ПОЛНОМОЧИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atribuciones de la dirección

Примеры использования Полномочия управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции и полномочия Управления.
Funciones y atribuciones de la Dirección.

Полномочия Управления определяются в законах о равенстве в области занятости и равном статусе.
El mandato del Organismo se define en las Leyes de igualdad en el empleo y sobre igualdad.

Статья 3 признает народ носителем суверенитета, который включает полномочия управления, основные права и право голоса.
El artículo 3 de la Constitución establece que la soberanía del pueblo es inalienable e incluye las funciones de gobierno, los derechos fundamentales y el derecho de voto.

Особые полномочия Управления по гендерным вопросам и делам детей включают:.
El mandato específico de la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia consiste en:.

Впоследствии она согласовала всесторонний рамочный закон, предусматривающий объединение таможенных управлений в Боснии и Герцеговине, методы работы и полномочия Управления по косвенному налогообложению и его Совета управляющих.
Más adelante, acordó un marco jurídico completo que prevé la unificación de las administraciones aduaneras de Bosnia y Herzegovina, los métodos de trabajo y las facultades de la Dirección del impuesto indirecto y de su Junta de Administración.

Закон 1989 года об омбудсмене( РЗ№ 6770) укрепил полномочия Управления омбудсмена, превратив его в мощный административный механизм, обеспечивающий подотчетность должностных лиц государства народу.
En virtud de la Ley de 1989 sobre el Defensor del Pueblo(LR Nº 6770) se reforzaron las atribuciones de la Oficina del Defensor del Pueblo para convertirla en un mecanismo administrativo más eficaz encargado de velar por que los funcionarios públicos tengan que rendir cuentas a los ciudadanos.

Что касается мусульманских общин, то похоже, что их регистрация зависит от санкции Управления мусульман Кавказа; он хотел бы получить информацию о членском составе Управления и о его полномочиях. В какой степени полномочия Управления соответствуют статье 18 Пакта?
En cuanto a las comunidades musulmanas, al parecer su registro está sujeto a la autorización de la Dirección Musulmana del Cáucaso; el orador desea conocer la composición y atribuciones de esta Dirección.¿En qué medida son las atribuciones de la Dirección compatibles con el artículo 18 del Pacto?

За последние несколько лет были расширены полномочия Управления по делам детей, молодежи и семьи в вопросах равенства и борьбы с дискриминацией, при этом министерство делегировало указанному управлению ряд оперативных функций.
Los últimos años se ha fortalecido la competencia de la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de la Familia en la esfera de la igualdad y la lucha contra la discriminación; el Ministerio ha delegado en ella algunas tareas operacionales.

Со своей стороны Верховный комиссар создала небольшую специальную рабочую группу, имеющую целью оказать Комиссии поддержку в ее работе и прежде всего убедиться в том, что деятельность, проводимая органами, созданными в соответствии с положениями международных документов, учитывает полномочия Управления Верховного комиссара.
Por su parte, ha establecido un pequeño grupo especial de trabajo con el objetivo de que preste apoyo a la Comisión en su labor y, sobre todo vele por que las actividades que llevan a cabo los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales se ajusten efectivamente al mandato de la Oficina del Alto Comisionado.

Изменение, которое предусматривается внести в закон№ 61/ 1996( должен вступить в силу в июне 2003 года), расширит полномочия Управления финансового анализа чешского Министерства финансов( УФА, созданное на основании закона№ 61/ 1996 для борьбы с<< отмыванием>gt; преступных доходов) путем его подключения к борьбе с терроризмом.
La enmienda a la Ley No. 61/1996(que se espera entre en vigor en junio de 2003) ampliará las facultades del Departamento de Análisis Financiero del Ministerio de Hacienda checo(creado por la Ley No. 61/1996 con el fin de combatir el blanqueo del producto del delito) para incluir la lucha contra el terrorismo.

Полномочия Управления по вопросам равноправия включают проведение обзоров аспектов равноправия в планах действий, подготовку кодексов практики, проведение расследований, оказание правовой помощи истцам в соответствии с законами и проведение исследований по вопросам, связанным с равноправием.
Entre las atribuciones de la Dirección de la Igualdad hay que mencionar la de revisar desde el punto de vista de la igualdad los planes de acción, preparar códigos de prácticas, realizar investigaciones, proporcionar asistencia jurídica a los denunciantes de conformidad con las Leyes y llevar a cabo investigaciones sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad.

