ПРЕВРАЩАЕТ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la convierte
• la transforma

Примеры использования Превращает ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это не превращает ее в натуралку.
Eso no la hace hetero.

Джентельмен берет свою злость и превращает ее в проницательность.
Un caballero toma su ira y la convierte en revelación.

Я не знала, что именно вы тот самый ужасный начальник, который превращает ее жизнь в ад.
No tenía ni idea de que usted fuera la jefa horrible que estaba haciendo su vida un infierno.

Натягивание нити превращает ее в веер, правильно?
Tirando del hilo se convierte en el abanico,¿verdad?

Дружок выпивохи" берет бутылку вина и превращает ее в… бокал вина.
El Compitragón coge una botella de vino y la convierte en… tu vaso de vino.

Он поглощает энергию и превращает ее в плазменное оружие.
Absorbe la energía y la convierte en plasma como arma.

Тело превращает ее в простагландин, а он действует на группы энзимов и в итоге- боль.
Tu cuerpo lo convierte en prostaglandina eso dispara un montón de enzimas necesarias para el dolor.

Современная литература превращает ее в любовницу и жену Иисуса.
La ficción moderna la ha convertido en la amante y la esposa de Jesús.

Гэри дал ей что-то, что вступило в реакцию с ее антидепрессантами и превращает ее в Джули Эндрюс.
Gary le ha dado algo que ha reaccionado con sus antidepresivos y la ha convertido en Julie Andrews.

Огромное газовое тело планеты с яростными бурями превращает ее в одно из самых опасных мест в Солнечной системе.
Su gran cuerpo gaseoso y sus tormentas violentas lo hacen uno de los ambientes más extraños del Sistema Solar.

Это создание проникает в человеческое тело, в легкие, вместе с пылью, присваивает себе плоть и превращает ее в.
La cosa que plantó su semilla dentro de un cuerpo humano en el polvo, en los pulmones apoderándose de la carne y convirtiéndola en.

Выгодное положение нашей страны превращает ее в перекресток незаконного перемещения наркотиков.
La ubicación favorable de nuestro país lo transforma en una encrucijada para el tráfico ilícito de drogas.

Нет, Алиса, Жижи, может, что-то постигает медленно, Но то, что она не хочет Гастона, не превращает ее в злодейку.
Quizá Gigi no capte al instante ciertas cosas pero el hecho de que no le guste Gaston no la convierte en monstruo.

Он берет Землю со всей ее тяжестью и превращает ее в возможность, позволяет нам обратиться к свету, и этот свет- надежда, этот свет- сам Бог!
¡Toma a la tierra con todo su peso y la transforma en posibilidad alcanzando la luz que es esperanza, que es Dios!

Заявитель настаивает на том, что такая активность делает ее видной фигурой и превращает ее в мишень для эфиопских спецслужб.
Sostiene que esa actuación la coloca en una posición destacada y la convierte en blanco de las fuerzas de seguridad de Etiopía.

Неделимый и взаимозависимый характер статей Конвенции превращает ее в уникальный инструмент содействия расширению прав ребенка.
El carácter indivisible e interdependiente de los artículos de la Convención la convertía en un instrumento especialmente idóneo para promover las condiciones necesarias para la realización del potencial de un niño.

Эльза, ты можешь быть крест ной феей, которая дарует желание простой Джейн, это Дот, и превращает ее в воплощение гламура.
Elsa, puedes ser la madrina del cuento que concede el deseo a la feucha… esa es Dot… y la transforma en la personificación del glamour.

The Guardian дали смешанный отзыв альбому:« Лишь определенный блеск, который превращает ее вокал в гибрид Сии и Келли Кларксон удерживает альбом от звания одного из лучших поп- альбомов 2015 года.».
The Guardian dio una crítica agridulce del álbum, diciendo:" Solo un cierto brillo que convierte su voz en un genérico híbrido de Sia y Kelly Clarkson se detiene Confident de ser uno de los álbumes pop de 2015.

Г-н аль- Маабри( Йемен) говорит, что строительство разделительной стены является нарушением прав человека в том смысле, что она разделяет территорию Палестины и превращает ее в изолированный анклав.
El Sr. Almaabri(Yemen) dice que la construcción del muro de separación es una violación de los derechos humanos porque separa en pedazos el territorio palestino y lo convierte en un enclave aislado.

Последний вид деятельности выделяет Саудовскую Аравию из большинства других государств и превращает ее в одно из государств, которые на самом деле стремятся к ликвидации этого опасного явления.
Esta actividad ha distinguido a la Arabia Saudita de la mayoría de los Estados y la ha convertido en uno de los Estados que realmente se esfuerzan por aplastar este fenómeno peligroso.

