ПОПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reposición
• reponer
• el reabastecimiento
• la reconstitución

Примеры использования Пополнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы исторические данные о пополнении стада.
Requiere datos históricos sobre renovación de las poblaciones.

УВКБ должно будет ежегодно отчитываться об использовании этого резерва и потребностях в его пополнении.
El ACNUR informará anualmente sobre la utilización de esta reserva y sus necesidades de reposición de fondos.

Рамки исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в период 2003- 2005 годов;
Mandato para el estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal correspondiente a 2003-2005;

Этот взнос более чем в два раза превышает долю Португалии в" совместных расходах", определенную в ходе переговоров о пополнении средств ГЭФ.
Esta contribución representa más del doble de la suma correspondiente a Portugal en la repartición de la carga negociada para reconstituir el Fondo.

Другую биологическую информацию, помогающую в оценке запасов, например информацию о возрасте, росте, пополнении, распределении и принадлежности запасов; и.
Otros aspectos biológicos que permitan evaluar las poblaciones, como la edad, el crecimiento, la renovación, la distribución y la identidad de las poblaciones; y.

Проект решения XIX/ С: Сфера охвата исследования о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на период 2009- 2011 годов.
Proyecto de decisión XIX/C: Mandato del estudio relativo a la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para el período 2009-2011.

Позитивным событием является недавнее успешное завершение переговоров о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Se acoge con beneplácito el satisfactorio término de las negociaciones sobre la reposición de recursos del fondo multilateral del Protocolo de Montreal.

Другая биологическая информация, помогающая в оценке запасов, например информация о возрасте, росте, пополнении, распределении и особенностях запасов; и.
Otra información biológica en apoyo de las evaluaciones de las poblaciones, por ejemplo información sobre la edad, crecimiento, renovación, distribución e identidad de las poblaciones; y.

Iii при пополнении/ приеме товарно-материальные запасы/ расходуемые материалы оцениваются на основе контрактной стоимости заказа на поставку и счета- фактуры поставщика;
Iii Las adiciones/incorporaciones a las existencias/artículos fungibles se determinan sobre la base del valor contractual de la orden de compra y de la factura del proveedor;

Заключать долгосрочные соглашения с поставщиками по вопросу об оперативном пополнении чрезвычайных запасов, находящихся на складе в Копенгагене и в региональных резервных центрах.
Establecerá acuerdos de largo plazo con los proveedores para el reabastecimiento rápido de los suministros de emergencia almacenados en el depósito de Copenhague y en los centros de emergencia regionales.

Дополнительный доклад о пополнении Целевой группы по пополнению был размещен на сайте секретариата по озону 7 октября 2008 года и вскоре после этого был разослан Сторонам.
El informe complementario sobre la reposición del Equipo de Tareas sobre la Reposición se publicó en el sitio web de la Secretaría el 7 de octubre de 2008 y se remitió a las Partes poco tiempo después.

Словакия с удовлетворением отмечает завершение переговоров о пополнении Глобального экологического фонда, в который были объявлены взносы на сумму 2, 75 млрд. долл. США.
En relación con las negociaciones sobre la reconstitución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Eslovaquia se felicita de que los anuncios de contribuciones lleguen a 2.750 millones de dólares.

На государства- члены Европейского союза приходится 45 процентов общего объема объявленных в Фонд взносов, и он заявил об их готовности принять участие в плодотворном обсуждении вопроса о пополнении.
Afirmó que los Estados miembros de la Unión Europea representaban el 45% del total de las promesas de contribuciones al Fondo y expresó su disposición a participar en un debate fructífero sobre la reposición.

По просьбе Сторон Целевая группа по пополнению Группы по техническому обзору и экономической оценке подготовила дополнительный доклад о пополнении Многостороннего фонда на период 2009- 2011 годов.
A petición de las Partes, el Equipo de tareas sobre reposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica preparó un informe complementario sobre la reposición del fondo multilateral para el período 2009- 2011.

Предложения о пополнении штата утверждаются соответствующими конференциями Сторон, а процесс подбора кадров ведется в рамках системы набора сотрудников Организации Объединенных Наций.
El complemento relativo a la dotación de personal es aprobado por sus respectivas conferencias de las Partes y el proceso de selección se maneja por intermedio del sistema de contratación de las Naciones Unidas.

Тридцать третье совещание Рабочей группы открытого состава рассмотрело техническое задание для предстоящего исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в период 20152017 годов.
En su 33ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta analizó el mandato del próximo estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para 2015- 2017.

В ответ на вопрос о выращивании фиников Рабочая группа открытого состава была проинформирована о том, что планируется работа по данному сектору, и этот вопрос рассматривается в контексте исследования о пополнении.
En respuesta a una pregunta sobre la fecha de producción, se informó al Grupo de Trabajo de composición abierta de que se había programado abordar ese sector y que el tema se consideraba en el contexto de estudio de la reposición.

