ПОРВАНА на Испанском - Испанский перевод

• rasgada
• desgarrada
• está roto

Примеры использования Порвана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта порвана.
Este esta roto.

Рубашка порвана.
La camisa está rasgada.

У меня мочка уха была порвана.
Mi lóbulo estaba rasgado.

Нить порвана.
El hilo está roto.

У тебя рубашка порвана.
Tienes la camisa rota.

Сеть порвана.
La red se agujereó.

Эта картина порвана.
Esta pintura está rasgada.

Джим, у тебя порвана рубашка.
Jim, tu camisa… Está rasgada.

Ее одежда была порвана.
Sus ropas estaban rasgadas.

Твоя рубашка порвана, Паоло.
Tu camisa está rota, Paolo.

Смотри сюда, бумага порвана.
Mira aquí, el papel está roto!

Одежда порвана, без хиджаба.
Ropa rasgada, sin pañuelo en la cabeza.

Форма Роке была порвана.
El uniforme de Roque estaba rasgado.

Одежда порвана и она заколота до смерти.
La ropa tajeada y apuñalada a muerte.

А как думаешь, они заберут себе залог если она будет порвана?
¿Y creeres que me harán pagarlo si está roto?

У тебя порвана плечевая мышца?
¿Dijiste que te desgarraste el manguito rotador derecho?

Врач команды говорит, что порвана грудная мышца.
El médico de los Bobcat dice que es una rotura en el pectoral.

Это горничная, она в слезах, униформа порвана.
Es una limpiadora. Está llorando, y su uniforme está roto.

Порвана завеса отделяющая мир мертвых от мира живых.
Ha habido un desgarro en el velo que separa este mundo del Inframundo.

Лицо было грязное и опухшее от слез, а футболка была порвана и залита кровью.
Su cara estaba sucia y cubierta de lágrimas; su camisa estaba rasgada y cubierta de sangre.

В результате этих действий одежда на нем была порвана, а на нижней части тела появились ссадины.
A causa de ello, quedó con la ropa rasgada y la parte inferior del cuerpo llena de rasguños.

Пятна крови на блузке указывают на то, что блузка была порвана после выстрела.
Las manches de sangre de su blusa indican que la camisa estaba desgarrada antes del disparo.

Если бы у тебя была порвана плечевая мышца, даже через два года, это было бы чертовски больно.
Si te hubieras desgarrado el manguito rotador, incluso hace dos años, eso habría dolido muchísimo.

Жертва- Хиба Салим, 24 лет, ее одежда испачкана и порвана, царапины на лице, синяки на теле.
La víctima es Heba Salim, 24, ropa embarrada y desgarrada, rasguños en su cara, moretones en el cuerpo.

Тогда я должен пойти и получить ее часть моей одежды от Zara, и дать вам и посмотреть его позже странствующий нищий на улице с моей великолепной обуви Crocs и порвана, и сердце мое расплавленное.
Entonces tengo que ir a buscarla a algunos de mis prendas de Zara, ya que usted y verlo más tarde errante mendigo en la calle con mis zapatos Crocs hermosos y rasgados, y mi corazón se derritió.

Хотя амниотическая оболочка не проколота и не порвана мы видим, что шейка матки напряжена.
Y aunque la bolsa amniótica no sufrió perforaciones y no se rompió vemos señales de distensión en el cuello uterino.

Нет травм рта или горла, но одежда была порвана, и я нашла ДНК под ногтями и сперму на бедре.
Sin traumatismo en la boca o garganta, pero su ropa estaba desgarrada, y encontré ADN bajo sus uñas y semen en su muslo.

Теперь я невеста в порванном платье.
Ahora solo me veo como una novia es un vestido rasgado.

Это порванная фотография, похоже, подтверждает мои слова.
Que esta fotografía rasgada parece confirmar.

Когда ты привел его обратно, переднее крыло было всмятку, сиденье порвано.
Me lo devolviste, la defensa estaba chocada, mi asiento rasgado.