ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cognitivas
• educativos
• cognoscitivas
• cognitivos

Примеры использования Познавательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Познавательные подходы.
Enfoques educativos.

Обожаю эти познавательные программы.
Me encantan estos programas educativos.

Но Адам почему-то не оценил мои познавательные комментарии.
A Adam no le gustó mi comentario informativo.

Мы хотим улучшить их познавательные навыки, критическое мышление.
Queremos mejorar sus habilidades cognitivas, su pensamiento crítico.

Стоит подключить высшие, познавательные функции?
¿Deberíamos considerar utilizar sus funciones cognitivas superiores?

Я активировал только ваши познавательные и коммуникационные подпрограммы.
Sólo he activado tus subrutinas cognitivas y de comunicación.

Анемия ухудшает состояние здоровья матерей и младенцев и отрицательно влияет на познавательные способности детей.
La anemia repercute negativamente en la salud materna e infantil y en la capacidad de aprendizaje.

Ее диагностика показала, что ее познавательные процессы отказали.
Su diagnóstico muestra fallos en todos sus procesos cognitivos.

В этих школах для детей проводятся занятия по различным предметам и организуются познавательные экскурсии.
En estas escuelas los niños se dedican a diversas actividades de educación y se organizan para ellos excursiones educativas.

Предполагаемый проект одновременно преследует познавательные цели и предусматривает оперативные действия.
La propuesta de proyecto tiene finalidades cognitivas y operacionales.

Духовные, познавательные и эстетические ценности занимали важное место в образе жизни, традиционной культуре нашего народа.
Los valores espirituales, intelectuales y estéticos han tenido importancia significativa en la conformación del estilo de vida y la cultura tradicional de nuestro pueblo.

Ричард Никсон, например, имел сильные познавательные навыки, но слабый эмоциональный интеллект.
Richard Nixon, por ejemplo, tenía potentes aptitudes cognoscitivas, pero poca inteligencia emocional.

Качество предлагаемого образования может быть столь низким, что оно не способно улучшить познавательные навыки или повысить производительность труда.
La calidad de la educación puede ser tan baja que no contribuye al mejoramiento de las aptitudes cognitivas ni de los niveles de productividad.

В рамках реформы образования был использован новый интерактивный педагогический подход, помогающий учащимся развить познавательные и аналитические навыки.
La reforma educacional ha introducido también un nuevo enfoque pedagógico interactivo que ayuda a los alumnos a desarrollar aptitudes cognoscitivas y analíticas.

Были рассчитаны два возможных воздействия на здоровье: воздействие на познавательные способности и воздействие на сердечно-сосудистые нарушения.
Se consideran los siguientes dos efectos potenciales para la salud: sobre las capacidades cognitivas y sobre los eventos cardiovasculares.

Вот о чем я говорю- технологии расширяют наши познавательные способности, и мы можем придумать и сделать то, что было бы невозможно для человека, имеющего лишь традиционные возможности.
De eso hablo, tecnología que mejora nuestras habilidades cognitivas para poder imaginar y diseñar más allá de nuestro alcance como simples humanos antiguos y no aumentados.

Комитет обеспокоен тем, что фильмы неадекватного содержания ежедневно транслируются в часы, когда дети обычно смотрят телевизор, а качественные познавательные программы являются редкостью.
Preocupa al Comité que, en horas en que es previsible que haya niños frente al televisor, se emitan habitualmente películas inapropiadas, y que los programas educativos de calidad sean escasos.

Поэтому очень важно помнить, что память, сенсорные и познавательные процессы- важны, но они важны только для того, чтобы или приводить в действие или сдерживать будущие движения.
Por lo tanto, es muy importante recordar que todos los procesos de la memoria, sensoriales, y cognitivos son importantes, pero sólo son importantes en la medida que impulsan o suprimen futuros movimientos.

Познавательные источники и материалы по вопросам оценок уязвимости и адаптации, включая имеющееся в отрытом доступе программное обеспечение, используемое для построения адаптационных моделей;
Las enriquecedoras referencias y herramientas relativas a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, como los programas informáticos de código abierto utilizados en la modelización de la adaptación;

Это возраст, когда переход от детства к взрослой жизни в полной мере еще не произошел и не были удовлетворены познавательные и социально- эмоциональные потребности, требующие защиты в соответствии с Конвенцией.
A esa edad aún no se ha hecho del todo la transición de la niñez a la adultez y es posible que no se hayan satisfecho las necesidades cognitivas y socioemocionales que deben protegerse, en consonancia con la Convención.

Гигеренцер критикует когнитивные( познавательные) модели, которые рассматривают случаи мнений и решений как результат сложных бессознательных алгоритмов, которые рассчитывают наиболее рациональное решение из совокупности имеющейся в распоряжении информации.
Gigerenzer critica los modelos cognitivos(cognoscitivos) que consideran casos de opiniones y decisiones como resultado de complejos algoritmos inconscientes que calculan la solución más racional a partir de la totalidad de la información disponible.

