ПОПОЛНЕНИЮ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reabastecimiento
• reabastecer
• reaprovisionamiento

Примеры использования Пополнению запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii необходимость охраны расположенных в верховьях рек лесов и водно- болотных угодий в целях регулирования водотоков и содействия пополнению запасов грунтовых вод;
Ii La necesidad de protección de los humedales y bosques de aguas arriba para moderar el caudal y facilitar la recarga de las aguas subterráneas;

До издания упомянутых руководящих принципов подразделения, ведущие самостоятельный учет, обрабатывали операции по пополнению запасов, непосредственно относя их на счета бюджетов миссий в Центральных учреждениях.
Antes de la publicación de las directrices, las dependencias de contabilidad autónoma tramitaban las reposiciones cargándolas directamente contra los presupuestos de las misiones en la Sede.

В сочетании с реакцией торговли на проведенную ранее девальвацию и другими событиями приток иностранных средств также способствовал пополнению запасов иностранной валюты.
Junto con las respuestas comerciales a la devaluación y las demás medidas adoptadas, las entradas de divisas contribuyeron también a reponer las reservas.

Было отмечено, что Отдел материально-технического обеспечения приступает к пополнению запасов лишь по получении документов об отгрузке стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Se observó que la División de Apoyo Logístico había comenzado los procedimientos para reponer las existencias para el despliegue estratégico sólo después de haber recibido los documentos de embarque.

Япония с самого начала сохраняет приверженность оказанию помощи в деле восстановления Афганистана, и мы продолжаем свою деятельность по пополнению запасов топлива в Индийском океане.
Desde el principio, el Japón se ha comprometido con la asistencia para la reconstrucción del Afganistán y hemos mantenido nuestras actividades de reabastecimiento de combustible en el Océano Índico.

При этом следует отметить наличие серьезных проблем материально-технического характера, связанных, в частности, с тем, что в районе Селейи имеются объекты базового лагеря, а возможности миссии по пополнению запасов этого лагеря с учетом недостаточного количества имеющихся в ее распоряжении транспортных средств являются ограниченными.
Sin embargo, cabe destacar que hay serias limitaciones logísticas, incluida la disponibilidad de instalaciones básicas para campamentos en la zona de Seleia, y la capacidad de la misión para reabastecer a ese campamento con el limitado equipo de transporte de que dispone en la actualidad.

Важным аспектом, на который необходимо обратить особое внимание, является материально-техническое обеспечение миссий и меры по пополнению запасов необходимого имущества.
Un aspecto importante al que hay que prestar atención es la dotación material y tecnológica de las misiones y las medidas de reposición de las existencias de los materiales necesarios.

В этой связи Секретариату следует принять меры по устранению причин, препятствующих приобретению и пополнению запасов, и придерживаться такого метода пополнения, который отвечал бы политике миссий по поддержанию мира и других органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Secretaría debe tomar medidas para eliminar los factores que obstaculizan la adquisición y la reposición de existencias y adoptar un método de reposición que esté en consonancia con las políticas de las misiones de mantenimiento de la paz y otras entidades de las Naciones Unidas.

Отмечая, что в первую очередь при этом пострадают новые и расширяющиеся миротворческие операции, он говорит, что первые шаги по пополнению запасов должны делаться уже в момент выдачи товаров.
Señalando que las más afectadas por ello van a ser las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o ampliadas, dice que las medidas de reposición deben comenzar en el momento de enviar las existencias.

Что касается биологического аспекта, то следует отметить, что вылов оставленных запасов видов с низким уровнем естественной смертности должен осуществляться в следующем году, когда увеличится индивидуальная численность особей в оставленной биомассе, что может способствовать пополнению запасов.
Biológicamente, en el caso de especies de mortalidad natural baja el rendimiento perdido debería recuperarse ampliamente el año siguiente, cuando los supervivientes de la biomasa no explotada hayan crecido en tamaño individual y contribuido a la renovación de la población.

После вступления в силу прекращения огня гуманитарные учреждения быстро организовали работу по захоронению тел, оборудованию пунктов водоснабжения, поставке хлорных препаратов и пополнению запасов медикаментов и предметов медицинского назначения в больницах.
Los organismos de asistencia humanitaria procedieron rápidamente a inhumar los cadáveres, restablecer el abastecimiento de agua y cloro y reabastecer de medicinas y suministros a los hospitales una vez declarada la cesación del fuego.

В перечень этих услуг входят административно- кадровое обслуживание, обустройство и эксплуатация служебных и жилых помещений, ИКТ, воздушные и наземные перевозки, медицинское обслуживание, управление имуществом, конференционное обслуживание и жизнеобеспечение лагерей и операции по снабжению и пополнению запасов.
Estos servicios incluyen la administración del personal, la construcción y el mantenimiento de oficinas y alojamientos, la tecnología de la información y las comunicaciones, las operaciones de transporte aéreo y terrestre, los servicios médicos, la administración de bienes, los servicios de conferencias y en los campamentos, y las actividades de abastecimiento y reabastecimiento.

Несмотря на поступление меньшего количества сообщений о целенаправленных нападениях на мирное население, по всей видимости, операции по пополнению запасов продовольствия шли как обычно, причем гражданские лица использовались для переноски имущества, а также шли или ехали на запряженных быками повозках впереди военных грузовиков, с тем чтобы обезопасить их от наземных мин.
Pese a haber menos informes de ataques selectivos contra civiles, al parecer las operaciones de reabastecimiento de raciones han continuado con normalidad, incluido el uso de porteadores civiles para transportar equipo y caminar o conducir carros de bueyes delante de los camiones militares para comprobar si hay minas terrestres.

