ПОЭТОМУ СЛОВАКИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente eslovaquia
• por lo tanto eslovaquia
• así pues eslovaquia

Примеры использования Поэтому словакия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Словакия решительно поддерживает реформу Организации Объединенных Наций.
Por ello, Eslovaquia es un firme defensor de la reforma de las Naciones Unidas.

В отношении мер, принятых Словакией для отвода воды, Суд заявил, что они не могут рассматриваться как законная контрмера, и поэтому Словакия не имеет права вводить в действие объекты, обеспечивающие отвод.
Con respecto a las medidas adoptadas por Eslovaquia para desviar las aguas, la Corte llegó a la conclusión de que no se podían considerar contramedidas legítimas y, por lo tanto, que Eslovaquia no tenía derecho a poner en funcionamiento las obras de desviación.

Поэтому Словакия является твердой сторонницей договора о запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, Eslovaquia ha apoyado firmemente el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Г-н ТОМКА( Словакия), касаясь вопроса о связи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями, говорит, что эта связь должна регулироваться принципом, в соответствии с которым lex specialis преобладает над lex generalis, и именно поэтому Словакия поддерживает представленное в этой связи Швейцарией в ее письменных замечаниях( A/ 51/ 275) предложение включить в проект статей оговорку, прямо ограждающую существующие соглашения о водотоках.
El Sr. TOMKA(Eslovaquia) dice que la relación entre la convención marco y los acuerdos vigentes debe regirse por el principio según el cual la ley especial prevalece sobre la general y, por esta razón, Eslovaquia apoya la propuesta presentada por Suiza en sus observaciones escritas(A/51/275) de que se incluya en el proyecto de artículos una cláusula que salvaguarde expresamente los acuerdos de curso de agua existentes.

Поэтому Словакия внесла предложение о присоединении Центра к Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Eslovaquia ha presentado una propuesta para que el Centro sea afiliado a las Naciones Unidas.

В этой связи важную роль играют региональные инициативы, и поэтому Словакия присоединилась к центральноевропейской инициативе по налаживанию сотрудничества в поддержку мира, которая предусматривает укрепление сотрудничества между несколькими центральноевропейскими государствами в области подготовки, обучения и участия их вооруженных сил в миротворческих операциях.
Las iniciativas regionales desempeñan un importante papel a este respecto. Por lo tanto, Eslovaquia se ha unido a la Cooperación de las Naciones de Europa Central en Apoyo de la Paz, que tiene el propósito de establecer una colaboración más estrecha entre numerosos Estados de Europa central en materia de preparación, capacitación y participación de sus fuerzas armadas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому Словакия приветствует создание поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por consiguiente, Eslovaquia alienta el establecimiento del cargo de alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Поэтому Словакия открыта для любых конструктивных предложений и будет рассматривать их совершенно непредвзято и гибко.
Por lo tanto, Eslovaquia está abierta a todas las propuestas constructivas y las considerará con el máximo nivel de imparcialidad y flexibilidad.

Поэтому Словакия приветствовала предварительные консультации по этому вопросу на Конференции по разоружению.
Por consiguiente, Eslovaquia acogió con beneplácito las consultas preparatorias con respecto a esta cuestión que se celebraron en la Conferencia de Desarme.

Поэтому Словакия решила инициировать тематическое обсуждение реформы сектора безопасности в ходе шестьдесят второй сессии.
Por lo tanto, Eslovaquia ha decidido entablar un debate temático sobre la reforma del sector de la seguridad durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Поэтому Словакия открыта для всех конструктивных предложений и готова их рассмотреть с максимальной гибкостью и беспристрастностью.
Por consiguiente, mi país está abierto a todas las propuestas constructivas, y está dispuesto a examinarlas de la manera más desprejuiciada y flexible.

Поэтому Словакия не может согласиться с рекомендацией об активизации мер в целях расширения участия меньшинства рома в парламенте.
Por consiguiente, Eslovaquia no puede aceptar la recomendación de intensificar sus esfuerzos para mejorar la representación de los romaníes en el Parlamento.

Поэтому Словакия, учитывая ограниченность нынешних бюджетов, поддерживает любые меры, направленные на повышение их эффективности и отдачи.
Por consiguiente, Eslovaquia apoya todas las medidas encaminadas a aumentar su eficacia y eficiencia dado que nuestros presupuestos son verdaderamente limitados.

Поэтому Словакия испытывает глубокое сожаление в связи с решением некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить проведение испытательных ядерных взрывов.
Por lo tanto, Eslovaquia lamenta profundamente que algunos Estados poseedores de armas nucleares hayan decidido seguir realizando explosiones de ensayo.

Поэтому Словакия придает величайшее значение Конференции по разоружению как форуму, обладающему уникальными функциями, и с большим вниманием и интересом следит за ее деятельностью.
Así pues, Eslovaquia atribuye la mayor importancia a la Conferencia de Desarme y a sus funciones singulares y sigue sus actividades con gran atención e interés.

