ПОЛОВИНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mitad
• alma gemela
• medio

Примеры использования Половинкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшой половинкой.
Una pequeña mitad.

Половинкой кирпича по затылку.
Medio ladrillo en la nuca.

Ты был моей второй половинкой.
Eras mi otra mitad.

Половинкой сэндвича с индейкой?
¿Por la mitad de un sándwich de pavo?

Он был и всегда будет моей половинкой.
Él siempre será mi alma gemela.

Она может быть моей половинкой, Джинни.
Podría ser mi alma gemela, Jeannie.

Ребекка Раунд не была твоей половинкой.
Rebecca Libra NO era su alma gemela.

Он родился с половинкой желудка и с дыркой в сердце.
¿Qué ocurrió? Nació con medio estómago y un agujero en su corazón.

Слышала, что стало с Половинкой?
¿Oíste lo que le pasó a"Medio-Huevo"?

Вот почему ты всегда будешь для меня другом, а не моей половинкой.
Por eso serás mi amigo, pero nunca mi alma gemela.

Он был моим лучшим другом, моей половинкой, и он был отцом моего ребенка.
Era mi mejor amigo era mi alma gemela, el padre de mi hijo.

Полагаю, он был вашей белой половинкой.
Pienso que él debe ser la mitad blanca.

Хорошо, а наш ребенок- это половинка меня, так что попробуй наладить контакт с" моей" половинкой.
Vale, nuestro hijo es mitad mío, así que al menos, puedes conectar con mi mitad.

Агнес просит меня быть ее половинкой?
¿Agnes me está pidiendo que sea su pastelito?

То, что я не готова назвать Джадсона моей половинкой, еще не значит, что он мне не нравится.
Porque yo no tenga ganas de declararme a Judson mi… pastelito, no quiere decir que no me guste.

Ты был придурком со своей половинкой".
Así que fuiste un capullo con tu prometida".

Остался один день до самого романтического события- Танцев для Влюбленных, когда городские парочки становятся или не становятся ближе, когда вы называете человека своей половинкой.
Hoy es el día de antes del evento más romántico del pueblo, el baile del pastelito dulce, el momento en que las parejas llevan las cosas al siguiente nivel, o no, el momento en el que le pides a alguien que sea tu pastelito.

Ваша пара должна стать вашей второй половинкой.
La chica que he puesto con vosotras es vuestra otra mitad.

Если ты спрашиваешь, была ли твоя мать моей половинкой, то нет, не была.
Si me estás preguntando si tu madre fue el amor de mi vida, entonces, no, no lo fue.

Знаю, что это звучит странно, но Тед был моей половинкой.
Sé cómo sonará esto, pero Ted era mi alma gemela.

Знаешь, если ты пойдешь с ним на танцы, то объявишь его своей половинкой на глазах всего города.
¿Sabes?, si vas con él al baile, le estarás pidiendo que sea tu pastelito delante de todo el pueblo.

То есть тебе бы лучше поговорить с моей лучшей половинкой.
De hecho, deberías hablar con mi ex mejor mitad.

Я уже пыталась его разбудить, но он швырнул в меня половинкой фрикадельки.
Ya lo intenté despertar, pero me tiró su emparedado de albóndigas.

А потому я попрошу вас как бы рассечь мозги пополам: через одну половинку пустить поток картинок, а другой половинкой при этом слушать меня.
Así que necesito que dividan sus cerebros en dos mitades, dejen que las imágenes fluyan por un lado y escuchenme a mí por el otro.

Половинку сэндвича не хотите?
¿Quieres mitad de mi sandwich? Es de atún?

Она не ваша половинка, но вы женитесь.
No es tu alma gemela, pero te vas a casar con ella.

Половинка Твикса просто испарилась.
La mitad de mi Twix ha… desaparecido.

Я нашел половинку банана в своей спортивной сумке.
He encontrado medio plátano en mi macuto del gimnasio.

А оказалось, что моя потенциальная половинка живет за счет мозгов убитых подростков.
Y resulta que mi dizque alma gemela sobrevive con los sesos de adolescentes asesinados.

Значит, эта половинка- подсказка, которая приведет нас к.
Entonces esa es la mitad de la pista que nos llevará.