ПРЕВЕНТИВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• labor de prevención
• actividades de prevención
• las actividades preventivas
• la acción preventiva

Примеры использования Превентивную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде государств предпринимаются усилия по вовлечению в превентивную деятельность мужчин и юношей.
En varios Estados se ha procurado que los hombres y los muchachos participen en actividades de prevención.

Мы поддерживаем превентивную деятельность Агентства в этой области и приветствуем другие идущие в этом направлении инициативы, такие, как инициатива Группы восьми.
Apoyamos las actividades preventivas realizadas por el Organismo en esta esfera y también celebramos otras iniciativas pertinentes, como la adoptada por el Grupo de los Ocho.

Он также с удовлетворением отмечает превентивную деятельность в данной области групп защиты детей и центров детского творчества.
También constata con satisfacción la labor preventiva llevada a cabo por los equipos de protección de la infancia y los centros de actividades infantiles en la materia.

Превентивную деятельность в Бурунди следует активизировать за счет направления экспертов и наблюдателей по вопросам прав человека во все районы страны и осуществления программ учебной подготовки в области прав человека.
Es necesario incrementar la acción preventiva en Burundi mediante la presencia en todo el país de expertos y observadores en materia de derechos humanos y mediante programas de aprendizaje en materia de derechos humanos.

Договорные органы являются уникальными в том плане, что они могут осуществлять превентивную деятельность, включая процедуры раннего уведомления, и рекомендовать незамедлительные меры.
Los órganos creados en virtud de tratados son únicos en el sentido de que pueden ejercer una función preventiva, mediante alerta temprana y la recomendación de medidas urgentes.

Оратор привела его высказывание о том, что понятия безопасности претерпевают динамичные изменения по мере усилий, направленных на интегрирование в превентивную деятельность аспектов прав человека, миростроительства и поддержания мира.
Recordó que el Sr. Mbaidjol había afirmado que el concepto de seguridad estaba evolucionando ya que se estaban adoptando medidas para integrar los derechos humanos, la consolidación y el mantenimiento de la paz en la labor de prevención.

Присоединяясь к тем, кто призывает делать больший упор на предупреждение конфликтов, один из участников дискуссии отметил, что Департаменту по политическим вопросам пришлось созывать конференцию по объявлению взносов для мобилизации средств на свою превентивную деятельность.
Sumándose a quienes pedían una mayor atención a la prevención de conflictos, un participante observó que el Departamento había tenido que convocar una conferencia sobre promesas de contribuciones para movilizar fondos para su labor de prevención.

Нужно добиваться, чтобы организации, занимающиеся гуманитарными вопросами и вопросами прав человека, осуществляли превентивную деятельность, и необходимо поощрять терпимость и уважение к правам отдельных лиц, меньшинств и этнических групп.
Debe alentarse a las organizaciones humanitarias y de derechos humanos a que lleven a cabo actividades de prevención y debe promoverse la tolerancia y el respeto por los derechos de las personas, de las minorías y de las comunidades étnicas.

Выступая по первому из этих вопросов, одна из делегаций ясно заявила, что она рассматривает превентивную деятельность УВКБ как нежелательное расширение его первоначального мандата; еще одна делегация тоже выразила свои оговорки, особо подчеркнув необходимость получения согласия государств перед осуществлением таких мероприятий.
Refiriéndose al primero de estos temas, una delegación aclaró que consideraba que las actividades de prevención del ACNUR constituían una ampliación no deseable del mandato inicial de la Oficina; otra delegación expresó también sus reservas, insistiendo en la necesidad de que los Estados den su consentimiento antes de que se emprendan ese tipo de actividades..

Принятые в Литве законы и меры в законодательной, административной и уголовно-правовой областях позволяют осуществлять эффективный экспортный контроль и превентивную деятельность по пресечению оборота, перевозки и хранения незаконных и запрещенных предметов.
Las leyes y las medidas legislativas, administrativas y penales aprobadas por Lituania permiten la aplicación efectiva de controles de las exportaciones y las actividades preventivas en materia de prohibición del tráfico, el transporte y el almacenamiento de productos ilícitos y prohibidos.

