ПРЕДВИДИТ на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• anticipa

Примеры использования Предвидит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Эмили предвидит ночью Вашу смерть.
Si Emilie predice vuestra muerte esta noche.

Латвия предвидит создание многочисленных транспортных коридоров, соединяющих Афганистан с соседним регионом, а также с Европой.
Letonia vislumbra la construcción de múltiples corredores de transporte que conecten al Afganistán con la región vecina, así como con Europa.

Программа не предвидит Мэнсона или Бен Ладена.
El software no anticipará a un Manson o a un Bin Laden.

ИФЕНДУ предвидит новый мировой порядок, в котором женщины и мужчины одинаково ценятся и работают вместе как равные партнеры.
IFENDU concibe un nuevo orden mundial en el que las mujeres y los hombres son valorados de manera equitativa y trabajan juntos en pie de igualdad.

В настоящее время Фонд недвижимого имущества не имеет никаких служебных помещений, которые отвечали бы требованиям УВКПЧ, и не предвидит появления таких помещений в ближайшем будущем.
En estos momentos la Fundación no dispone de ningún local que satisfaga las necesidades del ACNUDH ni prevé disponer de él en el futuro próximo.

Наша делегация предвидит увеличение спроса на гуманитарную помощь, при этом очевидными приоритетами будут продовольствие и медикаменты.
Nuestra delegación prevé un aumento de la demanda de asistencia humanitaria, en la que serán obviamente prioritarios los alimentos y las medicinas.

На региональном уровне УНП ООН пересматривает действующий протокол по сотрудничеству с Содружеством Независимых Государств и предвидит возможные совместные операции в регионе.
A nivel regional, la UNODC está revisando su protocolo actual de cooperación con la Comunidad de Estados Independientes y prevé posibles operaciones conjuntas en la región.

ЮНФПА предвидит дальнейший рост этого вида финансирования благодаря расширению участия Фонда в межучрежденческих партнерских соглашениях и инициативах.
El UNFPA prevé un mayor crecimiento de este tipo de financiación debido a una mayor participación del Fondo en las asociaciones e iniciativas entre organismos.

В этих ситуациях, поскольку лишь одно государство предвидит трудности с соблюдением договора, вопрос, который необходимо решить, касается трудности или невозможности выполнения договора.
En esa situación, dado que sólo uno de los Estados prevé dificultades para aplicar el tratado, la cuestión que es preciso encarar se relaciona con la dificultad o imposibilidad de cumplir el tratado.

Кроме того, УВКБ предвидит возвращение 300 000 либерийских беженцев, как только в Либерии будут созданы надлежащие условия в плане безопасности и расселения.
Además, el ACNUR prevé el regreso de 300.000 refugiados liberianos una vez que se cumplan las condiciones de seguridad y reasentamiento dentro de Liberia.

Делегация Гайаны убеждена в том, что Программа КАРИКОМ по оценке рыбных ресурсов и управлению ими служит примером того, как международное сообщество может быть затронуто этой проблемой, и поэтому предвидит расширение и укрепление этой Программы.
La delegación de Guyana está segura de que el Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la CARICOM es un ejemplo de cómo puede ser la cooperación internacional en ese sentido y, por lo tanto, espera que el Programa se amplíe y se consolide.

Выступающий не предвидит никаких затруднений, поскольку Узбекистан уже сделал аналогичное заявление в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.
No prevé dificultad alguna, puesto que Uzbekistán ya ha formulado la declaración equivalente con respecto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

И этот эксперимент, на который мы с вами пойдем, допустив рождение ребенка в чужеродной среде, приведет к тому, что мы привезем на Землю инвалида, полностью дезадаптированного человека",- предвидит руководитель комитета по биоэтике ИМБП РАН Игорь Пестов.
Y este experimento que vamos a hacer juntos, al permitir el nacimiento de un niño en un ambiente extraño, dará lugar a que traigamos a la Tierra a un discapacitado, a una persona totalmente inadaptada", prevé el jefe del comité de bioética del Instituto de problemas biomédicos de la Academia de Ciencias de Rusia, Igor Pestov.

Был поднят вопрос о том, предвидит ли Комиссия возможность проведения исследования об ответственности международных организаций за действия, не запрещенные международным правом.
Se planteó la cuestión de si la Comisión estaba contemplando la posibilidad de realizar un estudio sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales por hechos no prohibidos por el derecho internacional.

С учетом растущей осведомленности и уже существующих структур для поддержки роста Фонда ЮНИФЕМ предвидит увеличение взносов для обеспечения существенного расширения Фонда к 2011 году. Он будет тесно сотрудничать с Межучрежденческой сетью по прекращению насилия в отношении женщин.
Habida cuenta del creciente nivel de conciencia y de las estructuras existentes para apoyar el crecimiento del Fondo, el UNIFEM prevé un incremento de las contribuciones a fin de que el Fondo pueda aumentar significativamente para 2011 y colaborará estrechamente con la Red entre organismos para poner fin a la violencia contra la mujer.

