ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posterior recuperación
• recuperación subsiguiente

Примеры использования Последующее восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующее восстановление было медленным и постепенным.
La recuperación subsiguiente fue lenta e incremental.

Кроме того, физическое изменение рельефа береговой линии может замедлить последующее восстановление.
Además, la alteración física del litoral podría ser causa de una recuperación subsiguiente más lenta.

Но последующее восстановление в большинстве развитых экономик оказалось малокровным и происходит не на должном уровне, учитывая болезненное уменьшение выделения заемных средств.
Sin embargo, la recuperación posterior ha sido anémica y mediocre en la mayoría de las economías avanzadas dado el desapalancamiento doloroso.

Отмена чрезвычайного положения, действовавшего с 1994 года в прифронтовых районах, и последующее восстановление конституционных гарантий.
El término del estado de emergencia vigente desde 1994 en los municipios fronterizos y la consiguiente restitución de las garantías constitucionales restringidas.

Коллапс палестинской экономики и ее последующее восстановление можно проследить по значительным изменениям как в динамике участия в трудовой деятельности, так и в тенденциях в сфере трудоустройства.
El colapso de la economía palestina y su posterior recuperación quedan demostrados por los cambios significativos que se han operado en las tendencias de participación en la población activa y el empleo.

Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
En retrospectiva, estas oscilaciones de los tipos de cambio reflejaron el colapso inicial y la posterior recuperación del comercio mundial, ayudando a mitigar la recesión.

Несмотря на резкое падение цен на сырую нефть в 2008 году, последующее восстановление цен до 60- 80 долл. США за баррель в течение 2009 года позволило нефтедобытчикам ЭСКЗА занять выгодные позиции.
A pesar del colapso de los precios del petróleo de 2008, la subsiguiente recuperación del precio a entre 60 y 80 dólares por barril durante 2009 ha situado a los productores de petróleo de la CESPAO en una posición ventajosa.

Массовая отсрочка родов может стать причиной быстрого сокращения периодических коэффициентов фертильности, и последующее восстановление рождаемости женщинами из различных групп приведет лишь к временному увеличению периодической фертильности.
El aplazamiento de la maternidad en gran escala puede dar lugar a un rápido descenso de las tasas de fecundidad de período, y una posterior recuperación por las cohortes daría lugar a aumentos temporales de la fecundidad de período.

Концепция обязанности по защите предусматривает процесс, который включает не только предотвращение насилия и ответ на него, но и последующее восстановление, с тем чтобы не допустить повторения конфликтов.
El concepto de responsabilidad de proteger implica un proceso que incluye no sólo la prevención y la respuesta a la violencia, sino también la posterior reconstrucción para prevenir la recurrencia de los conflictos.

Распад и последующее восстановление конституционного порядка создали ситуацию, в которой народ Гватемалы как подлинный хозяин своей страны оказал законное сопротивление, с тем чтобы защитить и уберечь свои права и гарантии, воплощенные в конституции Республики.
La ruptura y posterior restauración del orden constitucional dio lugar a que el pueblo de Guatemala, como único titular de la soberanía, ejerciera su legítima resistencia para la protección y defensa de sus derechos y garantías consignadas en la Constitución política de la República.

Указывалось, что бедные страны не располагают ресурсами, которые позволили бы им создать инфраструктуру и технические объекты, необходимые для систем раннего предупреждения, принимать ответные меры в связи с возникшими после бедствия условиями или обеспечивать последующее восстановление.
Se señala que los países pobres no tienen recursos para instalar infraestructuras y medios técnicos destinados a proporcionar sistemas de alerta temprana, responder a las tremendas condiciones siguientes a un desastre o llevar a cabo la reconstrucción.

Группе предлагается учитывать, что порученные ей задачи являются частью процесса реформ ЮНИДО, поскольку своевременная выплата на- численных взносов и последующее восстановление права голоса имеют решающее значение для дальнейшего эффективного функционирования Организации, сохранения ее универсального харак- тера и укрепления законности в ее рамках.
Se invita al grupo a tener presente que el mandato que se le ha encomendado se inscribe en el contexto del proceso de reforma de la ONUDI, pues el pago puntual de las cuotas y el restablecimiento consiguiente del derecho de voto son indispensables para mantener la eficiencia y la universalidad, así como para fortalecer el respeto a las normas de la Organización.

Без срочных мер в области налогообложения, без поддержки более рентабельных секторов, профессиональной подготовки рабочей силы и более активной борьбы с контрабандой есть опасность того, что промышленность утратит свою конкурентоспособность до такой степени, что ее последующее восстановление станет затяжным и трудным.
Si no se adoptan medidas inmediatas en materia de impuestos, apoyo a los sectores con mejores resultados, formación profesional de la fuerza laboral e intensificación de la lucha contra el contrabando, se corre el riesgo de que la industria pierda su competitividad hasta tal punto que el proceso de recuperación sería difícil y largo.

