ПРЕВЕНТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• preventiva
• de prevención
• preventivo
• preventivos

Примеры использования Превентивному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Национальному превентивному механизму*,**.
Informe dirigido al mecanismo nacional de prevención***.

Упоминались также проекты по превентивному оказанию технической помощи, осуществляемые в сотрудничестве с ЮНОДК.
También se mencionaron proyectos preventivos de asistencia técnica ejecutados en cooperación con la ONUDD.

Доклад, направляемый национальному превентивному механизму.
Informe para el mecanismo nacional de prevención***.

Подкомитет рекомендует Национальному превентивному механизму обеспечить, чтобы по результатам каждого посещения составлялся отчет.
El Subcomité recomienda al mecanismo nacional de prevención que todas las visitas den lugar a un informe.

Доклад, направляемый национальному превентивному механизму.
Informe dirigido al mecanismo nacional de prevención***.

Оказание технической поддержки национальному превентивному механизму в Гондурасе и подготовка судей, прокуроров и адвокатов.
Apoyo técnico al mecanismo nacional de prevención de Honduras y capacitación para jueces, fiscales y defensores públicos.

Законодательная реформа и оказание поддержки национальному превентивному механизму в Гондурасе.
Reforma jurídica y apoyo para el mecanismo nacional de prevención de Honduras.

В настоящее время этот проект успешно продолжается и получил официальное признание благодаря его полезному превентивному эффекту.
Desde entonces este proyecto se ha desarrollado con éxito y se ha institucionalizado para conseguir efectos preventivos útiles.

II. Рекомендации национальному превентивному механизму 8- 74 4.
II. Recomendaciones al mecanismo nacional de prevención 8- 74 4.

Оказание поддержки национальному превентивному механизму Мальдивских Островов в эффективном осуществлении рекомендаций Подкомитета.
Apoyo al mecanismo nacional de prevención de Maldivas para la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas por el Subcomité.

В целях оказания консультативной помощи национальному превентивному механизму Федеративной Республики Германия.
De asesoramiento al mecanismo nacional de prevención de la República Federal de Alemania.

Подкомитет препровождает свои рекомендации и замечания в конфиденциальном порядке государству- участнику и, при необходимости, национальному превентивному механизму.
El Subcomité comunica confidencialmente sus recomendaciones y observaciones al Estado parte y, si es necesario, al mecanismo nacional de prevención.

В ходе предыдущих встреч ОАЕ подробно разъяснила нам свои идеи по превентивному управлению конфликтами и их урегулированию в Африке.
En reuniones anteriores, la OUA nos ha explicado con algún detalle sus ideas sobre la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Упоминались также проекты по превентивному оказанию технической помощи, осуществляемые в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
También se mencionaron proyectos preventivos de asistencia técnica ejecutados en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Тем не менее есть целый ряд ключевых принципов, которые определяют подход Подкомитета к его превентивному мандату и сформулировать которые он считает целесообразным.
Sin embargo, hay una serie de principios básicos que orientan la forma en que el Subcomité encara su mandato de prevención y que considera útil explicitar.

Подкомитет по предупреждению направляет свои рекомендации и замечания в конфиденциальном порядке государству- участнику и, при необходимости, национальному превентивному механизму.
El Subcomité para la Prevención comunicará sus recomendaciones y observaciones con carácter confidencial al Estado Parte y, si fuera oportuno, al mecanismo nacional de prevención.

Подкомитет будет направлять свои рекомендации и замечания государству- участнику и соответствующему национальному превентивному механизму и будет представлять ежегодный доклад Комитету против пыток.
El Subcomité comunicará sus recomendaciones y observaciones al Estado parte y a los mecanismos nacionales preventivos correspondientes y presentará un informe anual al Comité contra la Tortura.

В рамках усилий по превентивному разоружению все чаще стремятся сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений- единственных средств, которые используются в большинстве современных вооруженных конфликтов.
Las actividades de desarme preventivo también apuntan cada vez más a reducir el tráfico de las armas pequeñas y ligeras, que son las únicas que se utilizan en la mayor parte de los conflictos armados de hoy.

