ПОЛОСЫ ГАЗА на Испанском - Испанский перевод

• franja de gaza
• faja de gaza

Примеры использования Полосы газа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все благосклонно восприняли заявления Израиля о выводе своих сил из полосы Газа.
Todos cayeron en la trampa de la retirada declarada de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza.

Декабря 1992 года людьми в масках был застрелен житель полосы Газа( см. список).
El 28 de diciembre de 1992 un residente de la Faja de Gaza fue muerto a tiros por hombres enmascarados(véase la lista).

Демократическая Республика Конго приветствует вывод израильских сил из полосы Газа.
La República Democrática del Congo acoge con beneplácito la retirada de las tropas israelíes de la Franja de Gaza.

Мы энергично приветствуем вывод израильских сил из полосы Газа и из северных районов Западного берега.
Acogemos con gran satisfacción la retirada israelí de la Franja de Gaza y de la zona norte de la Ribera Occidental.

На фоне сложившейся политической ситуации правительство Израиля заявляет о своем плане одностороннего выхода из полосы Газа.
En este contexto político, se insertan los planes anunciados por el Gobierno de Israel para retirarse unilateralmente de la Franja de Gaza.

Января 1993 года, по сообщениям, солдатами в различных частях полосы Газа было обстреляно и ранено 13 человек.
Según informes el 26 de enero de 1993, 13 personas resultaron heridas por los disparos de los soldados en diversas partes de la Faja de Gaza.

В частности, Комитет отметил, что изоляция полосы Газа особенно тяжело сказывается на женщинах и детях( там же, пункт 45).
En particular, el Comité observó que los más gravemente afectados por el aislamiento de la Franja de Gaza habían sido las mujeres y los niños(ibíd., párr. 45).

Совещание потребовало, чтобы Израиль незамедлительно прекратил свои противоправные меры коллективного наказания палестинского народа, в частности путем полного снятия своей блокады полосы Газа.
Exigieron que Israel cese de inmediato el ilegal castigo colectivo del pueblo palestino, inclusive levantando por completo su bloqueo de la Franja de Gaza.

Что касается района Эрец, который находится в северной части полосы Газа, то он по-прежнему в соответствии с соглашением находится под израильской оккупацией.
La zona de Erez, ubicada en la parte septentrional de la Faja de Gaza, según el acuerdo sigue bajo la ocupación israelí.

Уход Израиля из полосы Газа и района Иерихона явил бы собой подлинное начало утверждения в регионе того долгожданного мира, к которому стремятся народы.
El retiro de Israel de la Faja de Gaza y de Jericó constituiría el verdadero inicio del establecimiento en la región de esa paz tan largamente deseada y a la cual los pueblos aspiran.

Сегодня утром был убит 52летний мужчина после того, как из северной части полосы Газа был произведен минометный обстрел кибуца Нир Оз в Израиле.
Esta mañana, un hombre de 52 años resultó muerto cuando una granada de mortero lanzada desde el norte de la Franja de Gaza cayó en el Kibutz Nir Oz de Israel.

Согласно сообщениям, 16 июня 1993 года семь жителей полосы Газа получили ранения во время демонстрации протеста против действий ИДФ в Хан- Юнисе и Джабалии.
El 16 de junio de 1993, se informó de que siete residentes de la Faja de Gaza resultaron heridos durante manifestaciones contra soldados de las FDI en Jan Yunis y en Ŷabaliya.

Как сообщалось, инциденты, связанные с забрасыванием камнями, произошли в лагерях беженцев в южной части полосы Газа, в городе Газа, в Рамаллахе и Дженине.
Se informó de incidentes de apedreamientos en los campamentos de refugiados de la parte meridional de la Faja de Gaza, en la ciudad de Gaza, en Ramallah y en Ŷanin.

После заключения Каирского соглашения население полосы Газа и района Иерихона убедилось, что обещания, содержащиеся в Декларации принципов.
El Acuerdo de El Cairo supuso para el pueblo de la Faja de Gaza y la zona de Jericó el cumplimiento de las promesas que figuran en la Declaración de Principios.

Октября палестинские полицейские попытались помешать израильской полиции задержать жителя полосы Газа, подозреваемого в совершении" враждебных действий" в Израиле.
El 22 de octubre, policías palestinos trataron de impedir que la policía israelí detuviese a un residente de la Faja de Gaza por ser sospechoso de llevar a cabo“actividades hostiles” en Israel.

Когда Овадия приблизился к ограде, окружающей южную часть полосы Газа, из домов в районе Тель- Султан в Рафии по нему был открыт огонь, и две пули попали Овадии в голову.
Ovadia se dirigía hacia una cerca colocada en la parte meridional de la Faja de Gaza cuando desde las viviendas del barrio de Tel Sultán en Rafiah le dispararon e hirieron dos veces en la cabeza.

Палестинские источники сообщили, что, несмотря на действие комендантского часа в лагерях беженцев полосы Газа, имели место волнения и в Рафахе и в Хан- Юнисе были ранены два жителя.
Fuentes palestinas informaron que, a pesar del toque de queda que estaba en vigor en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza, se produjeron disturbios y dos residentes resultaron heridos en Rafah y Jan Yunis.