Европейский союз придает большое значение вопросу об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира, и в связи с этим призывает расширить полномочия Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и улучшить координацию между Управлением и ДОПМ.
La Unión Europea concede gran importancia a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que presta servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz. A ese respecto, pide que se refuerce la autoridad de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y que se intensifique la cooperación entre la Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет призывает государство- участник передать все государственные службы безопасности, и в первую очередь Главное разведывательное управление, под гражданский контроль, организовать независимый аудит этих служб, ограничить полномочия Управления и разграничить как законодательно, так и на практике функции органов, отвечающих за содержание задержанных под стражей и за проведение предварительного расследования.
El Comité pide a el Estado parte que ponga a todas las dependencias de el servicio de Seguridad de el Estado, y sobre todo la Dirección General de Inteligencia, bajo autoridad y supervisión civiles, a fin de establecer un mecanismo independiente de auditoría de esos servicios, limitar las atribuciones de la Dirección y asegurar la separación de poderes, de hecho y de derecho, entre las autoridades encargadas de la detención de los sospechosos y las encargadas de las investigaciones preliminares.

Делегирование полномочий управления деятельностью и принятия решений;
La delegación de autoridad para la gestión de las operaciones y la adopción de decisiones;

В сферу дополнительных полномочий Управления по вопросам равного обращения входит следующее:.
Entre otras atribuciones del Organismo para la Igualdad de Trato, figuran las siguientes:.

В этой связи он приветствует предложения, касающиеся широкого применения процедуры ускоренного найма и укрепления полномочий Управления в этой области.
Por lo tanto, acoge con agrado las propuestas de incorporar el procedimiento de contratación acelerada y fortalecer la autoridad de la Oficina a ese respecto.

Кроме того, Специальный докладчик выражает обеспокоенность в отношении ограничений полномочий Управления внутреннего контроля в проведении расследования действий временных судей или временных обвинителей.
Además, el Relator Especial expresa su preocupación por las limitaciones a la facultad de la Oficina de Control Interno para investigar la conducta de los jueces o fiscales provisionales.

Ряд ораторов отметили, что доля средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, должна соответствовать объему полномочий Управления.
Varios oradores señalaron que la proporción del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignada a la UNODC debería estar en consonancia con los mandatos de la Oficina.

Основную ответственность за обеспечение безопасности аэропортов несет министр транспорта, который делегирует свои полномочия Управлению гражданской авиации.
La principal autoridad responsable de la seguridad en los aeropuertos sigue siendo el Ministro de transporte, que delega sus atribuciones en la Oficina de la Aviación Civil.

С другой стороны, сфера полномочий Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин включает широкий круг вопросов, один из которых касается сотрудничества с теми организациями народа рома, которые занимаются вопросами положения женщин из числа народа рома.
Por su parte, el mandato de la Oficina de la Igualdad entre los Géneros abarca una amplia gama de cuestiones, entre las que figura la colaboración con las organizaciones romaníes que se ocupan de la situación de las mujeres pertenecientes a esa minoría.

Осуществляется первоначальная подготовка к проведению оценки Управления по обеспечению равных возможностей с целью пересмотра мандата и полномочий Управления и Комиссии, а также оценки их кадровых потребностей и эффективности.
Se han iniciado los preparativos para llevar a cabo una evaluación de la Oficina con miras a revisar el mandato y las facultades de la Oficina y la Comisión así como sus necesidades de personal y su eficacia.

Он отмечает мнения инспекторов, изложенные в пункте 120, в отношении необходимости укрепления полномочий Управления и признает, что оно должно быть надлежащим образом укомплектовано кадрами и получать поддержку и содействие со стороны руководителей программ при выполнении мандатов Генеральной Ассамблеи, имеющих всеобщее применение.
Toma nota asimismo de las observaciones que figuran en el párrafo 120 en cuanto a la necesidad de fortalecer y hacer respetar la autoridad de la Oficina, y reconoce que es preciso que ésta disponga de personal idóneo y que cuente con el apoyo y la cooperación de los directores de los programas en el cumplimiento de los mandatos de aplicación global aprobados por la Asamblea General.

Согласно статье 2 Закона об организации, функциях и полномочиях Управления по расследованию финансовых преступлений и предотвращению отмывания доходов от преступной деятельности, который 9 июня 2005 года был представлен Великому национальному собранию Турции, такими сторонами являются:.
En el artículo 2 de la Ley sobre la organización, funcionamiento y autoridad del Organismo de investigación de los delitos financieros y prevención del blanqueo del producto del delito, sometida a la Gran Asamblea Nacional Turca el 9 de junio de 2005, las partes responsables se definen en los siguientes términos:.

