ПОЛОВИНКИ на Чешском - Чешский перевод

• poloviny
• půlky
• polovičky

Примеры использования Половинки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Две половинки.
Dvě poloviny.

Хорошо, три половинки.
Ok, jako tři poloviny.

Две половинки одного целого.
Dvě části celku.

Не верили в" половинки".
Nevěřili jsme ve spříznění duší.

Обе половинки мое жизни- мои.
Obě poloviny mého života jsou moje.

Технически, четыре половинки.
Technicky vzato čtyři půlky.

Что мы две половинки одной души!
Že… že jsme… Jako dvě půlky jedný duše!

А что, если не бывает половинки?
Co když ani ta pravá není?

Половинки абрикоса похожи на уши херувима.
Půlky meruněk jako uši cheruba.

Потому что мы две половинки целого.
Protože my sme dvě půlky jednoho celku.

Половинки друг друга, но разделены.
Jedna druhé polovinou, ale většinou bez ní.

Вы- две половинки сердца Джеймса Гордона.
Jste dvě poloviny srdce Jamese Gordona.

Он не в ауте, пока у тебя обе половинки мяча?
Nedělej to dokud máš obě půlky míče?

Две половинки, Луиза. И одной из них нет.
Dvě polovičky, Louise… a jedna z nich je pryč.

Ему плохо без ядерной половинки.
Nepovede si moc dobře bez své nukleární super-půlky.

Две половинки". Мне нравится даже, как это звучит.
Spřízněné duše." Líbí se mi, jak to zní.

Можешь взять две половинки, как и все остальные.
Můžeš dostat dvě půlky, jako všichni ostatní.

А вот половинки Вашего зуба мне будет очень не хватать.
Po tom vašem uraženém zubu se mi bude stýskat.

Для меня… вы двое, как две половинки одного человека.
Pro mě jste vy dva… jako dvě části jednoho člověka.

Две половинки одной души которые наконец встретились.
Dvě poloviny jedné duše… jenž se konečně setkali.

В лаборатории мы его когда-то разрезали на две половинки.
V laboratoři jsme ji kdysi přeřízli na dvě půlky.

Мы как две половинки одной души… что когда-то была разорвана.
Jsme jako dvě poloviny jedné duše… která byla násilím rozdělena.

Почему Великий Дух тьмы пришел без своей половинки.
Proč je velký duch temnoty zde, ale bez jeho druhé půlky?

Две половинки разрозненной земли собираются в одно целое на нашей ярмарке.
Dvě poloviny rozvrácené země sjednoceny naším trhem.

Высуньте зубочистку через кубики сыра и половинки томатов.
Proveďte párátko přes sýrové kostky a poloviny rajčat.

В древних текстах говорится что для обретения сверхчеловеческой силы и бессмертия необ ходимы обе половинки.
Antické texty říkají, že jestli chcete nadlidskou sílu a nesmrtelnost, potřebujete obě poloviny.

Я не собраюсь ужинать с девицей, которая говорит, что наелась после половинки маринованного яйца.
Nepůjdu na večeři s holkou, která je najedená po půlce nakládanýho vajíčka.

Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне.
Tato je zjevně udělaná z poloviny šálku ze Starbucks se známkou a mojí adresou napsanou na druhé straně.

В легенде сказано, что раз в тысячу лет выбирается ребенок, кто способен слить воедино две половинки и возвращать мертвых к жизни.
Legenda říká, že každých tisíc roků se narodí jedno dítě, které může tyhle dvě poloviny spojit a vzkřísit život ze smrti.

Говорят, влюбленные- это половинки одной души, разделенной при рождении, и эти половинки всегда будут стремиться найти друг друга.
Říkají o zamilovaných, že jsou polovičkami jedné duše, rozdělené při narození. Ty polovičky budou navždy toužit najít jedna druhou.