избирательных участков и доставку избирательных материалов с задержками.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana, el Commonwealth, la Unión Europea, el Centro Carter y el Observatorio Electoral Nacional, una coalición de organizaciones locales de la sociedad civil que observó la votación y el escrutinio de votos, concluyeron que las elecciones habían sido en general pacíficas, fiables y transparentes, a pesar de que había habido algunas dificultades en la organización, como demoras en la apertura de algunos centros de votación y la entrega tardía de material electoral.

Председатель Национальной комиссии по подсчету голосов Сенегала( 1993 год).
Presidenta de la Comisión Nacional de Recuento de Votos del Senegal(1993).

Как идет подсчет голосов?
¿Qué tal va el recuento de votos?

Публичный и окончательный подсчет голосов.
El escrutinio público y definitivo.

Отсутствие гарантий контроля и подсчета голосов при досрочном голосовании;
Falta de garantías relativas al control y el recuento del voto por anticipado;

Тем фактом, что подсчет голосов организуется и контролируется министерством внутренних дел.
El Ministerio del Interior organiza y controla el recuento de votos;