После ухода Израиля из полосы Газа и участков Западного берега в августе 2005 года палестинские террористы выпустили по Израилю свыше 170 ракет<< Кассам>gt; и мин.
Desde la retirada de Israel de la Franja de Gaza y ciertas partes de la Ribera Occidental en agosto de 2005, los terroristas palestinos han lanzado más de 170 granadas de mortero y cohetes Kassam contra Israel.

Согласно палестинским источникам, в ходе столкновений с израильскими силами обороны было ранено 10 жителей полосы Газа( лагерь беженцев Джабалия- 3; лагеря беженцев Муаззи и Нусейрат- 7).
Según fuentes palestinas, unos 10 residentes de la Faja de Gaza resultaron heridos durante los enfrentamientos con las FDI(campamentos de refugiados de Ŷabaliya: 3; de Muazzi y Nuseyrat: 7).

В ходе столкновений с военнослужащими ИДФ было ранено 12 жителей территорий( в лагере беженцев Шатила- четыре, в лагере беженцев Джабалия- два, в южной части полосы Газа- четыре и в Рамаллахе- два).
Doce residentes de los territorios resultaron heridos durante enfrentamientos con las FDI(campamento de refugiados de Shati': 4; campamento de refugiados de Ŷabaliya: 2; Faja de Gaza meridional: 4 y Ramallah: 2).

Израиль привержен идее укрепления мирного процесса, о чем свидетельствует наш уход из полосы Газа и участков Западного берега, а также соглашение о пересечении границы в Рафахе.
Israel está empeñado en hacer avanzar el proceso de paz, como ha demostrado nuestra separación de la Franja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental, así como el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah.

Наряду с этим оккупирующая держава продолжает ограничивать перемещения людей и грузов и раздроблять целостность территории посредством обширной сети контрольно-пропускных пунктов и блокирования полосы Газа.
Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes y personas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles y del cierre de la Franja de Gaza.

Израиль-- оккупирующая держава-- завершил вывод своих поселенцев из полосы Газа, ликвидировал свои поселения там, а также вывел израильские войска с этой территории.
Israel, la Potencia ocupante, ha completado su retirada de la Franja de Gaza con la partida de los colonos, el desmantelamiento de los asentamientos que allí existían y la partida de las fuerzas israelíes de ese territorio.

Ряд подразделений уделяли первостепенное внимание вопросам планирования размеров семьи и дородового ухода для обеспечения безопасного деторождения для женщин в изолированных районах Западного берега и полосы Газа.
Varias entidades dieron prioridad a los servicios de planificación de la familia y atención prenatal para asegurar que las mujeres que vivían en zonas aisladas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza pudieran dar a luz sin riesgos.

Выездной сотрудник Израильско- палестинской ассоциации" Врачи за права человека" рассказал Специальному комитету об отношении к палестинским больным из полосы Газа на контрольно-пропускном пункте в Эреце:.
Un trabajador de campo de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos pro Derechos Humanos relató al Comité Especial el acoso de que eran objeto los pacientes palestinos de la Faja de Gaza en el cruce fronterizo de Erez:.

Гн де Сото кратко информировал Совет о выводе Израилем военного персонала и техники из полосы Газа. Он также сообщил о результатах совещания Квартета, который собирался на уровне министров 20 сентября 2005 года.
El Sr. De Soto informó al Consejo sobre la retirada del personal militar y las instalaciones de Israel de la franja de Gaza y subrayó los resultados de la reunión del Cuarteto, que tuvo lugar a nivel ministerial el 20 de septiembre de 2005.

Это жестокое решение, принятое Израилем, оккупирующей державой, представляет собой коллективное наказание в отношении всего палестинского гражданского населения полосы Газа и противоречит всем принципам международного права.
Esta cruel decisión de Israel, la Potencia ocupante, puede considerarse un castigo colectivo contra toda la población civil palestina de la Franja de Gaza y no puede justificarse con arreglo a ninguno de los principios del derecho internacional.

Однако они игнорируют тот факт, что болезненная оккупация Израилем полосы Газа продолжалась более 38 лет, в течение которых наши братья, в частности живущие в полосе Газа, страдали от ужасов оккупации и бесчеловечной практики.
Sin embargo, no mencionan el hecho de que la dolorosa ocupación israelí de la Franja de Gaza duró más de 38 años durante los cuales nuestros hermanos de la Franja de Gaza en particular sufrieron los horrores de la ocupación y sus prácticas inhumanas.

Консультативная комиссия выразила огромную признательность БАПОР за проводимые им программы помощи для более 2, 8 миллиона палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированных территориях Западного берега и полосы Газа.
La Comisión Asesora expresó en esa oportunidad su profundo reconocimiento por los programas del OOPS para prestar asistencia a más de 2,8 millones de palestinos refugiados en Jordania, el Líbano, la República Arabe Siria y los territorios ocupados de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Мы также изложили принципы успешного достижения возможного ухода Израиля из полосы Газа и заявили, что уход должен быть полным, что он должен вести к прекращению оккупации Газы и что он должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу.
También establecimos principios para llevar a buen término un posible retiro de Israel de la Franja de Gaza y declaramos que ese retiro debía ser completo, culminar en el fin de la ocupación de Gaza y estar acompañado de medidas similares en la Ribera Occidental.