ПОЭТОМУ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el consejo de seguridad
• por lo tanto el consejo de seguridad

Примеры использования Поэтому совет безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Совет Безопасности должен официально утвердить эти меры.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe institucionalizar estas medidas.

К сожалению, эти попытки оказались безуспешными, и поэтому Совет Безопасности постановил призвать стороны строго выполнять свои соглашения и сформировать ПЕНП без увязываний и дальнейших задержек.
Lamentablemente, esos intentos no tuvieron éxito y, por consiguiente, el Consejo de Seguridad decidió instar a las partes a que cumplieran estrictamente los acuerdos y constituyeran el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional sin condiciones y sin más demora.

Поэтому Совет Безопасности должен продолжить эту практику в будущем.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debería seguir haciéndolo en el futuro.

Несомненным является лишь то, что тот, кто в состоянии спровоцировать ужасные конфликтные ситуации, трагедии и международный терроризм, никогда не будет там заседать. И поэтому Совет Безопасности потерял свою эффективность, ведь он не отражает реалии сегодняшнего мира или нависшие над ним опасности.
Lo cierto es que aquellos que sí pueden provocar situaciones terribles de conflictividad, tragedias o terrorismo internacional no están, por supuesto, ni estarán nunca sentados en esos sillones y, por lo tanto, el Consejo de Seguridad ha perdido funcionalidad, porque no se compadece con el escenario, con el mundo ni con los peligros que este mundo encierra.

Поэтому Совет Безопасности должен обеспечить всем таким государствам справедливое представительство.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe proporcionar una representación equitativa a todos estos Estados.

Некоторые преступления, которые соответствуют критериям обязанности по защите, составляют также угрозы международному миру и безопасности, и поэтому Совет Безопасности должен использовать все имеющиеся в его распоряжении инструменты, в том числе в ситуациях, которые официально не находятся у него на рассмотрении.
Existen casos de crímenes bajo los supuestos de la responsabilidad de proteger que constituyen también amenazas a la paz y a la seguridad internacionales y, por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe hacer uso de todas las herramientas a su disposición, incluso en situaciones que no están formalmente incluidas en su programa.

Поэтому Совет Безопасности должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее, которая включает всех членов.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debería rendir cuentas a la Asamblea General, que está integrada por todos los Miembros.

Поэтому Совет Безопасности должен быть беспристрастным и установить принципиальные критерии вмешательства по гуманитарным соображениям.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe ser equitativo y establecer criterios basados en principios con relación a la intervención humanitaria.

Поэтому Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея обязаны создать вспомогательные механизмы для оказания помощи Руанде в ее усилиях.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben establecer mecanismos de apoyo para potenciar los esfuerzos de Rwanda.

Поэтому Совет Безопасности не должен закрывать глаза на ситуацию в одной стране, а затем действовать, когда аналогичная ситуация возникает в другой стране.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad no debe hacer caso omiso de la situación imperante en un país y luego actuar cuando tiene lugar una situación similar en otro país.

Поэтому Совет Безопасности должен иметь более представительный состав для того, чтобы его решения пользовались поддержкой народов и правительств.
El Consejo de Seguridad, entonces, debe integrarse de una manera más representativa si sus decisiones han de ser merecedoras del apoyo de pueblos y gobiernos.

Поэтому Совет Безопасности продлил действие санкций на торговлю оружием, алмазами, древесиной и на поездки основных ответственных лиц.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad renovó las sanciones sobre las armas, los diamantes, la madera y los viajes de determinadas personas.

Поэтому Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны упорно работать для того, чтобы оправдать эти надежды и сделать деятельность Комиссии успешной.
En este sentido, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían trabajar arduamente para que se cumplan esas expectativas y para que la Comisión sea un éxito.

Поэтому Совет Безопасности согласился предоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то, что оно признает и осуществит мирный план.
Tras ello, el Consejo de Seguridad decidió dar más tiempo a Marruecos para que siguiera reflexionando, confiando en que aceptaría y aplicaría el Plan de paz.

Именно поэтому Совет Безопасности и проводит как можно больше открытых заседаний, и именно поэтому он поддерживает прямую трансляцию своих заседаний в Интернете.
Es por ello que el Consejo de Seguridad celebra tantas sesiones públicas como sea posible y apoya la transmisión en directo de sus sesiones por Internet.

Поэтому Совет Безопасности, реформа которого занимает центральное место в наших обсуждениях, должен осознать те серьезные недостатки, которые сейчас характерны для его деятельности.
Por ello, el Consejo de Seguridad, cuya reforma es el centro de nuestro debate, debe hacer frente a la desafortunada imperfección que ahora lo caracteriza.

Поэтому Совет Безопасности должен настоятельно призвать Израиль прекратить карательные операции и полностью отказаться от подобных актов, в особенности от военных действий, не соответствующих нормам международного права.
Por tanto, que el Consejo de Seguridad ha de instar a Israel a abstenerse de toda medida punitiva, especialmente acciones armadas que no estén de acuerdo con el derecho internacional.

