ПОКАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• exhibiciones

Примеры использования Показов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких больше показов.
No más programas.

Мы желаем иметь тысячи показов, премьер, и просмотров.
Queremos tener un millar de presentaciones, eventos y estrenos.

Смейся, не смейся, но оно, правда для показов.
Te vas a reír, pero en serio es para desfiles de moda.

А ты мог бы лучше вести занятия, вместо показов" Планеты Земля"?
¿Podrías hacer un poco más en tu clase aparte de poner Planeta Tierra?

Проведение пяти показов одежды пропавших без вести/ неопознанных лиц.
Realización de cinco exposiciones de ropa de personas desaparecidas o no identificadas.

А я не собираюсь провести три недели показов без автора диалогов.
Y no voy a hacer tres semanas de preestrenos sin un escritor ni un compositor.

Мы будем готовы для показов в ближайшее время, но если вы неуполномочены быть здесь.
Estaremos listos para las demostraciones pronto, pero si tú no estás autorizado para estar aquí.

В течении многих лет, Фокс программирование показов этим может довольствоваться целая семья.
Por años, Fox ha estado programando shows que que toda la familia puede disfrutar.

И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации.
Y eso se notó en su primera presentación en traje de baño en la playa del Hilton y sus dos desfiles en la velada de coronación.

Эта деятельность будет осуществляться путем проведения практикумов, показов и коротких учебных мероприятий и использования средств массовой информации.
Esas actividades se llevarán a cabo mediante talleres, demostraciones y pequeños simulacros, así como difundiendo información por los medios de comunicación.

Коллекционным оружием считается оружие, которое в силу его исторической, технической или научной ценности предназначено для частных или публичных показов.
Son aquellas que por sus características históricas, tecnológicas o científicas sean destinadas a la exhibición privada o pública de las mismas.

И вот я просто начинаю говорить об этом, сперва на интервью после показов фильма, а потом меня приглашают на дискуссионные форумы и конференции.
Y así que, empiezo a hablar de esto, primero, en turnos de pregunta respuesta tras proyectar la película, y luego me invitan a ser jurado y a hablar en conferencias.

Создание побудительных мотивов: советы сотрудничают с различными представителями искусств в области организации показов, семинаров и репетиций для учащихся.
Actividad de animadores: los Consejos colaboran con diversos profesionales de las artes en la organización de espectáculos, seminarios y ensayos para estudiantes.

Исследовательская деятельность, проведение испытаний, показов и осуществление мер и создание сетей с учетом критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства на местах;
Investigación, ensayo, demostración y aplicación de criterios e indicadores de la puesta en marcha sobre el terreno de la ordenación sostenible de los bosques, y el establecimiento de redes sobre esos criterios e indicadores;

Кроме того, в рамках Египетской рисовой программы в рисопроизводящих районах страны были проведены 330 показов на местах усовершенствованных методов производства риса.
Además, el Programa egipcio sobre el arroz organizó 330 demostraciones sobre técnicas mejoradas de cultivo de arroz en granjas de las zonas arroceras del país.

Ярмарка будет состоять из ряда компонентов, включая презентации партнерств, интерактивные диалоги, тематические дискуссии, информационные столы у входа в комнаты заседаний и экран для видео- показов.
La feria constará de distintos elementos, como presentaciones de las asociaciones, diálogos interactivos, debates temáticos, mostradores de información en el exterior de las salas de conferencias y una presentación de vídeo.

Категория 2: оборонительное огнестрельное оружие и боеприпасы к нему, а также оружие, используемое для спортивных стрельб, показов и украшения интерьера, и боеприпасы к нему;
Categoría 2: Armas de fuego defensivas y municiones correspondientes, así como armas y munición utilizadas en prácticas de tiro, exhibiciones y como elemento decorativo;

Организацию передвижной фотовыставки, посвященной арабскому влиянию в Южной Америке(" Amrik"), а также показов арабских фильмов в южноамериканских странах и фильмов стран Южной Америки в арабских государствах;
La realización de una exposición fotográfica ambulante sobre la influencia árabe en América del Sur(" Amrik"), así como exhibiciones de películas árabes en países de América del Sur y de películas sudamericanas en países árabes;

С момента вступления Договора в силу Стороны в полном объеме используют установленные ежегодные квоты для осуществления инспекционной деятельности( по 18 инспекций), организовали проведение ряда показов, предусмотренных Договором.
Desde que el Tratado entró en vigor, las Partes han utilizado las cuotas anuales establecidas para actividades de inspección(18 inspecciones cada una) en su totalidad y han organizado una serie de exhibiciones previstas en el Tratado.

Если не считать нескольких пусков, периодических показов техники и недавнего откровения о том, что появился новый объект для баллистических пусков, эта программа окутана неясностью: на нее не распространяется та же степень транспарентности, которой характеризуется ядерная деятельность страны, подпадающая под гарантии МАГАТЭ.
Con la excepción de varios lanzamientos, exhibiciones periódicas de equipo físico y una reciente revelación de una nueva instalación de lanzamiento de misiles balísticos, el programa es poco claro y no está sujeto al mismo grado de transparencia que tienen las actividades nucleares de la República Islámica del Irán de conformidad con el régimen de salvaguardias del OIEA.

Между номерами домов 1400 и 1500 по Авенида Моро де Хусто, в основном занята различными многоквартирными домами и офисами, между католическим университетом Аргентины и Pabellón de las Artes( Павильоном искусств), находится пространство для художественных показов с доступом из пешеходной зоны.
Los muelles que se alinean en correspondencia con el Dique 2 entre el 1400 y el 1500 de la Avenida Moreau de Justo están ocupados en su mayoría por varias facultades y oficinas de la Universidad Católica Argentina y su Pabellón de las Artes, un espacio de muestras de arte al que se accede desde el paseo peatonal.

Она информирует общественность о достигнутых результатах с помощью выставок, учебных программ, семинаров, демонстрационных проектов, экскурсий с гидом, показов фильмов в демонстрационных залах CINEPLUS и" Theatre", лекций, мультимедийных показов, электронных и печатных публикаций, системы Интернет, подготовки CD- ROM, эффективных рекламных кампаний и кампаний по развитию связей с общественностью, а также специальных мероприятий.
Difunde sus resultados por medio de exposiciones, programas educativos, cursos prácticos, demostraciones, visitas con guía, proyecciones de películas en CINÉPLUS y en el Teatro, conferencias, presentaciones en medios audiovisuales, publicaciones electrónicas e impresas, la World Wide Web, CD-ROMS, campañas publicitarias y de relaciones públicas eficaces y actividades especiales.

Я была на показе драгоценностей. Потом ничего не помню.
En la presentación de joyas hice fotos no recuerdo nada.

Показы проводились в государственных и частных школах и сопровождались последующими обсуждениями.
Las proyecciones tuvieron lugar en escuelas públicas y privadas, y fueron seguidas de debates;

К позднему двойному показу** Кинофильма*.
A medianoche, doble presentación… de películas.

Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
Las proyecciones de películas también son realizadas con regularidad.

Показ презентаций.
Proyectar presentaciones.

Когда все будут на показе, я найду ее.
La encontraré mientras estén en la presentación.

Показы проводятся в различных регионах страны.
Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.

Если ввести нулевое значение, показ начнется немедленно, без демонстрации слайда паузы.
Si especifica cero, la presentación se reinicia inmediatamente sin mostrar una diapositiva de pausa.