В ряде малых островных развивающихся государств при осуществлении проектов все чаще проводится экологическая экспертиза, что превращает ее в важный инструмент деятельности по охране окружающей среды.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo la evaluación de los efectos ambientales se ha aplicado a un número cada vez mayor de proyectos, con lo que se ha transformado en un instrumento importante de la gestión ambiental.

Патриархат ограничивает выбор женщины, но не превращает ее в бесправное существо, что подтверждается существованием женских движений и успешной борьбой женщин за свои права.
El patriarcado limita las opciones de las mujeres pero no las reduce a la impotencia, como lo demuestra la existencia de los movimientos de mujeres y los éxitos de las mujeres en la reivindicación de sus derechos.

Географическое положение Южной Африки на африканском континенте и открытие недавно ее границ, кроме прочих факторов, превращает ее в идеальную для транзита наркотиков страну и в потенциальный рынок наркотических средств.
La posición geográfica de Sudáfrica en el continente africano y la reciente apertura de sus fronteras, entre otros factores, la convierten en un país de tránsito ideal y en posible mercado de drogas.

Действующая оговорка превращает ее автора в сторону договора применительно к договаривающимся государствам или договаривающимся международным организациям, в отношении которых оговорка действует, если договор вступил в силу или когда он вступит в силу.
La efectividad de una reserva hace que su autor pase a ser parte en el tratado frente a los Estados u organizaciones internacionales contratantes respecto de los cuales la reserva sea efectiva si el tratado está en vigor o cuando entre en vigor.

Кроме того, в некоторых странах к этой инициативе присоединились и другие учреждения Организации Объединенных Наций, что явно усиливает ее потенциальное воздействие и превращает ее в эффективный механизм координации взаимодействия с донорами.
Además, en el caso de algunos países, se han incorporado a la iniciativa otros organismos de las Naciones Unidas, lo que a todas luces aumenta su repercusión posible y la convierte en instrumento eficaz de coordinación entre los donantes.

Тем не менее, ее нынешний статус содружества с Соединенными Штатами фактически превращает ее в колонию, поскольку Соединенные Штаты контролируют ее оборону, общественную безопасность, казначейство, границы, сферу юстиции, торговлю и деятельность таможни.
No obstante, su actual condición de Estado Libre Asociado de los Estados Unidos lo convierte en una colonia de hecho, ya que los Estados Unidos controlan los sectores de defensa, seguridad pública, moneda, fronteras, justicia, comercio y aduanas.

Таким образом, более миллиона человек в Восточной провинции, включая членов семей и прочих иждивенцев горняков- кустарей, вероятно, полностью или частично, прямо или косвенно зависят от кустарной добычи, что превращает ее в основу региональной экономики.
Por tanto, es posible que en la Provincia Oriental más de 1 millón de personas, incluidos familiares y otras personas a cargo de los mineros artesanales, dependan total o parcialmente y directa o indirectamente de la minería artesanal, que se ha convertido en la base de la economía regional.

Независимо от реальной ценности подобных теорий, очевидно, что вызванное неудачами разочарование молодежи в странах, осуществляющих модернизацию, превращает ее в целевую аудиторию проповедников ненависти и заставляет молодых людей переходить от медленного прогресса к более резким шагам.
Cualquiera sea el valor de tales teorías, es evidente que la frustración de las ambiciones de los jóvenes en los países en desarrollo los convierte en el objetivo de los predicadores del odio y los tienta a abandonar el curso de un progreso trabajoso, haciendo que vuelvan la atención hacia una acción más efectista.

Кроме того, в некоторых странах к этой инициативе присоединились другие учреждения Организации Объединенных Наций, что явно усиливает ее потенциальное воздействие и превращает ее в эффективный механизм координации взаимодействия с донорами.
Además, en el caso de algunos países, otros organismos de las Naciones Unidas se han unido a la iniciativa, lo que claramente aumenta su repercusión posible y la convierte en un instrumento eficaz para la coordinación entre los donantes.

В частности, различные учреждения- доноры высоко оценивают коллективные и целенаправленные действия ЮНИДО и ПРООН. Кроме того, в некоторых странах к этой инициативе присоединились другие учреждения Организации Объединенных Наций, что явно усиливает ее потенциальное воздействие и превращает ее в эффективный механизм координации взаимодействия с донорами.
En particular, varios organismos donantes han valorado la labor conjunta y concentrada de la ONUDI y del PNUD. además, en el caso de algunos países, otros organismos de las Naciones Unidas se han unido a la iniciativa, lo que claramente aumenta su repercusión posible y la convierte en un instrumento eficaz para la coordinación entre los donantes.