К ним относятся управление кадрами, обслуживание и строительство служебных и жилых помещений, связь и информационные технологии, воздушные и наземные перевозки, медицинское обслуживание, управление имуществом, обслуживание лагерей, операции по снабжению и пополнению запасов и услуги по обеспечению безопасности.
Ello incluye la administración del personal, el mantenimiento y la construcción de oficinas y alojamientos, las comunicaciones y la tecnología de la información, las operaciones de transporte aéreo y terrestre, los servicios médicos, la gestión de bienes, los servicios a los campamentos, las actividades de abastecimiento y reabastecimiento y los servicios de seguridad.

Он твердо придерживается той точки зрения, что после того, как в течение более двух месяцев Объединенный революционный фронт отказывался обеспечить свободу передвижения, после того, как были исчерпаны активные дипломатические и политические усилия, и после того, как недавно Объединенный революционный фронт принял решение воспрепятствовать пополнению запасов в Кайлахуне, у Командующего Силами в этих обстоятельствах не было иного выбора, кроме как предпринять решительные действия для восстановления безопасности и свободы передвижения персонала Миссии, санкционированные на основании мандата Миссии.
Es de la firme opinión de que, tras dos meses en que el Frente Revolucionario Unido negó la libertad de movimiento, tras el agotamiento de las intensas actividades diplomáticas y políticas y ante la reciente decisión de el Frente Revolucionario Unido de impedir el reabastecimiento de Kailahun, el Comandante de la Fuerza, dadas las circunstancias, no tenía otra alternativa que adoptar medidas enérgicas para restablecer la seguridad y libertad de movimientos de el personal de la Misión, de conformidad con el mandato de la Misión.

Поддержка будет охватывать все вспомогательные услуги, включая осуществление программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и по вопросам поведения и дисциплины, бюджетные и финансовые вопросы, управление кадрами, профессиональную подготовку, управление контрактами, медицинскую помощь, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, информационные технологии и связь, воздушные и морские операции, наземный транспорт, операции по снабжению и пополнению запасов, а также предоставление услуг по обеспечению безопасности в рамках всей миссии.
El apoyo comprendería todos los servicios de apoyo, incluidos la ejecución de los programas de conducta y disciplina y de lucha contra el VIH/SIDA, presupuesto y finanzas, administración del personal, capacitación, gestión de los contratos, atención médica, conservación y construcción de locales de oficina y vivienda, tecnología de la información y comunicaciones, operaciones aéreas y navales, operaciones de transporte terrestre, y operaciones de suministro, reaprovisionamiento, así como servicios de seguridad para toda la Fuerza.

Поддержка будет охватывать все вспомогательные услуги, включая осуществление программ по вопросам поведения и дисциплины и программ профилактики ВИЧ/ СПИДа, бюджетные и финансовые вопросы, управление кадрами, профессиональную подготовку, управление контрактами, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, информационные технологии и связь, воздушные и морские операции, наземный транспорт, операции по снабжению и пополнению запасов, а также предоставление услуг по обеспечению безопасности в рамках всей миссии.
El apoyo comprendería todos los servicios de apoyo, incluidos la ejecución de los programas de conducta y disciplina y de lucha contra el VIH/SIDA, presupuesto y finanzas, administración del personal, capacitación, gestión de los contratos, atención médica, conservación y construcción de locales de oficina y alojamientos, tecnología de la información y las comunicaciones, operaciones aéreas y navales, operaciones de transporte terrestre y operaciones de suministro y reaprovisionamiento, así como servicios de seguridad para toda la Fuerza.

Перевозки в целях пополнения запасов расходуемых материалов.
Transporte para el reabastecimiento de bienes fungibles.

Ii Фрахт судна для пополнения запасов( 816 000).
Ii Fletamento de buques para reaprovisionamiento(816 000).

Ii Фрахт судна для пополнения запасов-.
Ii Flete de un buque para el reabastecimiento-.

Пополнение запасов материалов и принадлежностей для обработки данных.
Reposición de suministros para el procesamiento de datos.

Ii Фрахт судна для пополнения запасов 540 000.
Ii Fletamento de un barco para reabastecimiento 540 000.

Пополнение запасов( расходы).
Reposición(gastos).

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов.
El saldo se utilizará para reponer las existencias.

Пополнение запасов подземных вод в секторе Газа;
Recarga de aguas subterráneas en la Faja de Gaza;

Устойчивость поставок и пополнения запасов оружия.
Sostenibilidad del abastecimiento y reabastecimiento de armas.

Механизм для обеспечения доставки и пополнения запасов вооружения и боеприпасов( Южная Африка, при поддержке Уругвая);
Mecanismo para asegurar el transporte y reabastecimiento de armas y municiones operacionales(Sudáfrica, con el apoyo del Uruguay);

Для сбора разведданных, транспортировки и пополнения запасов и ударов с воздуха ВСДРК и бригада задействовали вертолеты.
Las FARDC y la Brigada utilizaron helicópteros para recabar inteligencia, para el transporte y el reabastecimiento, y para llevar a cabo ataques aéreos.

К товарам, поставка которых или пополнение запасов которых были осуществлены или могут быть осуществлены по более низкой цене.
A los bienes cuyo aprovisionamiento o reaprovisionamiento se efectúa o podría efectuarse a un precio inferior.

Формирование три раза в месяц автоколонн для пополнения запасов продовольствия и других товаров и доставки инженерно-технических материалов во все региональные пункты в 10 пунктах базирования.
Utilización de convoyes de camiones de carga tres veces al mes para el reabastecimiento de alimentos, otros bienes y material de ingeniería a todas las oficinas regionales en 10 emplazamientos.