ПОМЕЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• locales
• instalaciones
• espacio
• oficinas
• alojamiento
• recinto
• salas
• de edificios
• espacios

Примеры использования Помещениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своими офисными помещениями.
Con espacio en la oficina.

( второй этаж, рядом с помещениями Совета Безопасности).
(segunda planta, adyacente al recinto del Consejo de Seguridad).

Управление служебными помещениями.
Gestión del espacio de oficinas.

Удовлетворенность сотрудников помещениями и соответствующими услугами.
Satisfacción del personal con los locales y los servicios conexos.

Заявки на пользование помещениями.
Solicitudes de utilización de locales de.

Vi при выделении земельных участков, обеспечении жильем и другими помещениями;
Vi en la adjudicación de tierras, viviendas y otros inmuebles;

Заявки на пользование помещениями.
Solicitud de utilización de las instalaciones de.

Улики, полученные с помощью электронного наблюдения за подзащитным или помещениями;
Pistas obtenidas por vigilancia electrónica de la persona o casa del acusado;

Начальник, Секция управления помещениями и транспорта.
Jefe de la Sección de Transporte y Gestión de las Instalaciones.

Взимание платы за пользование помещениями.
Cobro por el uso de las instalaciones.

Службы располагают игровым залом и помещениями для досуга и отдыха детей.
Entre estos servicios se cuenta una sala de juegos y un espacio de atención y recreación para niños.

Он также может потребовать периодических расходов, связанных с управлением более крупными помещениями.
También puede suponer gastos ordinarios de gestión de edificios de mayor tamaño.

Конференционный корпус( второй этаж, рядом с помещениями Совета Безопасности).
En el edificio de conferencias(segunda planta, adyacente al recinto del Consejo de Seguridad).

Эти центры располагают помещениями для продажи продукции, которая будет производиться на месте.
Estos centros tienen espacios destinados a la venta de productos manufacturados in situ.

Надзор за строительством всех крупных объектов, связанных с вышеуказанными помещениями.
Supervisión de todas las obras mayores de construcción relacionadas con las instalaciones antes mencionadas.

Положение со служебными помещениями в штаб-квартире Комиссии в Нью-Йорке остается серьезной проблемой.
El espacio de oficinas en la sede de la Comisión en Nueva York sigue representando un grave problema.

Первый цокольный этаж здания Генеральной Ассамблеи( рядом с временными помещениями Совета Безопасности).
En el Edificio de la Asamblea General(primer nivel subterráneo, adyacente al recinto temporal del Consejo de Seguridad).

Совершенствование управления помещениями за счет тесной координации потребностей в помещениях с фондами и программами;
Administrar mejor el espacio mediante una estrecha coordinación de las necesidades con los fondos y programas;

Провести дополнительный анализ для определения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями;
Seguir realizando análisis para determinar la proporción óptima entre espacio de oficinas en propiedad y arrendado;

Кроме того, 3 ноября перед помещениями МООНДРК в Гоме была проведена демонстрация, в которой приняли участие 200 человек.
Además, el 3 de noviembre, 200 personas se manifestaron frente a las oficinas de la MONUC en Goma en apoyo de TPD.

Партии приветствовали эту инициативу, и большинство из них вступило в распоряжение своими помещениями и приступило к регулярной работе.
Los partidos han celebrado esa iniciativa y la mayor parte ha tomado posesión de sus oficinas e iniciado su trabajo regular.

Однако соответствующие службы СООНО не проявляют готовности к решению этих вопросов, равно как и вопросов, связанных с помещениями в целом.
Sin embargo, los servicios conexos de la UNPROFOR no han logrado resolver esos problemas ni tampoco las cuestiones de alojamiento en general.

Как и все остальные министры правительства, эти представители будут обеспечены надлежащими официальными помещениями с гарантированной личной охраной, которую организует ОООНКИ.
Al igual que otros ministros del Gobierno, se les facilitará alojamiento oficial adecuado con una escolta de la ONUCI.

Департамент полевой поддержки сообщил, что Миссией теперь приняты меры по улучшению контроля за кассовыми помещениями и сейфами( пункт 36).
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indicó que la Misión ya había tomado medidas para mejorar los controles de las oficinas de caja y las cajas fuertes(párr. 36).

Аналогичная ситуация возникла в городе Бразилиа, где ЮНИСЕФ пользуется бесплатными помещениями и не очень заинтересован в идее создания дома Организации Объединенных Наций.
Una situación semejante existía en Brasilia, donde el UNICEF recibía alojamiento gratuito y tenía pocos incentivos para promover la creación de una casa de las Naciones Unidas.

Студенты имеют право пользоваться помещениями, оборудованием( приспособлениями), библиотеками, программным обеспечением и всеми другими компонентами научной и учебной инфраструктуры вузов.
Los alumnos pueden utilizar las salas, equipos(aparatos), bibliotecas, programas informáticos y toda la demás infraestructura científica y académica de la institución.

Функция, связанная с объектами штаб-квартиры, будет предпринимать усилия для обеспечения эффективности расходов, связанных с помещениями, и соблюдения экологических стандартов.
En cumplimiento de la función relativa a las instalaciones de la sede se tratará de mejorar la eficiencia de costos y de aprovechamiento del espacio y de cumplir las normas ecológicas.

В настоящее время дополнительным оборудованием для УПУС и помещениями для работы со свидетелями в первую очередь будут оснащаться Центральный уголовный суд и суды по разбирательству уличных преступлений.
Actualmente se otorga prioridad a la provisión de equipo y salas para testigos vulnerables e intimidados al Tribunal penal central y a los Tribunales para delitos callejeros.

Наряду с этим благодаря экономическому подъему органы полиции были оснащены транспортными средствами и помещениями, позволяющими ускорить расследование во избежание длительных сроков содержания под стражей.
Al mismo tiempo, con la reactivación económica, se ha equipado a las dependencias de policía de vehículos y oficinas que permitan acelerar las diligencias para evitar períodos de detención prolongados.

Помещения расположены непосредственно под помещениями, занятыми сотрудниками Платформы по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Los locales para oficinas están situados inmediatamente debajo de las oficinas ocupadas por el personal de la Plataforma para la Promoción de la Alerta Temprana de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.