ПОРЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• corte
• cortes
• incisión

Примеры использования Пореза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для твоего пореза.
Para el corte.

Два пореза находятся на одной линии.
Dos cortes son ascendentes.

Я не вижу пореза.
No veo ningún corte.

Ты вызвал меня из-за пореза?
¿Me has llamado por un corte?

Начните с пореза на его руке.
Podría comenzar con la incisión en el brazo.

Из-за какого-то пореза?
¿Por un maldito corte?

Это- всего лишь чернила. Здесь нет никакого пореза.
Sólo es tinta, aquí no hay incisión.

Два быстрых пореза.
Dos cortes rápidos y precisos.

Кровь из пореза на губе, быть может?
¿Un poco de sangre de un corte en el labio, tal vez?

А что насчет этого пореза?
¿Y qué hay de este corte?

Пореза от бумаги- это медленная смерть, детка.
Los cortes debidos al papel son una muerte lenta, cariño.

Сид, что-то есть внутри пореза.
Sid, dentro del corte hay algo.

Я определила давность пореза под глазом с изнасилования.
Daté el corte bajo el ojo que sufrió durante la violación.

Один удар монтировкой, три пореза.
Un golpe de una barra de hierro, tres cortes.

После первого пореза у тебя была вся ночь на раздумья.
Con tu primer corte, tuviste toda la noche para considerar mis preguntas.

Ваши раны затягиваются. Кроме пореза на носу.
Se están curando sus heridas, salvo el corte de la nariz.

Похожие трещины есть и слева, на противоположенной стороне пореза.
Hay una fractura similar en la parte izquierda en el borde opuesto del corte.

У него нет ни ран, ни ссадин, кроме пореза бумагой на указательном пальце.
No tenía heridas ni abrasiones aparte de un corte con papel en su dedo índice.

А больным очень трудно восстанавливаться после такого пореза.
Y la gente no-saludable tienen dificultades para recuperarse de un corte como este.

Судя по углу и глубине пореза, жертва сама нанесла себе повреждения.".
Basándonos en el ángulo y la profundidad del corte parece que la herida fue autoinfligida.

Я пришел из-за Напоко. Она очень больна, но никто не верит, что это из-за пореза.
Se trata de Nopoko está muy enferma pero nadie quiere créer que es por culpa del cuchillo.

Линия от пореза рваная, это значит, что кожа и мышцы были расслаблены в момент, когда их разрезали.
La línea de la corte es irregular, significa que la piel y el músculo estaban flojos cuando se cortó.

И поэтому выскажу свое профессиональное мнение, что, согласно углу пореза, мать Эйба сама перерезала себе горло.
Que es por lo que en mi opinión profesional… debido al ángulo del corte… la madre de Abe cortó su propio cuello.

И размеры пореза на плечевой кости отличаются от порезов на бедре и ребрах.
Y las dimensiones de la incisión del húmero son diferentes que las incisiones de las costillas y el fémur.

Нам так же сообщили, что Дойл весь был в крови, но кроме пореза на лбу, больших ран не обнаружено.
También me dijeron que Doyle estaba cubierto en sangre cuando llegaron, pero además del corte en la frente, no encontraron grandes heridas.

Мак, я еще раз сделала анализ мазка, взятого из пореза на щеке Эли Рэнд. Только на этот раз я сделала иммунохимический тест.
Mac, he vuelto a examinar el frotis del corte de la mejilla de Ali Rand, solo que esta vez lo hice con una prueba inmunoquímica.

Ширина пореза едва ли больше милиметра, проходит через горло мистера Хинчлиффа- рассечено дыхательное горло, но рана идет по всей окружности шеи.
El ancho del corte es de apenas un milímetro alrededor de la garganta del Sr. Hinchcliffe atravesó limpiamente la tráquea pero la herida rodea el cuello completamente.

Причина смерти, выявленная во время вскрытия, проведенного государством, и указанная в свидетельстве о его смерти, не оспаривалась: он умер от<< острого кровотечения в результате пореза сонной артерииgt;gt;.
No se impugnó la causa de muerte establecida en la autopsia realizada por el Estado que figuraba en el certificado de defunción:" hemorragia aguda causada por un corte en la artería carótida".

Помимо пореза в области затылка, который, предположительно, был нанесен при падении уже безжизненного тела на пол, когда дверь камеры открылась, никаких других признаков насилия патологоанатомом не обнаружено.
Aparte de un corte en la nuca, causado probablemente cuando el cuerpo ya sin vida cayó al suelo al abrirse la puerta de la celda, el forense no encontró ninguna otra señal de violencia.

Некоторые другие случаи, когда следует мыть руки с целью предотвращения передачи заболевания: до или после обработки пореза или раны, после чихания, кашля или сморкания, после прикосновения к отходам животного происхождения или к животным, после прикосновения к мусору.
Otras ocasiones en las que se debe practicar una técnica de lavado de manos correcta para prevenir la transmisión de enfermedades incluyen antes y después de tratar un corte o una herida; después de estornudar, toser o sonarse la nariz; después de tocar desechos de animales o de manipular animales; y después de tocar basura.