ПРАЗДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ociosidad
• indolencia
• pereza

Примеры использования Праздности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец праздности и потаканию слабостям.
EL final de la ociosidad y la indulgencia.

КР не может пребывать в праздности.
La Conferencia no puede quedarse cruzada de brazos.

При хорошем хозяйствовании, пожалуй, могут возникать чувства сожаления и разочарования, но уж никак не стыда или праздности.
En la buena gestión puede que haya arrepentimiento y frustración, pero nunca vergüenza o indolencia.

Дисциплинированный, никакой праздности, правильно?
Disciplinado, no blofeo,¿estoy bien?

Франция дремлет, охваченная духом праздности".
Francia dormita, vencida por el espíritu del placer.".

Безработица часто приводит к праздности и преступности.
El desempleo lleva con frecuencia al ocio y la delincuencia.

Зло торжествует, когда праведные люди пребывают в праздности.
El mal triunfa cuando los justos se quedan de brazos cruzados.

Да за последние 12 месяцев офис погряз в праздности и политике.
Sí, durante los últimos 12 meses la oficina ha estado sumida en la pereza y la política.

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Considera la marcha de su casa y no come pan de ociosidad.

Учеба это линия фронта против неэффективности, невежества, праздности и жевательной резинки.
La educación es una guerra, en contra de la ineficiencia, ignorancia, ociosidad y mascar chicle.

До какой поры жизнь дворян будет коснеть в разврате и праздности?
¡Hasta cuando el noble va a enquistarse en Ia depravación y Ia ociosidad?

Мы уже не можем позволить себе роскошь и впредь предаваться праздности на Конференции по разоружению.
No podemos permitirnos el lujo de seguir permaneciendo inactivos en la Conferencia de Desarme.

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Eres consciente de los progresos de la casa, y no comes el pan de la ociosidad.

В аскетизме или в праздности, в людском окружении или в одиночестве, лишь тот, кто находится в постоянной связи с истинной реальностью, познает Благость.
Tanto en la disciplina como en la indulgencia, En compañía o en soledad, sólo el que está en contacto constante con la realidad extrema, conocerá la Gloria.

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
He aquí, ésta fue la iniquidad de tu hermana Sodoma: Orgullo, abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas. Pero ella no dio la mano al pobre y al necesitado.

Тот факт, что она уже четвертый год подряд предается праздности, вновь свидетельствует о нашей неспособности согласовать программу работы, позволяющую выдерживать баланс между различными интересами и приоритетами.
El hecho de que haya permanecido inactiva por cuarto año consecutivo es, una vez más, testimonio de nuestra incapacidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo capaz de establecer un equilibrio entre los diversos intereses y prioridades.

Закон может также защищать несовершеннолетнее лицо, которое в результате расточительности, неумеренности или праздности рискует впасть в нужду или ставит под угрозу исполнение своих обязанностей.
Asimismo, se protegerá a las personas mayores de edad que, debido a su prodigalidad, su intemperancia o su indolencia, se exponen a caer en la indigencia o desatienden sus obligaciones familiares.

И Перу считает, что, хотя этот документ и не столь амбициозен, каким его хотелось бы видеть, он составляет хорошую основу, основу сбалансированную, для того чтобы начать предметную работу этого высокого форума после чуть ли не более чем десятилетней праздности.
El Perú piensa que aunque este no encierra la ambición que hubiera deseado ver en dicho documento, es una buena base, una base equilibrada, para iniciar los trabajos sustantivos de este augusto órgano después de casi más de diez años de quietud.

Мы, Иран, в состоянии согласиться с любым предложением- с любым предложением по программе работы, если только Конференция сумеет взяться за какую-то работу, а не будет предаваться праздности и дискутировать проблему повестки дня и программы работы такими способами, которые, должен сказать, становятся довольно нетерпимыми.
Nosotros, en tanto que representantes del Irán, hemos podido aceptar cualquier propuesta, toda propuesta relativa al programa de trabajo, con tal de que la Conferencia pudiera realizar algún tipo de trabajo, y no permanecer inactiva y debatir, de maneras que yo me atrevería a decir que comienzan a resultar intolerables, la cuestión de la agenda y del programa de trabajo.

Само сладострастие, чревоугодие, праздность, хранить секреты.
Va con lujuria, Gula, pereza, guardar secretos.

Праздность и безделье приносят скуку.
El descanso y el ocio traen aburrimiento.

Богатство и праздность- вот две его главнь* е болезни.
Es rico y ocioso. Son sus principales enfermedades.

Перонисты поощряют невежество и праздность.
Los peronistas fomentan la ignorancia y la vagancia.

Я вряд ли расплачусь за ваше гостеприимство праздностью, мэм.
Difícilmente puedo pagarle su hospitalidad con holgazanería, Señora.

Сможет ли он провести реформы в государстве, подрывающем производство, облагая налогами производителей, и поощряющем праздность, увеличивая пособие по безработице?
¿Podrá reformar un Estado que socava la producción con la fiscalidad aplicada a los productores y fomenta la ociosidad al aumentar los subsidios por desempleo?