ПОКАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• exhibición
• proyección
• desfile
• mostrar
• el espectáculo
• de diapositivas

Примеры использования Показом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойду наслаждаться показом.
Voy a disfrutar del espectáculo.

Я работал над показом красоты.
He estado trabajando en el evento de belleza.

Подожди, стой. Что там с показом?
Espera, perdón.¿Qué pasa con tu presentación?

Перед показом кто-то влез в транспортер команды Cietro.
El vehículo del equipo Cietro fue forzado antes de tu exhibición.

Ты все еще делаешь это перед показом дома?
¿Sigues haciendo eso antes de enseñar una casa?

Когда Зои оказалась пьяной перед прошлогодним показом?
¿Cómo cuando Zoe llegó borracha a un desfile el año pasado?

Трудно Убить, сопровождаемый другим показом Трудно Убить.
Duro de Asesinar", seguida por otra película de"Duro de Asesinar".

Это прекрасный способ сбрасывать вес перед показом.
Es una buena forma de perder peso antes de un show.

Вечером перед показом Карлтон попросил встретиться пораньше.
La noche de la muestra, Carlton pidió verme temprano.

Или когда услышали, как вы кричали на нее перед этим показом?
¿O cuando lo escucharon gritarle antes de este desfile?

Фестиваль окончился показом захватывающего фейерверка.
El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.

Команда по умолчанию, выполняемая перед показом напоминаний.@ label.
Orden predeterminada que ejecutar antes de mostrar las alarmas. @label.

Его отрезают на каждой кассете перед показом но к нам они всегда поступали со знаком.
Se lo elimina de los rollos antes de exhibirlos, pero siempre lo traen impreso.

Ладно, не будешь ли ты так любезен побыть лучшим бойфрендом в мире и помочь мне с моим благотворительным показом?
Bien,¿qué tal te gustaría ser el mejor novio del mundo y ayudarme en el desfile de caridad?

Но я уверена, она будет очень довольна показом, и мы действительно надеемся, что она скоро поправиться.
Pero estoy segura de que ella hubiera estado complacida con el desfile. y esperamos que se se recupere pronto.

В одной из первых рождественских лекций Фарадей очаровывал аудиторию показом новых возможностей, теперь доступных.
En una de las primeras charlas navideñas Faraday encantó a su audiencia con muestras de nuevos poderes que estaban a su disposición.

Встреча состоялась в связи с показом документального фильма, озаглавленного" Рейчел- американская совесть".
La reunión tuvo lugar conjuntamente con la proyección de un documental titulado" Rachel- an American Conscience".

Всемирный день без табака-- 31 мая 2012 года и 31 мая 2013 года, с показом фильма и участием в дискуссии на радио;
Día Mundial sin Tabaco el 31 de mayo de 2012 y el 31 de mayo de 2013, con proyecciones de películas y debates en la radio.

В 1978 году показом коллекции мебели Фонда им. Д. М. Геварры открылся музей ng Buhay Pilipino, находящийся в помещении Центрального банка в комплексе Кесон- Сити( пригород Манилы).
En 1978, el Museo Ng Buhay Pilipino, situado en el Complejo del Banco Central en Ciudad Quezón, se abrió oficialmente para presentar la colección de mobiliario de la Fundación D.M. Guevarra.

Информационный центр в Джакарте отметил День показом кинофильма и проведением дискуссионного форума.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta celebró el Día con la proyección de una película y una mesa redonda.

Некоторые дети, даже в возрасте 7 лет, которые говорят на нескольких языках, зарабатывают деньги показом туристам городских достопримечательностей.
Algunos niños, a veces de tan sólo 7 años, que hablan varios idiomas, se convierten en" falsos guías" y ganan dinero enseñando la ciudad a los turistas.

Паскаль- наш друг, египетско- армянский критик сказал что перед показом нашего фильма критики ездили кушать рыбный суп на соседний остров.
Pascal, nuestro amigo, el crítico Egipcio-Armenio, dijo que antes de nuestra proyección, los críticos comieron sopa de pescado en una isla cercana.

Система проекторов и лазерного оборудования, направленная на этот купол, обеспечивала разнообразные виды Вселенной, с показом 8, 900 неподвижных звезд, созвездий и туманностей.
Un sistema de proyectores y equipos láser dirigidos a esa cúpula brindaban diversos espectáculos sobre la conformación del universo, con la exhibición de 8.900 estrellas fijas, constelaciones y nebulosas.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор), сопровождая свое выступление показом диапо- зитивов, выражает свою признательность всем участникам сессии.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General), ilustrando su declaración con transparencias, da las gracias a los participantes en el período de sesiones.

Kwalletmanager; загружается при запуске& kde; или непосредственно при открытии бумажника, в зависимоти от настроек. Пиктограмма в системном лотке указывает, что хотя бы один бумажник открыт:. Когда все бумажники закрыты, это отражается показом закрытого бумажника.
Un icono en la bandeja del sistema indica que una cartera está abierta:. Cuando todas las carteras están cerradas, el icono lo reflejará mostrando una cartera cerrada:.

Интерактивный диалог открылся показом памятного видеофильма, посвященного наследию Комиссии и демонстрирующего важные достижения Комиссии за ее 20 лет существования.
El diálogo interactivo comenzó con la proyección de un vídeo conmemorativo en celebración del legado de la Comisión, en el que se recordaban los logros más significativos de la Comisión en sus 20 años de existencia.

Марта 2011 года УВКПЧ отметило Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации мероприятием, посвященным положению лиц африканского происхождения, в том числе показом фильма, освещающего трудности, с которыми сталкиваются такие лица в Аргентине.
El 21 de marzo de 2011, el ACNUDH conmemoró el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial con un acto dedicado a mostrar la situación de los afrodescendientes, en particular mediante una película en la que se pusieron de relieve las dificultades que éstos enfrentan en la Argentina.

Начальник СОРУ проиллюстрировал использование программного обеспечения УОР показом экранных снимков прототипа программного обеспечения с использованием примеров операции УВКБ в Объединенной Республике Танзании.
El Jefe del Servicio de Gestión y de Desarrollo de la Organización explicó la utilización del programa informático de gestión basada en los resultados mediante la proyección en pantalla de copias del prototipo del programa con ejemplos de las actividades del ACNUR en la República Unida de Tanzanía.

Увеличение числа женщин, избранных в государственные органы в ходе последних выборов, обусловлено отчасти усилиями по повышению осведомленности о недостаточной представленности женщин, в частности, показом фильмов и соответствующими обсуждениями за круглым столом.
El aumento del número de mujeres elegidas para desempeñar cargos públicos en las elecciones recientes se debió, en parte, a las medidas adoptadas para aumentar la concientización sobre la falta de representación femenina, en particular la exhibición de películas y las mesas redondas relacionadas con el tema.

Осуждая безнравственные акции властей Азербайджана, нарушающие основные права человека, Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики выражает свое удивление в связи с участием иностранных дипломатов в спектакле с показом политических заключенных.
A la vez que condena las actividades inmorales de las autoridades de Azerbaiyán, que constituyen violaciones de los derechos humanos fundamentales, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj expresa su asombro por la participación de diplomáticos extranjeros en la exhibición de los prisioneros políticos.