ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizar un esfuerzo decidido

Примеры использования Предпринять решительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас, когда у нас осталась последняя возможность, необходимо предпринять решительные усилия в направлении достижения мира.
En esta última hora se necesita un esfuerzo decidido para lograr la paz.

Во время этой сессии необходимо предпринять решительные усилия по согласованной выработке решений.
En el actual período de sesiones deberíamos realizar esfuerzos decididos para negociar posibles soluciones.

Государства- участники вновь подтвердили свои обязательства предпринять решительные усилия по достижению этой цели.
Los Estados Partes renovaron su compromiso de realizar esfuerzos decididos para lograr este objetivo.

Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.
Se debe realizar un esfuerzo decidido para lograr antes del año 2015 el objetivo de reducir a la mitad la pobreza del mundo.

Единственное решение заключается в том, чтобы совместно предпринять решительные усилия по сближению позиций.
La única salida es desplegar esfuerzos denodados para trabajar juntos por la convergencia de las distintas posiciones.

Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.
Insté a las partes a que hicieran un esfuerzo decidido por llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del gobierno de transición de base amplia y de la asamblea nacional de transición.

Как представляется, в предстоящие месяцы потребуется предпринять решительные усилия для того, чтобы начать менять эту ситуацию.
Tal vez se requiera un esfuerzo decidido en los próximos meses para empezar a cambiar esa situación.

Поэтому я настоятельно призываю Конференцию вернуться к представленному ей предложению и предпринять решительные усилия по его принятию.
Por lo tanto, insto a la Conferencia a que vuelva a ocuparse de la propuesta presentada y realice esfuerzos decididos para lograr su aprobación.

Следует предпринять решительные усилия в целях повышения квалификации уже работающих в Центре сотрудников путем принятия надлежащих мер в области профессиональной подготовки и предоставления академических отпусков.( SP- 96- 003- 3).
Debería actuarse resueltamente para mejorar las calificaciones del personal existente, proporcionándole la formación apropiada y ofreciéndole licencias sabáticas.(SP-96-003-3).

Настоятельно призывает соответствующие международные организации и органы предпринять решительные усилия для активизации и облегчения расследований в целях решения дел, касающихся лиц, пропавших без вести;
Insta a las organizaciones y órganos internacionales pertinentes a que hagan esfuerzos decididos para promover y facilitar las investigaciones con miras a la solución de los casos de personas desaparecidas;

Я нередко подчеркивал, что предпринять решительные усилия к тому, чтобы обеспечить полное и своевременное выполнение Римского соглашения и добиться национального примирения в стране, надлежит народу Мозамбика и его лидерам.
He subrayado frecuentemente que corresponde al pueblo de Mozambique y a sus dirigentes hacer un esfuerzo resuelto para asegurar la ejecución plena y oportuna del Acuerdo de Roma y para lograr la reconciliación nacional en el país.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять решительные усилия с целью привлечения к ответственности виновных и подчеркивает огромную важность проведения оперативных и беспристрастных расследований.
Además, el Comité insta al Estado Parte a que realice un esfuerzo decidido para enjuiciar a los autores de esos delitos y subraya la importancia capital de realizar investigaciones rápidas e imparciales.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) предпринять решительные усилия для предотвращения политического насилия и скорейшего выполнения их обязательств по Мирным соглашениям;
Insta al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) a que hagan esfuerzos decididos por evitar la violencia política y acelerar el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a los Acuerdos de Paz;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять решительные усилия для привлечения к ответственности виновных и подчеркивает огромную важность оперативного и беспристрастного расследования инцидентов подобного рода.
Además, el Comité insta al Estado Parte a hacer esfuerzos decididos para enjuiciar a los autores de la trata y subraya la importancia primordial de realizar investigaciones rápidas e imparciales.

Для повышения эффективности Целевого фонда для Ирака, а также его отклика на потребности правительства Ирака и вносящих взносы государств- доноров необходимо предпринять решительные усилия по обеспечению его максимальной транспарентности и подотчетности.
Para aumentar la eficacia del Fondo Fiduciario para el Iraq, así como su capacidad de respuesta a las necesidades del Gobierno del Iraq y los Estados donantes contribuyentes, se ha puesto un firme empeño en incrementar al máximo su transparencia y la rendición de cuentas.

В связи с этим, государства должны предпринять решительные усилия по привлечению к ответственности виновных в совершении преступлений на расовой почве, обеспечивая быстрое и беспристрастное расследование, а также соответствующие санкции.
En este sentido, los Estados deben hacer esfuerzos decididos para enjuiciar a los autores de delitos de motivación racial, asegurar la realización de una investigación rápida e imparcial, así como para imponer las sanciones correspondientes.

Организация Объединенных Наций должна призвать лидеров Фронта" Полисарио" и правительства Марокко предпринять решительные усилия по развертыванию прямого диалога в целях выхода из тупика, в который в настоящее время зашел мирный процесс в Западной Сахаре.
Las Naciones Unidas deberán alentar a las autoridades del Frente POLISARIO y al Gobierno de Marruecos a que entablen un diálogo directo en un decidido esfuerzo por salvar el atolladero en que actualmente está sumido el proceso de paz en el Sáhara Occidental.

