ПОКАЗАТЕЛЯМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendimiento
• el desempeño
• indicadores del desempeño

Примеры использования Показателям деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборочные обзоры ЮНИДО по показателям деятельности компаний и безработице.
Encuestas por muestreo de la ONUDI sobre el desempeño de empresas y el empleo.

Группа африканских государств придает важное значение показателям деятельности.
El Grupo Africano otorga una gran importancia a los indicadores de la ejecución.

Отсутствие ясности в отношении отчетности по показателям деятельности в сравнении с ключевыми их значениями.
Falta de claridad acerca de la presentación de informes sobre el desempeño en relación con los indicadores clave del desempeño.

Чрезмерное внимание к показателям деятельности может лишь отвлечь от реальной цели рассмотрения;
Si se prestara una atención excesiva a los indicadores del desempeño se desviaría la atención del objetivo real del examen.

Эти бюро будут продолжать уделять основное внимание результатам и показателям деятельности в контексте МРФ и имеющихся механизмов управления.
Las direcciones regionales seguirán prestando especial atención a los resultados y el rendimiento, de conformidad con el marco de financiación multianual y los mecanismos de gestión establecidos.

Часть B данного ДНД посвящена показателям деятельности сектора здравоохранения Шри-Ланки, а также тем проблемам, с которыми сталкивается этот сектор.
La parte B de esta Presentación Nacional Voluntaria se ocupa del rendimiento y de los retos a los que se enfrenta el sector de la atención de la salud en Sri Lanka.

Хотя по поводу некоторой статистической информации ведутся споры, данные, относящиеся к показателям деятельности различных экономических секторов в районе Брчко, имеются и в целом не оспариваются.
Aunque hay controversia acerca de ciertas estadísticas, se cuenta con datos relativos al rendimiento de diversos sectores económicos de la zona de Brcko y en gran medida no son objeto de controversia.

Iii Предоставление консультаций, обеспечение поддержки и информированности сотрудников и их семей, для того чтобы разумный уровень мотивации приводил к удовлетворительным показателям деятельности и производительности.
Iii La promoción de la orientación individual, la asistencia y la educación de los empleados y sus familias para que logren un nivel razonable de motivación que entrañe a su vez un grado satisfactorio de rendimiento y productividad.

Компьютерные системы УИ должны быть в состоянии выдавать управленческую информацию, в частности информацию по показателям деятельности, что будет способствовать принятию решений, осуществлению контроля и оценке деятельности..
Los sistemas informáticos de IG deben ser capaces de generar información, en particular información sobre el rendimiento, que facilite la adopción de decisiones, el seguimiento y la medición del rendimiento.

Рабочая группа по показателям деятельности и методологиям калькуляции затрат подготовила ряд выводов и рекомендаций, охватывающих все основные области деятельности по конференционному управлению, включая модели калькуляции затрат.
El grupo de trabajo sobre indicadores del desempeño y metodologías para el cálculo de costos elaboró una serie de conclusiones y recomendaciones que abarcan todas las principales esferas de gestión de conferencias, incluidos los modelos para el cálculo de costos.

В стратегии деятельности ЮНОПС на 2007- 2009 годы основное внимание уделяется финансовой эффективности, удовлетворенности клиентов, деловой практике и показателям деятельности" мирового класса", а также преданности делу и компетентности сотрудников.
La estrategia operacional de la UNOPS para el período 2007-2009 se centra en la viabilidad financiera, la satisfacción del cliente, prácticas operacionales y rendimiento de talla mundial, así como en la competencia y motivación de la fuerza de trabajo.

Департамент будет продолжать уделять внимание перспективному планированию в интересах эффективного управления конференционным обслуживанием, оптимизировать рабочие процессы, обеспечивать соответствие между возможностями и ожидаемыми результатами и уделять особое внимание конечным результатам и общим показателям деятельности.
El Departamento seguirá centrándose en fomentar la planificación anticipada de la gestión eficaz de los servicios de conferencias, optimizar el flujo de trabajo, adecuar la capacidad a los productos previstos y prestar especial atención a los resultados finales y el rendimiento general.