Мандат последнего также не должен нарушаться резолюциями в отношении отдельных стран, расширением полномочий Управления Верховного комиссара по правам человека или назначением должностного лица по наблюдению за осуществлением прав человека в рамках программ развития страны.
Tampoco el mandato de este último debe verse infringido por las resoluciones nacionales, la expansión de la autoridad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos o la asignación de funcionarios encargados de la vigilancia del respeto de los derechos humanos en el marco de los programas de desarrollo nacionales.

Ее делегация надеется на то, что в будущих докладах УСВН будут учтены содержащиеся в проекте резолюции рекомендации и что в этих докладах будут рассматриваться только те проблемы, которые относятся к сфере полномочий Управления, с тем чтобы Комитет мог сосредоточивать свое внимание на затрагиваемых в докладах вопросах существа.
Su delegación confía en que, en el futuro, en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se tengan en cuenta las recomendaciones que figuran en el proyecto de resolución y se limiten a tratar los asuntos comprendidos en el mandato de la Oficina a fin de que la Comisión pueda centrarse en las cuestiones de Fondo planteadas en dichos informes.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине обеспечить эффективное осуществление Плана действий по гендерным вопросам путем предоставления дополнительных ресурсов и полномочий Управлению по обеспечению гендерного равенства и разработать дополнительные меры политики для устранения сохраняющегося неравенства женщин на рынке труда, в общественной жизни и в сфере управления..
El Comisario para los Derechos Humanos recomendó que Bosnia y Herzegovina garantizara la aplicación efectiva del Plan de acción sobre cuestiones de género proporcionando más recursos y facultades al Organismo de Igualdad de Género, y arbitrara nuevas medidas de política para luchar contra la persistente desigualdad de la mujer en el mercado de trabajo, la vida pública y la administración.

С целью активизации учебной подготовки, направленной на предотвращение притеснений и злоупотребления полномочиями, Управление людских ресурсов участвует в межучрежденческом проекте по модернизации и пересмотру к концу 2012 года уже существующего онлайнового учебного курса по данному предмету.
Respecto del mejoramiento de la capacitación relativa a la prevención del hostigamiento y el abuso de autoridad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos participa en un proyecto interinstitucional encargado de actualizar y revisar para fines de 2012 la capacitación que se ofrece actualmente en línea sobre el tema.

В 2012 году в своем докладе о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями КПП Словения сообщила, в частности, о расширении полномочий Управления по расследованию дел официальных должностных лиц, наделенных особыми полномочиями, и их привлечению к судебной ответственности, а также о том, что Управление вправе расследовать любые злоупотребления официальных должностных лиц, наделенных особыми полномочиями, и привлекать их к судебной ответственности.
En 2012, en aplicación de las observaciones finales del CAT, Eslovenia informó, entre otras cosas, de que se habían ampliado las facultades del Departamento de Investigación y Enjuiciamiento de Agentes del Estado con Autorizaciones Especiales, que ahora tenía competencia para investigar y enjuiciar los abusos de todos los agentes del Estado con autorizaciones especiales.

Что касается передачи полномочий Управления людских ресурсов Департаменту операций по поддержанию мира, то Группа оценила это как определенный шаг на пути к более эффективному управлению операциями по поддержанию мира, поскольку в его основе лежал тот принцип, что лица, самым непосредственным образом отвечающие за программу работы, должны пользоваться максимально широкими оперативными полномочиями для выполнения своей работы.
Con respecto a la delegación de autoridad por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el equipo opinó que era un paso para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que se derivaba de el principio de que las personas más directamente responsables de el programa de trabajo debían recibir el máximo de autoridad operacional para cumplir con su labor.

Алжир выразил обеспокоенность по поводу того, что на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах нельзя напрямую ссылаться в судах, а также по поводу отсутствия прав, недостаточного обеспечения ресурсами и неопределенности полномочий Управления по вопросам равного обращения и национального механизма для защиты женщин.
Argelia señaló las preocupaciones expresadas por el hecho de que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no se aplicaran directamente en los tribunales, así como acerca de los derechos de las personas con discapacidad y la insuficiencia de recursos y la indefinición del mandato del Organismo para la Igualdad de Trato y el mecanismo nacional para la protección de la mujer.