ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МИКРОКРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de microcrédito
• de microcréditos

Примеры использования Предоставления микрокредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две из основных программ касаются предоставления микрокредитов.
Dos de los programas fundamentales incluyen el microcrédito.

Они также приветствуют инициативу предоставления микрокредитов, которая уже дает положительные результаты.
También acogen con satisfacción la iniciativa de microcréditos, que ya ha dado resultados positivos.

Было предложено провести оценку систем предоставления микрокредитов женщинам.
Se hizo un llamamiento en favor de que se evaluaran los programas de otorgamiento de microcréditos a la mujer.

Мероприятия в рамках механизмов обеспечения доходной деятельности будут тесно увязываться с реализацией проекта в области предоставления микрокредитов.
Las disposiciones para la generación de ingresos se vincularían estrechamente con las operaciones del proyecto de microcréditos.

Ряд участников подчеркнули важность предоставления микрокредитов, особенно женщинам в сельских районах.
Varios asistentes subrayaron la importancia de la concesión de microcréditos, especialmente a mujeres de zonas rurales.

Мухаммад Юнус разработал и опробовал на практике новую бизнес- модель предоставления микрокредитов беднейшим гражданам мира.
Muhammad Yunus hizo una prueba piloto y llevó a escala un nuevo modelo de negocio para ofrecer microcréditos a los más pobres.

Программы предоставления микрокредитов привнесли динамизм рыночной экономики в жизнь беднейших деревень и самых неимущих людей мира.
Los programas de microcrédito han llevado el dinamismo de la economía de mercado a los pueblos y las personas más pobres del mundo.

Обеспечить наращивание потенциала и расширение прав и возможностей всех сторон, участвующих в функционировании систем предоставления микрокредитов.
Crear capacidad y ampliar los medios de acción de todos los que participan en los regímenes de concesión de microcrédito.

Китай оказал поддержку женщинам в создании предприятий на основе предоставления микрокредитов, организации консультаций по вопросам политики и обмена информацией.
China respaldó a las mujeres que iniciaran un negocio mediante microcréditos, consultas de carácter normativo y el intercambio de información.

Согласно оценкам, программами предоставления микрокредитов в настоящее время охвачено порядка восьми миллионов беднейших людей в развивающихся странах.
Se estima que, en la actualidad, los programas de microcrédito benefician aproximadamente a 8 millones de personas muy pobres de países en desarrollo.

Опыт Грамин- банка в Бангладеш, однако, свидетельствовал о том, что сельские программы предоставления микрокредитов могут быть надежными с коммерческой точки зрения.
No obstante, la experiencia del Banco Grameen de Bangladesh ha demostrado que los programas de microcrédito rural pueden ser comercialmente viables.

По состоянию на 2005 год услугами Механизма предоставления микрокредитов Брунея- Даруссалама воспользовались 304 микропредприятия этой страны.
En 2005, alrededor de 304 microempresas de Brunei Darussalam habían recurrido a los servicios del Programa de Concesión de Microcréditos del país.

Расширять доступ сельских жителей к рынкам и финансовым услугам, в том числе путем предоставления микрокредитов, кредитных гарантий и венчурного капитала;
Aumentar el acceso de las poblaciones rurales a los mercados y a los servicios financieros, incluso mediante el microcrédito, las garantías de préstamos y el capital de riesgo;

Ставится также задача более эффективного использования способностей представительниц этнических меньшинств, в частности посредством предоставления микрокредитов.
Uno de los retos es también utilizar mejor el talento de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, por ejemplo mediante la concesión de microcréditos.

Полученные таким образом ресурсы можно было бы использовать на цели предоставления микрокредитов, которые стимулировали бы производственную деятельность в странах- получателях.
Los recursos captados por medio de esos microdepósitos se usarían para conceder microcréditos, lo cual promovería la actividad productiva en los países receptores.

Эти же средства используются также для предоставления микрокредитов при организации предприятий, например в ресторанном бизнесе, пищевой промышленности и агропромышленном комплексе.
El Fondo también proporciona microcréditos para iniciar actividades económicas en sectores como la restauración, el procesamiento de alimentos y la industria agroalimentaria.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в интеграции женщин в экономическую жизнь страны, особенно с помощью внедрения инновационных схем предоставления микрокредитов женщинам.
El Comité acoge favorablemente el progreso realizado en cuanto a la integración de la mujer en la economía del país, en particular mediante la introducción de planes innovadores de microcréditos para mujeres.

Испания разработала перспективную программу предоставления микрокредитов, цель которой состоит в удовлетворении потребностей слоев населения в развивающихся странах, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях.
España ha elaborado un ambicioso programa de microcréditos orientado a satisfacer las necesidades de los sectores menos favorecidos de la población de los países en desarrollo.

Второе основное направление деятельности связано с повышением доходов сельского населения за счет предоставления микрокредитов с помощью МФСХР на цели расширения возможностей женщин, безземельных крестьян и мелких фермеров.
El segundo programa importante está orientado a la generación de ingresos en el medio rural mediante la concesión de microcréditos a través del FIDA destinados al empoderamiento de la mujer, los campesinos sin tierras y los pequeños agricultores.