Таким образом, систематическое и целенаправленное наблюдение за внутренним перемещением населения в мире облегчает превентивную деятельность системы Организации Объединенных Наций и помогает готовить планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, вызываемых этими двумя явлениями.
En consecuencia, la observación sistemática y concreta de la evolución de los desplazamientos internos en todo el mundo facilitaría las actividades preventivas del sistema de las Naciones Unidas y contribuiría a los esfuerzos de planificación para casos de emergencia que se realicen para hacer frente a ambos fenómenos.

Обеспечить выделение необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для Национального превентивного механизма, созданного в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- ФП), с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свою превентивную деятельность( Соединенное Королевство, Чешская Республика);
Velar por que el Mecanismo Nacional de Prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes cuente con los recursos humanos, financieros y logísticos necesarios para que pueda realizar con eficacia su labor de prevención(Reino Unido, República Checa);

Она призвала государства принимать конструктивные меры для устранения структурных причин насилия в отношении женщин и укреплять превентивную деятельность по борьбе с дискриминационными видами практики и социальными нормами, в том числе в отношении женщин, которым необходимо уделять особое внимание, в частности женщин- мигрантов.
Instó a los Estados a que tomasen medidas positivas para hacer frente a las causas estructurales de la violencia contra la mujer y fortalecer las labores de prevención con miras a acabar con las prácticas y normas sociales discriminatorias, en particular respecto de las mujeres que necesitan especial atención, como las mujeres migrantes.

Хотя в региональных центрах Организации Объединенных Наций так и не были созданы<< небольшие группы по превентивной дипломатии>gt;, в 1994 году были разработаны Рамки для координации деятельности департаментов, которые должны были укреплять планирование и координацию миротворческих, гуманитарных и политических функций, а с 1998 года они были переориентированы на раннее предупреждение и превентивную деятельность.
Aunque las Naciones Unidas no cuentan con" pequeños equipos de diplomacia preventiva" en los centros regionales de las Naciones Unidas, en 1994 se estableció el Marco Interdepartamental de Coordinación para fortalecer la planificación y coordinación de las funciones de mantenimiento de la paz, humanitarias y políticas, Marco que desde 1998 se ha reorientado hacia la alerta temprana y la acción preventiva.

Нам известно, что по-прежнему сохраняются нежелание и колебания, но мы чувствуем, что медлить больше нельзя, что необходимо в срочном порядке активизировать превентивную деятельность и заменить классическую концепцию суверенитета, которая во многих отношениях устарела, на новую, позволяющую нам разрешать потенциальные и фактические кризисы решительно и эффективно.
Sabemos que todavía hay renuencia y existen vacilaciones, pero sentimos la urgencia, la necesidad acuciante de incrementar las actividades preventivas y de sustituir el concepto clásico de soberanía- un concepto que ha quedado fuera de moda en muchos aspectos- por uno nuevo que nos permita hacer frente a las situaciones de crisis potenciales o en curso con determinación y eficiencia.

В ряде случаев государства- члены, в том числе Канада, Норвегия, Объединенная Республика Танзания и Эфиопия, приняли национальные планы действий и стратегии, включающие борьбу с различными формами насилия в отношении женщин и различными видами вредоносной практики, усилив тем самым взаимосвязь между подходами и укрепив превентивную деятельность путем улучшения координации и взаимодействия в рамках государственных служб.
En algunos casos, los Estados Miembros, como el Canadá, Etiopía, Noruega y la República Unida de Tanzanía, han aprobado políticas y planes de acción nacionales que incluyen iniciativas para hacer frente a varias formas de violencia contra las mujeres y prácticas nocivas, mejorando así la articulación de los distintos enfoques y fortaleciendo la labor de prevención mediante una mejor coordinación y colaboración en los servicios públicos.

