ПОРОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• perversa
• viciosa

Примеры использования Порочная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она порочная!
¡Ella es perversa!

Согласно вам, я порочная.
Según usted, soy despiadado.

Нет, ты порочная женщина.
No, mujer traviesa.

Порочная любовь не для меня.
Un amor impuro no es amor, para mí.

Что делает Порочная Карта?
¿Qué hace una Mango Tarjeta?

Это порочная женщина, ясно?
Es una mujer cruel,¿de acuerdo?

Это Николь- порочная близняшка.
Nicole es la gemela malvada.

Итак, следующий вопрос или Порочная Карта?
Ahora,¿quieres otra pregunta o una Mango Tarjeta?

Лживая, порочная женщина.
Una mujer perversa, falsa, y mentirosa.

Порочная карта определяет, будешь ты выше или ниже.
La Mango Tarjeta determina si vas hacia arriba o hacia abajo.

Сквернозуб… это порочная машина убийств.
Mauvais dentes… es una viciosa máquina de matar.

Порочная часть Джорджи уж точно прекрасно связана. А, Джорджи?
Las partes intimas de Georgie están bien relacionadas,¿verdad?

Статья была злобная, порочная и совершенно неточная и это вызвало большое расстройство.
La nota era rencorosa, viciosa y totalmente inexacta… y ha causado una gran cantidad de malestar.

Ну, просто скажу, что это была наиболее порочная речь во всей истории бар- мицвы в храме Бес Эль.
Bueno, digamos que fue el discurso más cruel de Bar Mitzvah de la historia del Templo Beth El.

Такая порочная интерпретация права на убежище побудила Алжир сформулировать определенные оговорки, а в некоторых случаях и выразить свои сомнения в отношении готовности некоторых его партнеров к сотрудничеству.
A causa de esta interpretación errónea del derecho de asilo, Argelia ha expresado reservas y a veces dudas acerca de la voluntad de cooperación de algunos países.

Зачастую существует крепкая и порочная взаимосвязь между деградацией окружающей среды и нищетой.
En muchos casos, existe una fuerte y perniciosa interacción entre la degradación ambiental y la pobreza.

Во многих государствах- членах по-прежнему применяется такая порочная практика, как насильственное выселение и снос.
Los desalojos forzosos ilegales y las demoliciones siguen siendo una mala práctica de muchos Estados Miembros.

Красные шапочки это вечно пьяная порочная банда Темных Фэйри И им нравится мочить их шапки… В крови своих жертв.
Los Gorras Rojas suelen emborracharse, sanguinaria banda Fae oscura de y a ellos les guata empapar sus gorras-- sus gorras en la sangre de sus victimas.

Это положение дает правительству административную лазейку, которая позволяет вьетнамским властям квалифицировать некоторые формы религиозного выражения как" порочная культура"," предрассудки" или" вредные обычаи".
Esta cláusula ofrece al Gobierno un vacío administrativo que permite a las autoridades vietnamitas calificar determinadas formas de expresión religiosa de" cultura depravada"," supersticiones" o" costumbres perniciosas".

Специальный докладчик также считает, что торговля детьми как порочная практика должна быть осуждена независимо от ее целей или мотивов.
También estimó que la venta de niños, como práctica perniciosa, debía condenarse independientemente de su motivación o propósito.

Более того, порочная логика, раскручивающая эту спираль отчуждения, определяет мышление даже тех, кто принадлежит к обездоленным группам населения, и затрагивает прежде всего детей, пожилых и миллионы женщин, для которых основным барьером является их пол.
Más aún, la lógica perversa que promueve esta espiral de exclusión se proyecta incluso al interior de las poblaciones desfavorecidas, afectando en particular a los niños, los ancianos y a millones de mujeres cuya mayor desventaja es precisamente su sexo.

Более красноречиво та же самая статья далее гласит:" Поскольку изменения в этих международных правилах могут быть произведены только по единодушному согласию, каждая страна в ГЯП в составе 45 членов имеет возможность и обязанность настаивать, чтобы эта порочная ядерная сделка была скорректирована и обеспечивала, чтобы ядерная торговля не могла обернуться к выгоде ядерно- оружейной программы страны- получателя".
Más adelante el artículo es más revelador:" Toda vez que estos reglamentos internacionales solo pueden modificarse mediante un acuerdo unánime, cada uno de los 45 países del GSN tiene la posibilidad y el deber de insistir en que se perfeccione este defectuoso arreglo nuclear y de velar por que el comercio nuclear no beneficie el programa de armas nucleares del país receptor".

Следует признать, что нынешний экономический и финансовый кризис является конечным результатом эгоистичного и безответственного образа жизни, производства, потребления и наших отношений между собой и с природой, который был сопряжен с систематической агрессией против Земли и ее экосистем и породил глубокий социальный дисбаланс-- иносказание, за которым скрывается порочная глобальная концепция социальной несправедливости.
Hay que reconocer que la actual crisis económico-financiera es el último resultado de un modo egoísta e irresponsable de vivir, de producir, de consumir y de establecer relaciones entre nosotros y con la naturaleza, que implicó una sistemática agresión a la Tierra y a sus ecosistemas y una profunda disimetría social, una expresión analítica que disimula una perversa injusticia social planetaria.

Наш регион стал жертвой порочной геополитической ситуации.
Nuestra región es víctima de una geopolítica perversa.

Дэш ДеВитт разделяет с Зои порочную одержимость Нью-Йорком.
Dash DeWitt… él y Zoe comparten la misma obsesión perversa con la ciudad de Nueva York.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
El soborno es una práctica maligna que afecta a los fundamentos de toda sociedad civil.

Порочным и рисковым.
Malvado y peligroso.

Настолько же порочен ее брат.
Igual de malvada que su hermano.

Этот подход органически порочен и даже близорук.
Este enfoque es esencialmente erróneo e incluso miope.

Порочный круг должен быть разорван.
Debemos romper el círculo vicioso.