Г-жа Тан приветствует программы ликвидации неграмотности и предоставления микрокредитов для сельских женщин и просит предоставить статистические данные об их доступе к питьевой воде, средствам санитарии и гигиены.
La Sra. Tan ve con satisfacción los programas de alfabetización y de microcrédito para las mujeres campesinas y solicita estadísticas sobre su acceso a fuentes de agua potable, servicios de saneamiento y atención de la salud.

В целом, программы предоставления микрокредитов, обычно требующие стабильных, регулярных и значительных выплат, являются малопривлекательными или финансово недоступными для бедных семей, у которых нет стабильных, регулярных и значительных доходов.
En general, es poco probable que los programas de microcrédito que típicamente requieran pagos sostenidos, periódicos y significativos sean atractivos o financieramente viables para las familias pobres que carecen de ingresos sostenidos, periódicos y significativos.

В рамках обеспечения гендерного равенства доля женщин в органах государственного управления Гаити в настоящее время составляет 30 процентов, как установлено в Конституции, и началось осуществление программы предоставления микрокредитов женщинам с низким уровнем доходов.
Por lo que respecta a la igualdad de género, las mujeres representan el 30% de los integrantes del Gobierno de Haití, como se estipula en la Constitución, y se ha iniciado un programa de microcréditos para las mujeres de bajos ingresos.

Поэтому необходимо активно поощрять программы предоставления микрокредитов на национальном уровне в целях расширения возможностей неимущих и маргинализированных групп населения и их интеграции в экономическую и политическую жизнь общества.
Por lo tanto, hay que promover activamente los programas de microcréditos a nivel nacional para desarrollar el potencial de los grupos pobres y marginados y con miras a su integración en el proceso económico y político de la sociedad.

Управление координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций выделило 200 000 долл. США на проект предоставления микрокредитов, осуществляемый Департаментом Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas ha proporcionado 200.000 dólares para un proyecto de microcrédito administrado por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de las Naciones Unidas.

Ориентация на женщин как клиентов программ предоставления микрокредитов также является весьма эффективным способом гарантировать, что возросшие доходы будут способствовать общему росту благосостояния семьи, и особенно детей.
Al haber centrado los programas de microcrédito en las mujeres como destinatarias también han servido para asegurar que los beneficios derivados del aumento de los ingresos se utilicen para mejorar el bienestar general de la familia, y en particular de los niños.

Эти достижения стали возможными благодаря ряду социальных проектов, конкретно направленных на никарагуанских женщин, включая программу производства продуктов питания и план предоставления микрокредитов, которые направлены на расширение прав и возможностей женщин, занимающихся сельским хозяйством.
Esos adelantos han sido posibles por una serie de proyectos sociales dirigidos específicamente a las mujeres nicaragüenses, entre ellos un programa de producción alimentaria y un plan de microcrédito, en los que se hace especial hincapié en el empoderamiento de las mujeres, también en el sector agrícola.

В рамках борьбы с нищетой государство начало осуществление экспериментальной программы предоставления микрокредитов, которой руководит Министерство, ответственное за минкрофинансы, борьбу с бедностью и за деятельность в интересах уязвимых слоев населения.
En el marco de la lucha contra la pobreza, el Estado ha puesto en marcha un programa de microcrédito dirigido por el ministerio encargado de los microcréditos, la lucha contra la pobreza y la acción en favor de los sectores vulnerables de la población.

Они дополнят уже применяемый в Семипалатинске механизм предоставления микрокредитов.( Разработанная ПРООН программа предоставления микрокредитов бедным женщинам.) 1 млн. долл. США будет зарезервирован для займов малым и средним предприятиям в районах, охваченных двумя рамочными инициативами.
Ello complementaría el plan de microcrédito en curso en Semipalatinsk(programa de microcréditos del PNUD para mujeres pobres). Se reservaría 1 millón de dólares para préstamos a empresas pequeñas y medianas en las esferas incluidas en las dos iniciativas marco.

ЮНИСЕФ также способствовал осуществлению данного подхода, выступив инициатором проектов предоставления микрокредитов с целью оказания женщинам содействия в получении финансовых ресурсов и прохождении профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли зарабатывать деньги и стать активными участниками процесса развития общин.
El UNICEF ha contribuido también a este enfoque mediante la ejecución de proyectos de microcrédito que tienen por objeto ayudar a las mujeres a obtener los recursos financieros y los conocimientos especializados necesarios para ganar dinero y ser participantes activas en el desarrollo de la comunidad.

Широкое признание получили эффективность и значимость программ предоставления микрокредитов в качестве одного из жизнеспособных методов искоренения нищеты, обеспечения продуктивной занятости и устойчивой самообеспеченности и расширения возможностей женщин и других маргинализированных групп.
Está reconocida la eficacia y pertinencia de los programas de microcréditos como instrumentos viables de erradicación de la pobreza, generación de empleo productivo y estilos de vida sostenibles, así como para desarrollar el potencial de las mujeres y otros grupos marginados.