Основным виновником являются технологические изменения, которые позволяют автоматизировать рутинные пособия и познавательные задачи, при одновременном увеличении спроса( и заработной платы) для высококвалифицированных работников.
El principal culpable es el cambio tecnológico que conduce a la automatización de tareas manuales y cognitivas rutinarias, mientras aumenta la demanda de trabajadores altamente capacitados(y sus salarios).

В рамках своей деятельности по поддержке сектора образования ЮНИСЕФ подготовил более 50 000 преподавателей, соорудил временные учебные помещения, помог разработать новую учебную программу и организовал обучение и предоставил учебно- познавательные материалы для более чем 4, 7 миллиона детей школьного возраста.
En su ayuda al sector de la enseñanza, el UNICEF ha capacitado a más de 50.000 profesores, ha construido instalaciones temporales para la enseñanza, ha ayudado a elaborar un nuevo plan de estudios y ha suministrado material educativo a más de 4,7 millones de niños escolarizados.

И действительно, детям угрожает особая опасность как вследствие того, что их естественная любознательность и познавательные игры повышают реальную степень риска, как и в результате того, что взрывы имеют для детей более серьезные последствия.
De hecho, los niños están en particular peligro, porque su curiosidad natural y sus juegos de exploración aumentan su exposición a esos daños y porque el efecto de una explosión es mayor en un niño que en un adulto.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей от вредной информации, в частности от неадекватных телевизионных программ, гарантировать им доступ к надлежащей информации и поощрять качественные познавательные программы, прямое участие в которых могут принимать дети и молодежь.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para proteger a la infancia de información perjudicial, en particular en los programas de televisión, y para garantizar que los niños accedan a información adecuada, y que promueva programas educativos de calidad en los que puedan participar directamente niños y jóvenes.

Применение физического разделения и других ассимиляционных методов<< кнута>gt; может иметь и имеет весьма пагубные психологические, познавательные, языковые и просветительские последствия и приводит к уничтожению языка и культуры определенной группы.
El uso de la separación física y de otras medidas coercitivas de asimilación pueden producir, y de hecho producen, efectos psicológicos, cognitivos, lingüísticos y educacionales muy dañinos y dan lugar a la destrucción del idioma y la cultura del grupo.

При них созданы культурные центры, в которых проводятся различные культурно- развлекательные и познавательные мероприятия, торжества посвященные празднованию государственных, исторических национальных праздников и датам, организовано чествование видных деятелей литературы, культуры, науки и искусства их исторических родин.
En las sedes creadas por esas agrupaciones se celebran diversas actividades culturales, recreativas y educativas, actos solemnes en conmemoraciуn de efemйrides y festividades estatales, histуricas y nacionales, y homenajes a personalidades de la literatura, la cultura, la ciencia y el arte de sus patrias históricas.

Бикамерализм( англ. Bicameralism, философия" двухкамерности")- это гипотеза в психологии, утверждающая, что человеческий разум однажды принял состояние, в котором познавательные функции были разделены между одной частью мозга, которая выступает" говорящей", и второй частью, что слушает и повинуется- бикамеральный разум.
Mente bicameral(la filosofía de las"dos-cámaras") es una hipótesis en psicología que argumenta que la mente humana una vez estuvo en un estado en que sus funciones cognitivas estaban divididas en dos partes; una parte del cerebro que aparece para estar"hablando", y una segunda parte que escucha y obedece, supone la preexistencia de dos cerebros en vez de uno- una mente bicameral.

Несомненно, обучение в школе помогает им не только приобрести познавательные навыки и знания, но и развивать стабильные взаимоотношения со сверстниками, а также способствует укреплению солидарности, межэтнического обмена и межрелигиозного сосуществования и получению школьного образования в условиях отсутствия гендерной дискриминации.
A decir verdad, la escolaridad no solamente les ayuda a adquirir aptitudes cognitivas y conocimientos, sino también a desarrollar buenas relaciones con sus compañeros, además de promover procesos de solidaridad, intercambios interétnicos, coexistencia con personas de otras religiones y la asistencia a la escuela sin discriminación por motivos de género.

Студенты смогут со временем использовать свои знания для принятия обоснованных решений о преимуществах и вреде достижений генной инженерии, например генетически модифицированных продуктов питания, а также быть восприимчивыми к этическим вопросам биологических исследований и понимать практические и познавательные аспекты исследований генома человека.
Los estudiantes podrán, posteriormente, emplear sus conocimientos para adoptar decisiones informadas sobre las ventajas y los riesgos relacionados con los avances en ingeniería genética, por ejemplo con los alimentos modificados genéticamente, adquirir la sensibilidad necesaria respecto de las cuestiones bioéticas y comprender los aspectos prácticos y cognitivos de la investigación sobre el genoma humano.