ПОЧЕСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• honores

Примеры использования Почестей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без почестей.
Sin monumentos.

Мне не нужно почестей.
No necesito los elogios.

Почестей больше, чем у короля.
Más regio que el propio rey.

Он заслуживает почестей.
Se merece ser recordado.

Я рада, что сумела помочь вам добиться таких почестей.
Me alegra que haya ganado tales honores.

С меня хватит почестей.
Tengo suficientes honores.

Ее горчица получает недостаточно почестей?
¿Su mostaza no recibe suficientes reconocimientos?

Получение подарков, почестей и наград 123- 132 30.
Aceptación de obsequios, honores y condecoraciones 123- 132 27.

Богатство, славы, почестей.
Riquezas, fama, reconocimiento.

Вообще-то, детектив Беккет заслуживает всех почестей.
Bueno, de hecho, la detective Beckett merece casi todo el crédito.

У них нет никаких торжеств, никаких почестей, никакого покрова, никакой защиты.
Ellos no tienen ni celebraciones, ni honores… ni refugio, ni seguridad.

Я откажусь… от славы… и почестей.
Yo renunciaría fama y la fortuna.

Подобающие похороны с соблюдением всех почестей, и с тысячью копов, выстроенных вдоль улиц.
El funeral de un inspector, con todos los honores, miles de policías guarneciendo las calles.

И я откажусь от славы и почестей.
Y renuncio a la fama y la fortuna.

Такой отказ в оказании надлежащих почестей главам государств и министрам является совершенно недопустимым и создает большие неудобства.
La suspensión de las cortesías debidas a los jefes de Estado y a los ministros es inaceptable y ha causado un gran malestar.

Нет, ты просто хочешь военной славы и почестей.
No, tú solo quieres el honor y la gloria de la batalla.

По общему мнению, в своем тщеславии и желании почестей она превзошла мужа.
En todos los casos, su vanidad y su deseo de honores superaron a la de su esposo.

Ведь не ради славы, богатств или почестей мы сражаемся, но единственно во имя свободы, кою каждый добрый человек утратит лишь вместе с жизнью.
No es en verdad por gloria, ni por riqueza, ni por honores por lo que luchamos, sino por la libertad, sólo por ella, que ningún hombre honrado entrega sino con la vida misma.

Аналогично, монарх также источник чести, источник всех почестей и достоинства.
De forma similar, el monarca es también fuente de honor, o la fuente de todos los honores y dignidades en el Reino Unido.

В то же время в этих положениях оговаривается, что для получения подарков, почестей, наград и т. д. требуется предварительное разрешение исполнительного главы.
Al mismo tiempo, las disposiciones establecen la obligación de contar con la aprobación previa del jefe ejecutivo para aceptar obsequios, honores o condecoraciones.

Разрешить всестороннее обсуждение трампизма и при этом не воздавать ему почестей- аналогичная тактика.
Permitir un debate abierto del trumpismo y al mismo tiempo negarse a rendirle honores es lo mismo.

Мужчины и женщины в Республике Польша имеют равные права в семейной, политической, социальной и экономической жизни, в частности в отношении образования, занятости и продвижения по службе и имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности, на социальное обеспечение, на занятие руководящих должностей, на получение государственных почестей и наград.
Hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la vida familiar, política, social y económica, y en particular en la educación, el empleo y la promoción, y tienen derecho a una remuneración igual por un trabajo de valor semejante, a la seguridad social, a ocupar cargos y a recibir honores públicos.

Санкционировать получение государственными должностными лицами назначений, почестей или вознаграждений от иностранных правительств;
Autorizar a los funcionarios públicos para aceptar cargos, honores o recompensas de gobiernos extranjeros;

Что выполнение нижеследующей рекомендации позволит внедрить передовой опыт, повысить согласованность и обеспечить гармонизацию политики в отношении получения подарков, почестей, наград и т. д. исполнительными главами.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría las prácticas óptimas, la coherencia y la armonización de las políticas sobre la aceptación por los jefes ejecutivos de obsequios, honores o condecoraciones.

Пункт 2 следует дополнить следующими формами сатисфакции:" выражение сожаления"," оказание особых почестей пострадавшему государству".
En el párrafo 2 del artículo 45 deberían añadirse las siguientes formas de satisfacción:“indicación de que se lamenta lo sucedido”,“Expresión de honores especiales al Estado lesionado”.

Кавалер Большого креста( знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.
Cavaliere di Gran Croce(la distinción de más alto rango en Italia), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, condecorado con la Legión de Honor, Garavani acumula tantos honores como cualquiera de los esposos de sus clientas.

Различия в религии, вере или конфессии не должны препятствовать австрийским гражданам в решении вопросов, касающихся пользования гражданскими или политическими правами, в частности в отношении государственных обязанностей, функций и почестей или применительно к работе по различным специальностям и отраслям производственной деятельности.
Las diferencias de religión, credo o confesión no serán obstáculo para el disfrute de los derechos civiles o políticos de ningún nacional austríaco, por ejemplo, para la obtención de empleos, funciones y honores públicos o el ejercicio de profesiones y oficios.

Специальный докладчик был информирован о том, что, предположительно, в одной европейской стране состоялись похороны офицера ваффен шульцштаффель( СС) с соблюдением всех воинских почестей и при участии представителей правительства.
El Relator Especial ha sido informado de que en un país de Europa, el funeral de un oficial de las Waffen Schutzstaffel(SS) se celebró presuntamente con honores militares y con la participación de algunos representantes del Gobierno.

В условиях назначения оговаривается, что исполнительные главы руководствуются кодексом поведения организации, и они содержат не только общее положение о конфликте интересов, но и конкретные нормы, касающиеся подарков и почестей, некоммерческой деятельности, занятости на стороне, управления частными инвестициями и ДДФА.
En las condiciones de nombramiento se especifica que los jefes ejecutivos deben observar el código de conducta de la organización, y no sólo incluyen una cláusula general sobre el conflicto de intereses sino también disposiciones relativas a la aceptación de obsequios y honores, la prestación de servicios sin fines de lucro, el empleo fuera de la organización, la gestión de la inversión privada y la declaración de la situación financiera.

В отчетном периоде сотрудники обращались в Бюро по вопросам этики, конфиденциально или анонимно, для обсуждения проблем этического характера, касающихся действительных или кажущихся конфликтов интересов, возникших в результате внешней деятельности, принятия подарков, почестей или услуг, личных инвестиций и активов, и других связанных с трудовой деятельностью проблем.
Durante el período de que se informa, los funcionarios se comunicaron con la Oficina de Ética, de manera confidencial o anónima, para exponer preocupaciones de tipo ético en relación con conflictos de intereses concretos o aparentes derivados de la realización de actividades externas, la aceptación de obsequios, honores o favores, las inversiones y los activos financieros personales y otros asuntos relacionados con sus cargos.