Цель должна по-прежнему заключаться в том, чтобы реализовать на практике превентивную деятельность по всей системе Организации Объединенных Наций, обеспечить адаптивную систему, способную адекватно реагировать на просьбы о поддержке со стороны государств- членов и региональных организаций, поддерживать превентивные усилия как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности и выполнять превентивные мандаты государств- членов.
El objetivo debe seguir siendo llevar a la práctica las actividades de prevención en todo el sistema de las Naciones Unidas, proporcionar un sistema flexible que pueda responder adecuadamente a las solicitudes de apoyo de los Estados Miembros y las organizaciones regionales, respaldar las iniciativas de prevención de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y cumplir los mandatos de prevención de los Estados Miembros.

Приветствуя ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- ФП), Соединенное Королевство рекомендовало с обеспечить выделение необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для мальтийского национального превентивного механизма, созданного в соответствии с КППФП, с тем чтобы он имел возможность осуществлять свою превентивную деятельность, и просило представить в этой связи соответствующую информацию.
Celebrando la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Reino Unido recomendó que Malta c velara por que se dotara al Mecanismo nacional de prevención de Malta, creado en virtud del instrumento antes mencionado, de todos los recursos humanos, financieros y logísticos necesarios para que pudiera realizar su labor de prevención, y pidió información al respecto.

Памятуя о резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства, среди прочего, принимать конструктивные меры для устранения структурных причин насилия в отношении женщин и укреплять превентивную деятельность по борьбе с дискриминационными видами практики и социальными нормами, в том числе в отношении женщин, которым необходимо уделять особое внимание при разработке стратегий борьбы с насилием, как, например, женщин, содержащихся в специальных лечебных учреждениях или в заключении.
Consciente de la resolución 61/143 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2006, en la que la Asamblea instó a los Estados a que, entre otras cosas, tomaran medidas positivas para hacer frente a las causas estructurales de la violencia contra la mujer y fortalecer las labores de prevención con miras a acabar con las prácticas y normas sociales discriminatorias, en particular respecto de las mujeres que necesitaban especial atención en la formulación de políticas contra la violencia, como las mujeres recluidas en instituciones o detenidas.

Превентивная деятельность состоит главным образом в привлечении внимания и обучении.
Las actividades de prevención consisten principalmente en cursos de sensibilización y de formación.

Превентивная деятельность должна выходить за рамки деятельности, осуществляемой в странах происхождения.
Las actividades de prevención no deben limitarse a los países de origen.

Борьба с терроризмом не должна быть главным стимулом превентивной деятельности.
Las preocupaciones de la lucha contra el terrorismo no deben impulsar las actividades de prevención.

Превентивная деятельность, включая альтернативы институционализации.
PREVENCIÓN, INCLUIDAS LAS ALTERNATIVAS AL.

Следует оказать УВКБ необходимую помощь для расширения его превентивной деятельности.
Es preciso que la OACNUR disponga de toda la asistencia necesaria para ampliar sus funciones preventivas.

Они подчеркнули важную роль Совета в превентивной деятельности, а также роль Генерального секретаря.
Subrayaron el importante papel del Consejo en las actividades de prevención, así como el del Secretario General.

Недостаточностью изучения, исследований или механизмов оценки превентивной деятельности или адекватности принимаемых мер;
La inadecuación de las investigaciones, estudios o mecanismos de evaluación de las actividades de prevención o de la idoneidad de las medidas existentes;

Более того, СБСЕ следует уделять особое внимание укреплению своего потенциала в области превентивной деятельности.
Además, la CSCE debe prestar una atención especial al fortalecimiento de su capacidad para la acción preventiva.

Проанализировав сложившиеся обстоятельства, мы поняли, что превентивная деятельность и защита этих групп в отчетный период требовала сотрудничества и взаимодействия ряда учреждений.
Sobre la base de estas enseñanzas, se tomó conciencia de que las actividades preventivas y de protección de estos grupos durante el período que se examina requería la colaboración de varias instituciones.

К сожалению, приходится отметить, что помимо недостаточного объема ресурсов финансирование превентивной деятельности носит нестабильный характер.
Lamento informar de que, aparte de insuficiente, la financiación de las actividades de prevención es incierta.

Подобная превентивная деятельность является относительно недорогостоящей и может проводиться в целом с использованием имеющихся на местном уровне инфраструктуры и персонала.
Esas actividades preventivas son relativamente baratas, y por lo general se pueden realizar con la infraestructura y el personal locales.