Поэтому Словакия желает вновь подчеркнуть, что, по ее мнению, принятое решение не наносит ущерба ее просьбе заполнить вакантное место, оставленное бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республикой.
Así pues, Eslovaquia desea reiterar que considera que la decisión adoptada no afecta su solicitud de cubrir el puesto vacante dejado por la antigua República Federal Checa y Eslovaca.

Поэтому Словакия призывает все государства, особенно те из них в списке 44 государств, ратификация которыми требуется для его вступления в силу, безотлагательно сделать это.
Por consiguiente, Eslovaquia insta a todos los Estados, especialmente a aquellos que se encuentran en la lista de 44 Estados cuya ratificación es necesaria para que pueda entrar en vigor, que lo hagan sin demora.

Поэтому Словакия глубоко озабочена тем, что вооруженные группировки и государственные и негосударственные субъекты продолжают совершать в ходе вооруженных конфликтов вопиющие нарушения международного гуманитарного права по отношению к гражданскому населению.
Así pues, Eslovaquia está muy preocupada por la ostensible falta constante de respeto hacia el derecho internacional humanitario que muestran los grupos armados y los actores estatales y no estatales en los conflictos armados contra civiles.

Поэтому Словакия предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея вновь вернулась к рассмотрению этого вопроса, возможно, через три- четыре года, чтобы дать оценку статьям и изучить их перспективы, в том числе вариант принятия их в будущем в форме конвенции.
Por lo tanto, Eslovaquia propone que la Asamblea General vuelva a tratar este asunto, quizás en tres o cuatro años, para evaluarlo y examinar el futuro de los artículos, teniendo presente la opción de aprobarlos en un futuro en la forma de una convención.

Поэтому Словакия приветствует недавнее учреждение Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению равноправия мужчин и женщин.
Por ello, Eslovaquia acoge con agrado el reciente establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, y valora los esfuerzos que las Naciones Unidas realizan en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

С учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций Словакия считает статью 59 излишней и поэтому предлагает ее исключить.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, Eslovaquia considera que el artículo 59 es superfluo y, por lo tanto, propone que se suprima.

Именно поэтому с 1989 года и в частности в 1993 году Словакия приняла целый комплекс законодательных мер, направленных на преобразование трудовых отношений, реформирование своей системы социального страхования и урегулирование проблем занятости.
Es por esa razón que desde 1989, y en particular en 1993, Eslovaquia ha aprobado todo un arsenal legislativo con miras a reconstruir las relaciones de trabajo, reformar su sistema de protección social y resolver los problemas del empleo.

Словакия особенно болезненно относится ко всем видам неуважения и грубых нарушений тех ценностей, которые являются основой человеческого достоинства, и поэтому моя страна высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека.
Eslovaquia es muy sensible a todas las formas de falta de respeto y de crasa violación de los valores que constituyen la piedra angular de la dignidad humana, por lo que mi país valora en alto grado las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Г-жа Возариова( Словакия) отмечает в отношении вопроса о соответствии внутреннего права законодательству Европейского союза, что непосредственным образом применяется Шенгенский пограничный кодекс, о котором говорилось ранее, и поэтому нет необходимости его включения во внутреннее право.
La Sra. Vozáryová(Eslovaquia) señala, en relación con la cuestión de la conformidad del derecho interno con la legislación de la Unión Europea, que el Código de Fronteras de Schengen antes citado es directamente aplicable y que, por consiguiente, no ha tenido que ser incorporado al derecho interno.

Поэтому правительство Словакии приняло решение участвовать в реализации международных программ по борьбе с терроризмом для:.
En consecuencia, el Gobierno de Eslovaquia decidió participar en los programas internacionales de lucha contra el terrorismo, para:.

Насколько она понимает, Конвенция непосредственно применяется в Словакии и поэтому есть правовая основа для дальнейшей работы.
Entiende que la Convención es directamente aplicable a Eslovaquia, por lo que existe un fundamento jurídico en el que basarse.

Поэтому ИРГП рекомендует правительству Словакии отменить эту поправку44.
Por consiguiente, el IRPP recomendó al Gobierno de Eslovaquia que retirara esta enmienda.

Международные договоры в области прав человека обладают преимущественной силой перед внутренним законодательством Словакии и поэтому не требуют никакого специального применения.
La oradora explica que los tratados internacionales de derechos humanos tienen precedencia respecto del sistema jurídico nacional eslovaco y, por ende, no es necesaria ninguna aplicación de carácter especial.

Поэтому национальным меньшинством в Словакии считается группа лиц, которые обладают рядом общих особенностей, будь то языкового, культурного или исторического характера.
En consecuencia, las minorías nacionales en Eslovaquia forman parte de un grupo de personas que tienen varias características comunes, de naturaleza histórica, cultural o lingüística.

Хищение не считается в Словакии преступлением коррупционного характера, поэтому оно относится к сфере компетенции полиции и генеральной прокуратуры, а не специализированных органов по борьбе с коррупцией, указанных выше.
La malversación no se considera un delito de corrupción en Eslovaquia, por lo que no queda comprendida en el ámbito de acción de los órganos especializados de lucha contra la corrupción mencionados anteriormente, sino al de la policía y la Fiscalía General.