Делегации высказали свои предложения относительно дальнейших мер по приданию годовому докладу еще большей ясности, включая просьбы об усилении внимания к показателям деятельности, используемым для определения результатов, отдачи и итогов усилий в области развития как на страновом, так и на глобальном уровнях.
Las delegaciones hicieron sugerencias sobre medidas para mejorar aún más la claridad del informe anual, incluidas solicitudes para que se centrara más en los indicadores del desempeño a fin de medir los resultados, los efectos y las consecuencias para el desarrollo, tanto a nivel nacional como mundial.

Стратегия управления деятельностью Управления включает установление ряда достижимых целей, мониторинг прогресса на пути к достижению этих целей, учет извлеченных уроков при принятии управленческих решений и отчетность по показателям деятельности.
La estrategia de gestión de la Oficina comprende la definición de resultados realistas, la supervisión de los progresos en la consecución de esos resultados, la integración de la experiencia adquirida en la toma de decisiones a nivel directivo y la presentación de informes sobre la labor de ejecución.

Оно порождает путаницу в плане учета ресурсов и в контексте исследований, посвященных показателям деятельности системы Организации Объединенных Наций, а общий объем предоставляемых КСР финансовых средств, которыми управляет система Организации Объединенных Наций, более чем в два раза превышает объем основных взносов КСР( см. таблицу 9).
Es una fuente de confusión en la contabilidad de los recursos y en los estudios del desempeño del sistema de las Naciones Unidas, y el monto total de los fondos del CAD administrados por el sistema de las Naciones Unidas equivale a más del doble de las cifras de financiación para los recursos básicos del CAD(véase el cuadro 9).

Стратегия управления деятельностью Сектора включает установление ряда достижимых целей, мониторинг прогресса на пути к достижению этих целей, учет извлеченных уроков при принятии управленческих решений и отчетность по показателям деятельности.
La estrategia de gestión de la Subdivisión comprende la definición de resultados realistas, la supervisión de los progresos en la consecución de esos resultados, la integración de la experiencia adquirida en las decisiones sobre gestión y la presentación de informes sobre la ejecución.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Международная организация труда( МОТ) в самых последних выпусках своей совместной публикации под названием The employment situation in Latin America and the Caribbean(<< Положение в области занятости в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt;) рассматривали вопросы, имеющие отношение к показателям деятельности рынка труда в регионе, и их воздействие на улучшение понимания этой ключевой области политики.
En los números más recientes de la publicación conjunta La situación de empleo en América Latina y el Caribe, La Comisión Económica y Social para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) abordaron cuestiones pertinentes al desempeño del mercado de trabajo de la región y sus efectos a fin de comprender mejor esa esfera normativa fundamental.

Осуществление проекта будет контролироваться по поручению Организации Объединенных Наций консультативной службой по управлению исполнением контракта, которая обеспечит весь диапазон услуг по управлению качеством, включая представление руководителю проекта отчетов по соблюдению графика и показателям деятельности;
En nombre de las Naciones Unidas, la ejecución del proyecto será supervisada por un servicio de consultaría de gestión del contrato, que prestará servicios de gestión integral de la calidad, incluidos la presentación de informes al director del proyecto sobre el cumplimiento de los plazos y la medición de la ejecución;

Результативность: воздействие на показатели деятельности компании; преимущества электронной торговли.
Repercusiones: repercusiones en el rendimiento de la empresa; ventajas del comercio electrónico.

Контроль за объемом услуг, использованием ресурсов и показателями деятельности.
Supervisión del nivel de los servicios, la utilización de los recursos y el rendimiento.

Сегодня… другие консультанты… оценивают наш показатель деятельности и это.
Hay… otros asesores que vinieron hoy para evaluar nuestro desempeño y es.

Инструменты, основанные на показателях деятельности.
Instrumentos basados en el rendimiento.

Раскрытие информации означает предоставление информации о показателях деятельности.
La divulgación está relacionada con la facilitación de información sobre el desempeño.

Ресурсы и показатели деятельности.
Capacidad y desempeño.

Показатели деятельности камер.
Indicador de rendimiento: Salas.

Показатели деятельности.
Indicadores de resultados.

Анализ показателей деятельности.
Análisis de los resultados.

С учетом показателей деятельности достигнутые результаты являются позитивными.
Teniendo en cuenta los indicadores de progreso, los resultados logrados son positivos.

Показатели деятельности и оценка.
Indicadores de ejecución y evaluación.

Показатели деятельности( сокращение времени):.
Medidas de la ejecución(reducción del tiempo):.