Некоторые представители подчеркнули важность того, чтобы решения о пополнении учитывали синергизм с другими документами, в частности Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных наций об изменении климата.
Algunos representantes destacaron la necesidad de asegurar que las decisiones sobre reposición tuviesen en cuenta las sinergias con otros instrumentos, en particular el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

После завершения работы контактной группы Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня согласованный контактной группой проект решения о пополнении Многостороннего фонда на период 2015- 2017 годов.
Al concluir la labor del grupo de contacto, las Partes aprobaron un proyecto de decisión acordado por el grupo de contacto sobre la reposición del Fondo Multilateral para el período 20152017, para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Необходимо рассмотреть вопрос о дополнительном пополнении ресурсов международных экологических фондов, и в связи с этим особое значение имеют запланированные на 1997 год переговоры о новом пополнении ресурсов ГЭФ на трехгодичный период.
Debe considerarse la posibilidad de hacer nuevas reposiciones de los recursos de los fondos internacionales para el medio ambiente y tendrá especial importancia al respecto la negociación de 1997 sobre una nueva reposición trianual de los recursos del FMAM.

В соответствии с решением XXII/ 3 Группа по техническому обзору и экономической оценке представила Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании свой доклад о пополнении Многостороннего фонда на период 2012- 2014 годов.
Conforme a lo dispuesto en la decisión XXII/3, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión un informe sobre la reposición del Fondo Multilateral correspondiente al período 2012- 2014.

Рабочая группа рассмотрела серию предложений о возмещении транспортных расходов при развертывании и передислокации, ротации и пополнении личного состава, основного оборудования, неосновных видов оборудования, расходуемых материалов и запасных частей.
El Grupo de Trabajo estudió varias propuestas acerca del reembolso de los gastos de transporte ocasionados por el despliegue y el redespliegue, la rotación y el reabastecimiento de personal, equipo pesado, equipo liviano, bienes fungibles y repuestos.

Решение XVI/__: Проект решения о сфере охвата исследования о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на период 20062008 годов, представленный Группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Decisión XVI/__: Proyecto de decisión sobre el mandato del estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal correspondiente a 2006-2008, presentado por el grupo de países de América Latina y el Caribe.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд является полезным инструментом обеспечения притока валюты и механизмом ускорения деятельности и заполнения временных пробелов, однако для эффективного функционирования он нуждается в быстром пополнении.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias es valioso como instrumento rotatorio para la corriente de fondos y como instrumento para acelerar las actividades y salvar brechas temporarias, pero se deben reponer sin dilación sus fondos para que pueda seguir funcionando de manera eficaz.

В решении СК- 5/ 22 Конференция Сторон постановила проводить оценку финансовых потребностей каждые четыре года, начиная с ее шестого совещания, в качестве вводной информации для проведения переговоров о пополнении Целевого фонда Глобального экологического фонда.
En la decisión SC5/22, la Conferencia de las Partes decidió realizar una evaluación de las necesidades de financiación cada cuatro años a partir de su sexta reunión, como aportación a las negociaciones sobre la reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Заключительный доклад обзора потребностей в пополнении Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке за счет множества доноров будет представлен на следующем заседании Комитета доноров под председательством правительства Италии.
El informe final del examen efectuado por varios donantes de las reservas del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq se presentará en la próxima reunión del Comité de Donantes, que presidirá el Gobierno de Italia.

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава обсудила проект решения о техническом задании для исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда на период 2015- 2017 годов, представленный Австралией, Канадой и Норвегией.
El Copresidente recordó que, en su 33ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había debatido sobre un proyecto de decisión relativo al mandato del estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para 2015- 2017 presentado por Australia, Canadá y Noruega.

После рассмотрения доклада о пополнении Группы по техническому обзору и экономической оценке Рабочая группа открытого состава на своем двадцать восьмом совещании просила Группу изучить ряд конкретных вопросов и представить свои выводы в виде дополнительного доклада.
Luego de examinar el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la Reposición, en su 28ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió al Grupo que investigara varias cuestiones específicas, y presentara los resultados en la forma de un informe complementario.

Эти средства могут использоваться не только для оказания помощи правительствам стран- членов в пополнении их резервов и выполнении их собственных обязательств в иностранной валюте, но также и для оказания им помощи в поддержании международных финансовых операций, совершаемых их национальными финансовыми учреждениями.
Estos fondos podrían utilizarse no sólo para ayudar a los gobiernos a reponer sus reservas y cubrir sus propias obligaciones en monedas extranjeras, sino también para ayudar los países miembros a respaldar las operaciones financieras internacionales de sus propias instituciones financieras.

Леса также играют важную роль в пополнении водоносных горизонтов засушливых земель, и в качественном отношении эта роль определяется структурным разнообразием наземного и подземного слоя лесных экосистем, которое в свою очередь зависит от вариабельности растительности.
Los bosques también contribuyen a la recarga de lo acuíferos de las tierras secas, y la calidad de este servicio del ecosistema forestal depende de la diversidad de la estructura superficial y subterránea de las plantas, que a su vez depende la diversidad de la vegetación.