ПОДСЧЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuento
• el calcular
• contar
• cómputo
• cálculo
• el conteo

Примеры использования Подсчете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь о подсчете?
¿Sabes lo de la cuenta?

Включение пустых абзацев при подсчете строк.
Incluye párrafos vacíos en el conteo de líneas.

Показатель основан на подсчете поддающихся объективной проверке параметров( механизмов).
El indicador se basa en el cómputo de parámetros objetivamente verificables(mecanismos).

Ты знаешь что-нибудь о подсчете карт?
¿Sabes algo sobre contar cartas?

В градиентном спуске при подсчете производных мы считаем эти суммы.
En descenso de gradiente, usted saben, al calcular los derivados, nos estamos informática Estas sumas, esta suma.

В результате он не смог присутствовать при подсчете голосов.
Este incidente le impidió estar presente durante el recuento de los votos.

Задержки в подсчете голосов послужили поводом для обвинений в мошенничестве и вызвали напряженность.
Hubo retrasos en el recuento de los votos, lo que provocó denuncias de fraude y tensiones.

Я также приношу свои извинения за долгую задержку при подсчете голосов.
Y pido disculpas por la larga demora en el recuento de los votos.

При подсчете размера пособия на жилье 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.

Я не понимаю этой потребности в измерении размеров горя, в этом подсчете лет и дней.
No entiendo la necesidad de cuantificar el proceso de duelo. Esta necesidad de contar los años y los meses.

Но при окончательном подсчете, которого избиратель не видит… будетпоказано, что действительно будет отправлено на экран выборов.
Pero el final del recuento, el votante nunca ve… Eso te mostraría lo que realmente manda a la junta electoral.

Или возможно мы могли бы полететь в Лас-Вегас и попрактиковать наши умения в подсчете карт.
O, quizás podríamos tomar un avión a Las Vegas y entrenar en serio nuestros superpoderes en contar cartas.

В некоторых случаях это может быть полезно, например, при кешировании, подсчете ссылок и синхронизации данных.
En algunos casos, esto puede ser útil, por ejemplo, para cachear de datos, contar referencias o sincronizar datos.

Меня не пускают в казино Лас-Вегаса, Лафлина и Парампы из-за моих способностей в подсчете карт.
Tengo prohibido entrar a los casinos de Las Vegas, Laughlin y Parump por mi habilidad para contar las cartas.

Наиболее часто встречаются пробелы в определении и подсчете мигрантов, не имеющих документов, маятниковых и транзитных мигрантов.
Las deficiencias más frecuentes se dan en la definición y la cuantificación de los migrantes indocumentados, circulares y en tránsito.

Особую озабоченность вызвало решение ВСВ не учитывать незаполненные бюллетени голосования при подсчете абсолютного большинства.
Resultó especialmente inquietante la decisión del CEP de no incluir las cédulas en blanco en el recuento de la mayoría absoluta.

Коэффициент перевода, используемый при подсчете расстояния, составляет 1, 6091 км на 1 статутную милю и 1, 852 км на 1 морскую милю.
La tasa de conversión utilizada para calcular la distancia será de 1,6091 kilómetros por milla terrestre y 1,852 kilómetros por 1 milla náutica.

Эти процентные ставки применяются к утвержденным ставкам для каждого государства, не являющегося членом, при подсчете его взноса.
Esas tasas porcentuales se aplicaban a las tasas aprobadas para cada Estado no miembro cuando se calculaba su cuota.

Такие расходы учитывались и при подсчете недавно установленной надбавки к ежемесячным выплатам пожилым бенефициарам СВСО.
También se tuvieron en cuenta esos gastos al calcular el reciente incremento de las prestaciones mensuales a las personas de edad beneficiarias del Plan General.

Недавние пленарные заседания Скупщины отличались процедурными нарушениями и непоследовательностью в подсчете голосов.
Los períodos de sesiones recientes de la Asamblea se han caracterizado por violaciones de los procedimientos e irregularidades en el recuento de los votos.

В подсчете единиц за 1999- 2000 годы не учтены федеральные единицы, переданные провинциям в рамках Соглашения о социальном жилье.
El número de unidades de 1999-2000 no refleja las unidades federales transferidas a la provincia en virtud del Contrato de Vivienda Social.

Это контрастирует с амортизацией стоимости основных капитальных средств, которая вычитается из валового национального продукта( ВНП) при подсчете национального дохода.
En contraste, la depreciación del activo fijo se deduce del producto nacional bruto(PNB) para calcular el ingreso nacional.

Все поступившие с избирательных участков протоколы выборов 2006 года, а также информация о подсчете голосов по каждому округу были обнародованы и находятся в открытом доступе.
Todas las actas del proceso electoral de 2006, así como el cómputo de votos por distrito, son públicas y accesibles.

Наконец, имеются некоторые технические отличия в подсчете и определении акционерного капитала в сопоставлении с резервами, датами отчетности и т.
Por último, hay algunas diferencias técnicas en el cálculo y la determinación del capital relacionadas con las provisiones, las fechas de la declaración,etc.

При проведении референдума обеспечиваются гласность, участие общественности, в том числе при подсчете голосов.
Durante la celebración del referendo se garantiza la transparencia y la participación de la opinión pública, en particular en el recuento de votos.

Наше решение оставаться британцами, оставаться самими собой не основано на тщательном подсчете преимуществ проживания в Стэнли или в Буэнос-Айресе.
Nuestra decisión de seguir siendo británicos, de seguir siendo nosotros mismos, no se basa en un cálculo cuidadoso de las ventajas de vivir en Stanley o en Buenos Aires.

Закон предусматривает ряд механизмов, таких, как представленность кандидатов на участках для голосования и присутствие их представителей при подсчете голосов.
La ley prevé una serie de mecanismos tales como la representación de los candidatos en los colegios electorales y la presencia de sus representantes en el recuento de los votos.

Это разделение основано на подсчете средних показателей и отклонений от средних показателей общего уровня неграмотности и уровня неграмотности среди женщин в частности.
Esa división se basa en el cómputo de las medias y los desvíos de las medias de las tasas de analfabetismo totales y las tasas de analfabetismo femenino en particular.

Международные наблюдатели отметили, что в ходе президентских выборов были применены некоторые технические новшества, в частности, при подсчете бюллетеней.
Los observadores internacionales observaron que las disposiciones para las elecciones presidenciales habían sido objeto de algunas mejoras técnicas, en particular en lo pertinente al recuento de los votos.

Что касается процесса расследования предполагаемых или возможных нарушений при подсчете голосов, то Независимая высшая избирательная комиссия следовала своей установленной процедуре.
Con respecto al proceso de investigación de irregularidades denunciadas o sospechadas durante el recuento de los votos, la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel siguió sus procedimientos establecidos.