Поэтому Совет Безопасности призван максимально задействовать свои полномочия, предусмотренные в статьях 36 и 37 Устава и рекомендовать, как общее правило, передавать споры юридического характера в Суд.
De ahí que el Consejo de Seguridad debe aprovechar al máximo sus poderes, de conformidad con los Artículos 36 y 37, de recomendar que las controversias jurídicas se remitan a la Corte como regla general.

Поэтому Совет Безопасности необходимо расширить как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, предоставив дополнительные места развитым и развивающимся странам.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe ser ampliado tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, agregando nuevos miembros tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Поэтому Совет Безопасности может изменить мандат экспертной группы в зависимости от развития событий на местах, скорректировать состав группы или не возобновлять ее мандат, если в этом нет необходимости.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad se encuentra en una buena situación para modificar el mandato de un grupo de expertos según lo que suceda sobre el terreno, alterar la composición del grupo o no renovar su mandato si ya no es necesario.

Поэтому Совет Безопасности должен прибегать к целенаправленным санкциям лишь в серьезных и исключительных обстоятельствах, когда другие методы давления оказались тщетны, для того чтобы не повредить всему населению.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad sólo debería recurrir a sanciones inteligentes en casos suficientemente graves y excepcionales, cuando otros medios de presión hubiesen fracasado, a fin de evitar situaciones perjudiciales para la totalidad de la población.

Поэтому Совет Безопасности должен недвусмысленно осудить эти злобные заявления и призвать указанный режим незамедлительно прекратить угрозы применить силу в отношении членов Организации Объединенных Наций и отказаться от таких угроз.
Por ello, el Consejo de Seguridad debe reaccionar ante estas malévolas declaraciones condenándolas inequívocamente y exhortando al mencionado régimen a que cese y desista inmediatamente de amenazar con hacer uso de la fuerza contra miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому Совет Безопасности поручил МООНСДРК, в частности используя ее бригаду оперативного вмешательства, нейтрализовать вооруженные группы, в том числе ДСОР, в восточной части Демократической Республики Конго.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad encomendó a la MONUSCO que, en particular mediante su Brigada de Intervención de la Fuerza, neutralizara los grupos armados que operaban en el este de la República Democrática del Congo, incluidas las FDLR.

Поэтому Совет Безопасности в своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года подтвердил свое согласие в отношении развертывания МООНПР, включая скорейшее развертывание второго пехотного батальона в демилитаризованной зоне.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 893(1994), de 6 de enero de 1994, reafirmó su aprobación del despliegue de la UNAMIR, incluido el pronto despliegue de un segundo batallón de infantería en la zona desmilitarizada.

Поэтому Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися между ивуарийскими сторонами разногласиями в отношении назначения премьер-министра и считает, что премьер-министр должен быть назначен без дальнейших задержек.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la persistencia de los desacuerdos entre las partes de Côte d'Ivoire en relación con el nombramiento del Primer Ministro y considera que el Primer Ministro debe ser designado sin más demora.

Поэтому Совет Безопасности должен активизировать свои усилия и в сотрудничестве с Председателем Генеральной Ассамблеи и всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы обсуждения в рамках Рабочей группы в конечном итоге принесли свои плоды.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad, junto con el Presidente de la Asamblea General y todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, deben intensificar sus esfuerzos para garantizar que los debates en el Grupo de Trabajo finalmente rindan frutos.

Поэтому Совет Безопасности, помимо своих основных обязанностей в соответствии со статьей 24. 2 Устава и целями и принципами Организации Объединенных Наций, должен заниматься рассмотрением вопросов, связанных с правами человека и гуманитарным правом.
De este modo el Consejo de Seguridad, con independencia de la obligación que le impone el Artículo 24.2 de la Carta de proceder de conformidad con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas, tiene que ocuparse de cuestiones de derechos humanos y de legislación humanitaria.

Поэтому Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности, предусмотренные в Уставе, принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы израильские лица, совершившие эти военные преступления, предстали перед правосудием, и положить конец бесчеловечным действиям Израиля.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe cumplir sus responsabilidades de conformidad con el mandato que le confiere la Carta, adoptar todas las medidas que sean necesarias para someter a la justicia a los perpetradores israelíes de esos crímenes de guerra y poner fin a la mentalidad inhumana de Israel.

Поэтому Совет Безопасности должен не вмешиваться в работу Генеральной Ассамблеи, а сосредоточиться на своей основной роли, заключающейся в установлении и поддержании международного мира и безопасности, особенно на Ближнем Востоке,- задача, при выполнении которой он не должен пасть жертвой политических влияний.
Por ello, el Consejo de Seguridad no debe interferir en la labor de la Asamblea General sino que debe concentrarse en su función principal de establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales, especialmente en el Oriente Medio, una tarea en la cual no debe sucumbir a las influencias políticas.

Поэтому Совет Безопасности должен действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважать обязательства, вытекающие из договоров, и реализовывать свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности..
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad actuará de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el respeto de las obligaciones dimanantes de tratados, en el desempeño de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.