ПОЛОВИНКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• půlkou
• polovinou
• spřízněnou duší
• polovičkou

Примеры использования Половинкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Половинкой кирпича по затылку.
Bacit cihlou do hlavy.

Она была моей половинкой.
Ona byla moje spřízněná duše.

Там должно быть:" Ты будешь моей половинкой?"?
Má tam být" Budeš můj miláček?

Она может быть моей половинкой, Джинни.
Může být mou spřízněnou duší, Jeannie.

Соединиться со второй половинкой.
Spojit se se svou druhou polovičkou.

Он родился с половинкой желудка и с дыркой в сердце.
Narodil se s půlkou žaludku a dírou v srdci.

Агнес просит меня быть ее половинкой?
Agnes chce, abych byla její miláček?

Мой муж, Роннии, был второй половинкой профессора Штейна.
Můj manžel Ronnie byl druhou polovičkou profesora Steina.

Он был и всегда будет моей половинкой.
Byl a vždy bude mou spřízněnou duší.

Когда Галлей вернулся домой со второй половинкой неба, его карта вызвала сенсацию.
Když se Halley vrátil domů s druhou polovinou oblohy, jeho mapa vytvořila rozruch.

Не сходишь на концерт с моей половинкой?
Půjdeš na koncert s mou spřízněnou duší?

То, что я не готова назвать Джадсона моей половинкой, еще не значит, что он мне не нравится.
Jenom to, že nechci Judsona prohlásit za svého… miláčka, neznamená, že se mi nelíbí.

Ты был придурком со своей половинкой.
Takže jsi se choval jako blb ke své snoubence.

Хорошо, а наш ребенок- это половинка меня, так что попробуй наладить контакт с" моей" половинкой.
Dobře, naše dítě je z poloviny já, takže přinejhorším si budeš rozumět s tou mojí půlkou.

Ќ боги! Ето способен подделать ребЄнок, половинкой картофелины.
No tohle, vždyť tohle by zvládl padělat každý kluk s půlkou brambory.

Что есть некто, являющийся Вашей второй половинкой?
Někoho, kdo je tvou druhou polovinou.

Если ты спрашиваешь, была ли твоя мать моей половинкой, то нет, не была.
Pokud se ptáš, jestli byla láskou mého života, tak ne, nebyla.

Наша мать дала его нам, когда мы были еще детьми, и мы похоронили ее со второй половинкой.
Dala nám ho naše matka, když jsme byly ještě děti a pohřbili jsme ji s tou druhou polovinou.

Для ангела нет ничего хуже, чем быть отвергнутым своей половинкой и возвращаться с невыполненным заданием.
Pro anděla není nic horšího, než když ho jeho polovička zavrhne, a on nedokončí úkol.

Ребекка Раунд не была твоей половинкой.
Rebecca Poundová nebyla tvoje zpřízněná duše.

И этими ощущениями ты хочешь поделиться со своей половинкой. Вот если все это собрать воедино- это и есть свидание.
Prostě se chci o ten okamžik podělit s někým, kdo cítí totéž… a když ten čas trávím s někým takovým, chápu to jako lásku.

Должен сказать, что на мой вгляд, это выглядит скорее половинкой кирпича.
Abych se přiznal, připadá mi to spíš jako půlka cihly.

Она не ваша половинка, но вы женитесь.
Není to tvoje spřízněná duše, ale budeš si jí brát.

А оказалось, что моя потенциальная половинка живет за счет мозгов убитых подростков.
Aukážese, že moje potenciální spřízněná duše přežívá na mozcích zavražděných teenagerů.

А можно только половинку" Дорито"?
Může tý křupky bejt jen půlka?

Моя лучшая половинка, Хелен.
Moje lepší polovička, Helen.

Половинка грейпфрута, тост, и яйца всмятку будут готовы примерно через три минуты.
Půlka grepu, toast a 3minutové vejce mohou být připravené za tři minuty.

Мне кажется, он- моя половинка.
Je to moje spřízněná duše.

Сказала, что она моя половинка.
Řekla mi, že je moje spřízněná duše.

Вот и моя лучшая половинка.
To je má lepší polovička.