Международному сообществу предстоит предпринять решительные усилия по их осуществлению при всестороннем участии представителей групп коренного населения из всех уголков мира и предоставить необходимые для этого ресурсы.
La comunidad internacional deberá realizar esfuerzos decididos para llevarlas a cabo, con la plena participación de representantes de grupos indígenas procedentes de todas las regiones del mundo, y facilitar los recursos financieros necesarios para esas actividades.

С тем чтобы гарантировать разоружение, все государства-- участники Договора о нераспространении должны предпринять решительные усилия, с тем чтобы создать международные условия стабильности, сотрудничества и доверия и гарантировать обеспечение международной безопасности для всех стран.
A fin de garantizar el desarme, todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación deberían realizar un esfuerzo decidido para crear un entorno internacional de estabilidad, cooperación y confianza y garantizar que todos los países puedan gozar de la seguridad internacional.

В целях поддержания необходимого уровня согласованности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций КС должна обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рекомендовать руководителям соответствующих учреждений предпринять решительные усилия для обеспечения более целенаправленного ориентирования действий их соответствующих организаций на поддержку Конвенции, с тем чтобы это в конечном счете принесло выгоду тем группам населения с низким уровнем дохода, которые проживают в засушливых районах.
Para promover la coherencia normativa necesaria dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Conferencia de las Partes debe invitar al Secretario General a que recomiende a los jefes de los organismos pertinentes que hagan un esfuerzo decisivo por orientar mejor las actividades de sus respectivas organizaciones en apoyo de la Convención, en beneficio de los grupos de bajos ingresos en las tierras secas.

Государства- участники вновь подтверждают свои обязательства предпринимать решительные усилия по достижению этой цели.
Los Estados Partes renovaron su compromiso de hacer esfuerzos decididos para alcanzar ese objetivo.

Необходимо и впредь предпринимать решительные усилия в целях обеспечения сбалансированной представленности в числе сотрудников Секретариата мужчин и женщин, в особенности на должностях более высокого уровня.
Deben continuar los esfuerzos decididos por lograr la meta del equilibrio entre los sexos, sobre todo en los niveles más altos de la Secretaría.

В целом, хотя первые шаги в направлении более четкой координации деятельности уже предприняты, необходимо продолжать предпринимать решительные усилия в этом направлении.
En general, aunque ya se han tomado medidas iniciales para lograr una mejor coordinación de las actividades, deben seguirse haciendo esfuerzos resueltos en este sentido.

В настоящее время правительство предпринимает решительные усилия, с тем чтобы положить конец безнаказанности, приступив к расследованиям и преследованию в судебном порядке лиц, виновных в геноциде, убийствах, массовой резне и различных правонарушениях.
El Gobierno está realizando esfuerzos decididos por poner fin a la impunidad, iniciando investigaciones e incoando procedimientos judiciales contra las personas acusadas de genocidio, asesinatos, matanzas y delitos diversos.

В то время как исполнительная власть предпринимает решительные усилия для обеспечения свободы выражения мнений, этого нельзя сказать, например, в отношении улучшения положения женщин. Только сейчас стали предприниматься реальные усилия по совершенствованию правовой системы.
Aunque el Ejecutivo está realizando esfuerzos decididos en el ámbito de la libertad de expresión, por ejemplo, no ocurre lo mismo en cuanto a la condición de la mujer, y sólo ahora empiezan a apreciarse intentos de mejorar el sistema jurídico.

Правительство моей страны предпринимает решительные усилия для осуществления мер укрепления доверия и следует по пути нормализации отношений с" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)".
Mi Gobierno está adoptando resueltamente medidas de fomento de la confianza y se halla en vías de normalizar sus relaciones con la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".

Государства- члены должны предпринимать решительные усилия в целях создания современного, эффективного и реформированного всемирного органа, который мог бы выполнять многосторонние задачи, возлагаемые на него международным сообществом.
Sus Estados Miembros deben hacer un esfuerzo decidido para ayudar al desarrollo de un órgano mundial moderno, eficiente y reformado para llevar a cabo las responsabilidades multidimensionales que le asignara la comunidad internacional.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать решительные усилия по преследованию лиц, виновных в совершении таких деяний, и подчеркивает огромное значение проведения оперативных и беспристрастных расследований.
El Comité recomienda también al Estado Parte que continúe haciendo decididos esfuerzos para enjuiciar a los autores, y subraya la importancia fundamental de que las investigaciones sean expeditas e imparciales.

Учитывая срочную необходимость урегулирования институционального кризиса в целях создания благоприятных условий для урегулирования ситуации на севере страны, ЭКОВАС и Африканский союз предприняли решительные усилия для восстановления конституционной законности.
Habida cuenta de la necesidad urgente de resolver la crisis institucional a fin de crear las condiciones que permitieran abordar la situación en el norte, la CEDEAO y la Unión Africana hicieron gestiones decididas para restaurar la legalidad constitucional.