Последующее восстановление Трампом прежних правил против абортов( так называемое« global gag rule»), которые подрывают здоровье женщин в развивающихся странах, поскольку лишают бюджетного финансирования организации, консультирующие по вопросам абортов, не смогло затмить это поражение. Равно как и его обещание лишить бюджетного финансирования организацию Planned Parenthood(« Планирование семьи»), которая предлагает услуги в сфере репродуктивного здоровья в США.
El subsiguiente restablecimiento por parte de Trump de la"ley mordaza global", que mina la salud de las mujeres en los países en desarrollo al desfinanciar a las organizaciones que ofrecen consejo sobre el aborto, no pudo ocultar esa derrota, como tampoco sus promesas de desfinanciar a Paternidad Planificada, que ofrece servicios de salud reproductiva en Estados Unidos.

Ряд делегаций выступили в поддержку ограничения сферы применения ratione temporis этой темы этапами реакции на бедствия и последующим восстановлением.
Varias delegaciones apoyaron que el alcance ratione temporis del tema se limitara a las fases de respuesta a los desastres y reconstrucción posterior a los desastres.

Без сомнения он сыграет важную роль и в последующем восстановлении мировой экономики.
Sin dudas, el crédito también será un importante ingrediente en una eventual recuperación de la economía mundial.

Мы приобрели новые навыки в области ликвидации последствий таких бедствий, обеспечения готовности к ним и последующего восстановления.
Hemos adquirido nuevos conocimientos para responder y gestionar los desastres y para la reconstrucción subsiguiente.

Предлагалось, чтобы Миссия усилила присутствие своих войск для обеспечения безопасности, с тем чтобы власти Центральноафриканской Республики смогли развернуть контингенты национальной полиции для непосредственной охраны населения и последующего восстановления государственной власти.
Se propuso que la Misión aumentara sus efectivos para prestar servicios de seguridad a fin de que las autoridades de la República de África Central pudieran desplegar el elemento de policía nacional para garantizar la seguridad directa de la población y, posteriormente, restaurar la autoridad del Estado.

Поэтому мы надеемся, что Организация Объединенных Наций примет активное участие в строительстве мира вместе с заинтересованными сторонами как в политической сфере, так и в обеспечении материальной и моральной поддержки, необходимой для укрепления автономного управления и стимулирования последующего восстановления региона.
Por consiguiente, esperamos que las Naciones Unidas tomen parte activa, junto con las partes interesadas, en el establecimiento de la paz tanto en el ámbito político como con respecto a proporcionar el apoyo material y moral que se necesita para fortalecer la autoridad autónoma y estimular la posterior reconstrucción de la región.

Важность развития национального потенциала в рекомендованных практических областях предупреждения кризисных ситуаций и последующего восстановления, демократического управления, сокращения масштабов нищеты, энергетики и окружающей среды, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и поощрения равенства между мужчинами и женщинами при одновременной поддержке растущего значения сотрудничества по линии Юг- Юг;
La importancia de desarrollar las capacidades nacionales en las esferas de intervención establecidas de prevención de las crisis y posterior recuperación, gobernanza democrática, reducción de la pobreza, energía y medio ambiente, VIH/SIDA e igualdad de género, reconociendo a la vez la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur;

В ходе последовавшего обсуждения некоторые выступавшие согласились с тем, что характер и интенсивность кризиса, а также темпы и эффективность последующего восстановления были неоднозначными и будут по-прежнему различными для разных регионов и стран, а также для разных типов финансовых и торговых потоков.
Durante el debate subsiguiente, varios oradores dijeron que estaban de acuerdo en que el carácter y la intensidad de la crisis y la celeridad y la fortaleza de la recuperación posterior eran diferentes y seguirían siéndolo entre diferentes regiones y países, así como entre diferentes tipos de corrientes financieras y comerciales.

Исключительные масштабы ущерба, общая оценка которого проводится в настоящее время, и его последствия для неустойчивого экономического положения и необходимость полного восстановления вынуждают правительство обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом продолжать оказывать, в дополнение к национальным усилиям, чрезвычайную помощь и необходимую поддержку процессу последующего восстановления.
La importancia excepcional de los daños, cuya evaluación global está llevándose a cabo, y sus consecuencias en una situación económica ya precaria, llevan al Gobierno a lanzar un llamamiento acuciante a la comunidad internacional para que siga prestando, como complemento de los esfuerzos nacionales, ayuda de emergencia y asistencia apropiada para el proceso ulterior de recuperación.

Наконец, можно указать, что юридическая основа функционирования Международного трибунала прочно сформировалась на соответствующем временном отрезке, вследствие чего она не может потерять свою актуальность в результате последующего восстановления мира; ее сохраняющаяся актуальность определяется, в частности, ее вкладом в поддержание мира.
En conclusión, el fundamento jurídico de la creación del Tribunal Internacional quedó firmemente establecido en su momento, por lo que el posterior restablecimiento de la paz no puede invalidarlo; el Tribunal conserva su legitimidad porque, entre otras cosas, contribuye al mantenimiento de la paz.