Верховный суд отклонил ходатайство об апелляции, указав, что утверждение о незаконности приговора к превентивному заключению само по себе противоречит разделу 4 Билля о правах Новой Зеландии.
El Tribunal Supremo desestimó el recurso de amparo alegando que la insinuación de que la condena a reclusión preventiva era ilícita de por sí era contraria al artículo 4 de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia.

Более чем когда бы то ни было нам нужен комплексный подход, в пределах которого превентивному аспекту будет отдан приоритет, как в чисто политическом, так и дипломатическом планах, а также с точки зрения развития и помощи.
Hoy más que nunca necesitamos un enfoque integrado, en el que se dé prioridad a la dimensión preventiva, tanto en su aspecto puramente político y diplomático como en su aspecto de asistencia para el desarrollo.

Оказание поддержки национальному превентивному механизму Мальдивских Островов в целях эффективного выполнения рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и национального превентивного механизма.
Apoyo para el mecanismo nacional de prevención de las Maldivas para la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y el mecanismo nacional de prevención..

В моем докладе Совету от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067 и Add. 1) я отметил, что говорить об эффективности этой первой миссии Организации Объединенных Наций по превентивному развертыванию можно только после ее успешного завершения.
En mi informe al Consejo de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067 y Add.1), observé que esta primera misión de despliegue preventivo de las Naciones Unidas sólo podía considerarse eficaz si terminaba con éxito.

Автор далее указывает, что поскольку для вынесения приговора к превентивному заключению необходимы два заключения с 2002 года и что поскольку его апелляция рассматривалась после 2002 года, должны были бы применяться именно эти нормы.
El autor señala además que desde 2002 se necesitan dos informes para imponer la pena de reclusión preventiva y que, puesto que su juicio de apelación se llevó a cabo después de ese año, debería haberse aplicado esa norma.

По предупреждению пыток и других, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предпринятом с целью оказания консультативной помощи национальному превентивному механизму Федеративной Республики Германия.
Informe del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sobre su visita de asesoramiento al mecanismo nacional de prevención de la República Federal de Alemania.

Если подвергшееся задержанию или превентивному аресту лицо имеет ответственность по уходу за ребенком, иждивенцем или престарелым/ немощным лицом, то судебная инстанция должна уведомить об этом соответствующее законное учреждение, отвечающее за защиту такого лица.
Si la persona en detención preventiva tiene a su cargo el cuidado de algún niño, una persona dependiente, anciana o enferma, el órgano judicial ha de informar a la autoridad legal responsable de la protección de esa persona.

Поэтому международное сообщество должно наращивать свои усилия, чтобы покончить с эпидемией, предоставить необходимую финансовую поддержку и укрепить системы здравоохранения для того, чтобы обеспечить более широкий доступ превентивному уходу.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para poner fin a la epidemia, proporcionar el apoyo financiero necesario y fortalecer el sector de la atención sanitaria a fin de ampliar la disponibilidad de atención preventiva.

Описание его роли по оказанию поддержки усилиям системы Организации Объединенных Наций в поощрении комплексного подхода к превентивному развитию и гуманитарной помощи является весьма необычной формулировкой( A/ 63/ 346/ Add. 3, пункт 119( d)).
La descripción de su labor de apoyo a las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas para promover un planteamiento integrado" del desarrollo preventivo y la asistencia humanitaria" está expresada de un modo especialmente inhabitual(A/63/346/Add.3, párr. 119 d).

Доклад о посещении делегации Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях оказания консультативной помощи национальному превентивному механизму Федеративной Республики Германия.
Informe del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sobre su visita de asesoramiento al mecanismo nacional de prevención de la República Federal de Alemania.

После проведения в 2008 году оценки деятельности НПЗУ Кыргызстана УВКПЧ 24- 26 июля 2009 года организовало практический семинар, посвященный национальному превентивному механизму согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
Después de la evaluación de la institución nacional de derechos humanos de Kirguistán realizada en 2008, el ACNUDH organizó los días 24 a 26 de julio un taller sobre mecanismos nacionales de prevención en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.