ВОКНТА также предвидит необходимость получения от МГЭИК научно-технических консультаций по специализированным новым темам, которые потребуются в ближайшем времени( возможно, примерно в течение года);
El OSACT también contempló la necesidad de disponer durante breves períodos(quizá un año aproximadamente) del asesoramiento científico y técnico del IPCC sobre temas especiales que se fueran planteando.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей введения новой системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с 1 июля 2006 года, а повышения шкалы базовых/ минимальных окладов-- с 1 января 2006 года Комиссия не предвидит каких-либо юридических последствий, связанных с новой системой.
Si la Asamblea General aprobara la fecha del 1º de julio de 2006 para la entrada en vigor de las disposiciones en materia de movilidad y condiciones de vida difíciles, y la fecha del 1º de enero de 2006 para la entrada en vigor del aumento de escala de sueldos básicos/mínimos, la Comisión no prevé consecuencias jurídicas de ningún tipo en relación con las nuevas disposiciones.

Все международное сообщество понимает и предвидит это, но правительство Израиля, отказываясь уважать права палестинского народа, остается в одиночестве, собственно говоря, оно в одиночку идет против течения.
Toda la comunidad internacional lo sabe y lo prevé, pero el Gobierno de Israel, con su negativa a respetar los derechos del pueblo palestino, se ha quedado solo; de hecho, está yendo solo contra la corriente.

Комиссия предвидит, что ее главная деятельность будет заключаться в проведении расследования по делу о Харири и 11 другим целевым делам, в обобщении описательной части дел и установленных на сегодняшний день фактов и в завершении работы над рекомендациями.
La Comisión prevé que sus actividades consistirán fundamentalmente en proseguir sus investigaciones sobre el caso Hariri y los 11 casos elegidos, consolidar las descripciones de los casos, las conclusiones sacadas hasta la fecha y formular recomendaciones.

После рассмотрения долгосрочных прогнозов в отношении ежегодного движения наличности, подготовленных актуарием- консультантом, Комитет в настоящее время не предвидит возникновения какихлибо проблем с ликвидностью, хотя прибыли от инвестиций будут все активнее использоваться для выплаты пенсий и покрытия расходов в будущем.
Examinando las proyecciones a largo plazo año por año de la corriente de efectivo que había finalizado el actuario consultor, la Comisión no previó que se produjeran problemas de liquidez actualmente, aunque en el futuro, los ingresos devengados por inversiones se utilizarían cada vez más para hacer frente a los pagos de las prestaciones y los gastos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предвидит определенные трудности в связи с упоминанием права наследования, поскольку равенство в пользовании этим правом может и не означать равенства с точки зрения объема наследуемого имущества.
El PRESIDENTE dice que prevé alguna dificultad con la referencia al derecho de sucesión, ya que la igualdad con respecto a ese derecho no entraña necesariamente la igualdad con respecto a la cuantía de la herencia.

По мере достижения этой сложной и многопрофильной миссии по поддержанию мира в Мали полной санкционированной численности и расширения масштабов присутствия полицейского и гражданского компонентов на всей территории страны Канцелярия предвидит постоянную необходимость оказания штаб-квартирой специализированной поддержки, обеспечения координации и создания потенциала планирования для МИНУСМА.
A medida que la compleja y multidimensional misión de mantenimiento de la paz en Malí alcanza su plena dotación de efectivos autorizada, y en vista del aumento de la presencia civil y de policía en todo el país, la Oficina prevé que la MINUSMA necesite de manera continua una capacidad específica de coordinación, planificación y apoyo en la Sede.

Группа не предвидит того, чтобы правительство Кот- д' Ивуара приняло решительные меры для разоружения или расформирования ополченских групп в этом районе, пока сохраняется нынешняя поляризация между севером и югом, прежде всего вследствие потенциальной оборонительной пользы от этих сил.
El Grupo no prevé que el Gobierno de Côte d'Ivoire adopte medidas decisivas para desarmar o disolver a los grupos de milicias de la región mientras persista la actual polarización entre el norte y el sur, debido sobre todo a la latente utilidad defensiva de esas fuerzas.