Признавая, что уязвимые лица несоизмеримо сильнее подвержены неоднократным перемещениям, выселениям без предоставления им адекватных средств правовой защиты и отстранению от процесса реальных консультаций и от участия в мероприятиях по уменьшению опасности стихийных бедствий, предотвращению ущерба и обеспечению готовности, а также на всех этапах реагирования на бедствие и последующего восстановления, что ущемляет их право на достаточное жилище.
Consciente de que las personas vulnerables se ven desproporcionadamente expuestas a reiterados desplazamientos, desalojos sin medios adecuados de reparación y exclusión de importantes procesos de consulta y participación durante las fases de reducción del riesgo de desastres y de prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en todas las fases del proceso de respuesta a los desastres y recuperación posterior, en detrimento del disfrute de su derecho a una vivienda adecuada.

Признавая также, что применение правозащитного подхода в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, предотвращению ущерба и обеспечению готовности, а также на всех этапах реагирования на бедствие и последующего восстановления является важным фактором постепенной реализации права на достаточное жилище, и подчеркивая в этой связи значение принципов обеспечения участия и расширения прав и возможностей.
Consciente también de que la integración de un enfoque basado en los derechos humanos en el marco para la reducción del riesgo de desastres y para la prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en todas las fases del proceso de respuesta a los desastres y recuperación posterior, es un factor importante para hacer efectivo de manera progresiva el derecho a una vivienda adecuada, y subrayando a este respecto los principios de participación y dotación de medios.

Рекомендует государствам и соответствующим субъектам уважать, защищать и реализовывать право на достаточное жилище как компонент права на достаточный жизненный уровень в их более широких инициативах по уменьшению опасности бедствий, предотвращению ущерба и обеспечению готовности, а также на всех этапах реагирования на бедствие и последующего восстановления;
Alienta a los Estados y entidades pertinentes a respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado en el contexto de sus iniciativas más amplias de reducción del riesgo de desastres y de prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en las fases de respuesta a los desastres y recuperación posterior;

Новым ориентиром в этих ситуациях должна служить статья 11 Конвенции о правах инвалидов, которая связывает воедино гуманитарные и правозащитные вопросы, требуя, чтобы интересы инвалидов учитывались во всех основных услугах и программах, а также на всех этапах подготовки, реагирования, последующего восстановления и развития.
El artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad era una nueva referencia en estas situaciones y servía de vínculo entre las cuestiones humanitarias y de derechos humanos al requerir que las personas con discapacidad se incluyesen en todos los servicios y programas generales y en todas las etapas de la preparación, la respuesta, la recuperación posterior al desastre y el desarrollo.

Вместе с тем в тех случаях, когда мы сталкиваемся с серьезными стихийными бедствиями, срочные меры реагирования и последующего восстановления на национальном уровне не приведут к аналогичным результатам без эффективной помощи со стороны международного сообщества, включая гуманитарную помощь многих государств, системы Организации Объединенных Наций, Красного Креста и других международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества.
Sin embargo, en los casos en que hemos enfrentado graves desastres naturales, la respuesta nacional inmediata y la posterior recuperación no habrían tenido los mismos resultados si no hubiera sido por la efectiva respuesta de la comunidad internacional, expresada mediante la acción humanitaria de muchos Estados, del sistema de las Naciones Unidas, de la Cruz Roja y de otras organizaciones internacionales y no gubernamentales, así como de la sociedad civil.

Отдавать должный приоритет реализации права на достаточное жилище наиболее обездоленными и уязвимыми лицами за счет восстановления жилья и предоставления альтернативного жилья, особенно посредством соблюдения принципов недискриминации и гендерного равенства и учета гендерной проблематики в политике, стратегиях и программах уменьшения опасности стихийных бедствий, предотвращения ущерба и обеспечения готовности, а также на всех этапах реагирования на бедствие и последующего восстановления;
Concedan la debida prioridad a la efectividad del derecho a una vivienda adecuada para las personas más desfavorecidas y vulnerables mediante la reconstrucción de viviendas y el ofrecimiento de otras opciones de alojamiento, especialmente respetando los principios de no discriminación e igualdad de género e integrando una perspectiva de género en las políticas, estrategias y programas para la reducción del riesgo de desastres y para la prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en todas las fases del proceso de respuesta a los desastres y recuperación posterior;

Создать на уровне сельских общин потенциал для преодоления последствий стихийных бедствий и конфликтов и обеспечения последующего восстановления;
Aumentar la resistencia de las comunidades rurales para hacer frente a los desastres naturales y a los conflictos y para recuperarse de ellos;