Учитывая настойчивый отказ Ирака признать недавно демаркированную международную границу между Кувейтом и Ираком и его упорное игнорирование границы и окончательного характера решений Комиссии Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы, Кувейт предвидит несогласие Ирака на отрытие траншеи в населенных местностях вдоль центрального участка границы.
Teniendo en cuenta que el Iraq se niega permanentemente a reconocer la recientemente demarcada frontera internacional entre Kuwait y el Iraq, y que persiste en ignorar la frontera y la naturaleza definitiva de las decisiones de la Comisión de las Naciones Unidas de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait, Kuwait prevé que el Iraq no aceptará que la trinchera pase por zonas pobladas de la parte central de la frontera.

Комиссия не предвидит увеличения объема расходов на проведение ревизий в результате вносимых ею предложений, поскольку часть данных о проверке результатов работы, связанной с анализом управленческих вопросов, включаемых в подробные доклады Комиссии, будет отражаться в ограниченном числе докладов, посвященных конкретным темам.
La Junta no prevé un aumento de los gastos de auditoría como consecuencia de sus propuestas específicas, ya que parte de la evaluación de los resultados de gestión, que en la actualidad se incluye en los informes detallados de la Junta, se transferirá a un número limitado de informes sobre temas específicos.

Одна из ключевых задач использования сценариев и моделей заключается в том, чтобы отойти от нынешнего метода принятия решений, построенного на реагировании, когда общество отвечает на деградацию биоразнообразия и экосистемных услуг нескоординированно и разрозненно, и перейти на активный способ, когда общество предвидит изменения и благодаря этому сводит к минимуму их неблагоприятные последствия и максимально использует благоприятные возможности посредством стратегий адаптации и смягчения последствий.
Uno de los objetivos clave de usar hipótesis y modelos es pasar del modo reactivo en que se adoptan las decisiones actualmente, en el que la sociedad responde a la degradación de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas de manera no coordinada y fragmentaria, a un modo proactivo, en el que la sociedad anticipa el cambio y, al hacerlo, reduce al mínimo los impactos adversos y aprovecha las oportunidades importantes mediante estrategias meditadas de adaptación y mitigación.

Однако Комиссия не предвидит увеличения расходов на ревизии в результате этих конкретных предложений, поскольку часть деятельности по проверке результативности, связанной с анализом управленческих вопросов, включенных в подробные доклады Комиссии, будет отражаться в ограниченном числе конкретных тематических докладов.
No obstante, la Junta no prevé un aumento de los gastos de auditoría como consecuencia de sus propuestas específicas, ya que parte de la labor de evaluación de los resultados de gestión, que en la actualidad se incluye en los informes detallados de la Junta, se transferirá a un número limitado de informes sobre temas específicos.

Одна из ключевых задач использования сценариев и моделей заключается в том, чтобы отойти от нынешнего метода принятия решений, построенного на реагировании, когда общество отвечает на деградацию биоразнообразия и природных благ для человека нескоординированным и разрозненным образом, и перейти к инициативному методу, когда общество предвидит изменения и благодаря этому сводит к минимуму их неблагоприятные последствия и максимально использует благоприятные возможности посредством стратегий адаптации и смягчения последствий.
Uno de los objetivos clave de usar hipótesis y modelos es pasar del modo reactivo en que se adoptan las decisiones actualmente, en el que la sociedad responde a la degradación de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para las personas de manera no coordinada y fragmentaria, a un modo proactivo, en el que la sociedad anticipa el cambio y, al hacerlo, reduce al mínimo los impactos adversos y aprovecha las oportunidades importantes mediante estrategias meditadas de adaptación y mitigación.

Соединенное Королевство предвидит, что развитие космических транспортных систем, которые способны без каких-либо проблем перемещаться между воздушным и космическим пространством, используя подъемную силу для пролета через атмосферу на участке траектории своего полета, приведет к появлению неопределенностей в отношении применимого к ним правового режима.
El Reino Unido prevé que el desarrollo de los sistemas de transporte espaciales que funcionen perfectamente entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre y se basen en la propulsión para volar a través del aire durante parte de su perfil de vuelo planteará incertidumbres en cuanto al régimen jurídico aplicable a ellos.

Исламское Государство Афганистан предвидит тревожные и опасные последствия этой новой напряженности и со всей серьезностью призывает Вас незамедлительно направить в западные районы Афганистана миссию по установлению фактов, с тем чтобы представить доклад Совету Безопасности во время консультаций до того, как пакистанские боевики и наемники, известные как движение Талибан, успеют скрыть свидетельства своей агрессии.
El Estado Islámico del Afganistán prevé consecuencias alarmantes y peligrosas para esta nueva situación de tensión y le pide de modo decidido que envíe a la mayor brevedad posible una misión de determinación de los hechos al Afganistán occidental a fin de informar al respecto al Consejo de Seguridad durante las consultas, antes de que las milicias pakistaníes y los mercenarios conocidos como bandas de Taliban tengan tiempo de encubrir las pruebas de su agresión.