ПРЕДСТАВИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar una lista
• presentar una lista
• suministrar una lista

Примеры использования Представить перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить перечень.
Sírvase suministrar una lista.

Просьба представить перечень преступлений, предусмотренных в Законе 25. 246.
Sírvase proporcionar una lista de los delitos comprendidos en la Ley 25.246.

Если да, то просьба представить перечень этих организаций.
Si tal es el caso, sírvanse proporcionar la lista de dichas organizaciones.

Просьба представить перечень активов, замороженных в соответствии с данной резолюцией.
Sírvase presentar una lista de los activos que se han congelado en virtud de lo establecido en esa resolución.

Другая делегация просила организацию представить перечень исключенных из МАЛГ организаций- членов, которые поощряли педофилию.
Otra delegación solicitó a la organización que proporcionara la lista de organizaciones miembros expulsadas por la ILGA que habían justificado la pedofilia.

Просьба представить перечень показателей КЛДОЖ, содержащийся в компьютеризованной базе данных.
Sírvanse proporcionar la lista de los indicadores contenidos en la base de datos informatizada.

Главное препятствие в данной области, повидимому, заключается в том, что четко изложить стратегию труднее, чем представить перечень партнеров;
Según parece, el principal obstáculo en este sentido estriba en las dificultades existentes para exponer una estrategia en vez de presentar una lista de asociados;

Он просит представить перечень таких недостатков.
Solicita que se presente una lista de tales ineficiencias.

Просьба представить перечень категорий трудящихся, которым запрещено осуществлять свое право на забастовку на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, и объяснить причины подобных ограничений.
Sírvanse proporcionar una lista de las categorías de trabajadores a quienes se prohíbe ejercer el derecho de huelga en los planos federal, provincial y territorial y explicar los motivos de dicha limitación.

Не могло бы Соединенное Королевство представить перечень минимальных и максимальных наказаний, предусмотренных в законах, о которых говорится в данном подпункте?
¿Podría el Reino Unido proporcionar una lista de las penas mínimas y máximas que prevén las leyes que dan efecto a este apartado?

Просьба представить перечень двусторонних и многосторонних договоров о взаимной помощи в уголовных делах и о выдаче, участником которых является Самоа.
Sírvase proporcionar una lista de los tratados bilaterales y multilaterales sobre asistencia recíproca en cuestiones penales en que Samoa sea parte.

В более позитивном аспекте он может представить перечень государств- участников, которые внесли поправки в свое законодательство в рамках их диалога с Комитетом.
Como aspecto más positivo, podría presentar una lista de los Estados Partes que han enmendado su legislación luego de dialogar con el Comité.

Просьба представить перечень стран, с которыми Маршалловы Острова заключили двусторонние договоры и многосторонние соглашения, касающиеся терроризма.
Sírvase suministrar una lista de los países con los que las Islas Marshall han celebrado tratados bilaterales y arreglos multilaterales relativos al terrorismo.

На протяжении лета противостоящие силы обеих сторон поддерживали предложение ВСООНК и согласились представить перечень мер по ослаблению конфронтации, однако до сих пор ничего предложено не было.
Durante todo el verano, las fuerzas opuestas manifestaron su apoyo a la sugerencia de la UNFICYP y accedieron a presentar una lista de medidas para reducir las hostilidades pero hasta la fecha no se ha recibido ninguna propuesta.

Просьба представить перечень оснований, в связи с которыми женщины могут добиваться развода.
Sírvanse proporcionar la lista de causas por las que las mujeres pueden solicitar el divorcio.

Все государства- члены без исключения должны признавать общую юрисдикцию Суда; если этому препятствуют внутренние факторы, государствам следует представить перечень вопросов, которые они готовы передать на рассмотрение Суда.
Todos los Estados Miembros deben aceptar la jurisdicción general de la Corte sin excepción; cuando las limitaciones internas lo impiden, los Estados deben proporcionar una lista de los asuntos que están dispuestos a presentar a la Corte.

( с) Просьба представить перечень соответствующих двусторонних соглашений, участником которых является Швеция.
Apartado c del párrafo 3. Sírvase presentar una lista de los acuerdos bilaterales pertinentes de que Suecia es parte.

Секретариату предлагается обобщить информацию, касающуюся кандидатур, и представить перечень на встрече министров в рамках форума по РПД, на которой будет определен координационный центр для каждой тематической сети.
Se pide a la secretaría que tenga a bien reunir la información que figura en las candidaturas y presente la lista al sector ministerial del foro del programa de acción regional que nombrará al funcionario de enlace para cada red temática.

Он может представить перечень государств, все еще не подписавших Конвенцию, и государств, которые подписали Конвенцию, однако ни разу не выполнили своих обязательств по представлению докладов.
Podría también proporcionar una lista de los Estados que no han firmado la Convención o de los que, aunque la han firmado, nunca han cumplido sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В ходе предыдущих сессий МКПО делегации просили временный секретариат представить перечень видов деятельности, по которым он может оказать поддержку в 1997 году, используя взносы в Целевой фонд МКПО.
En anteriores períodos de sesiones del CIND, algunas delegaciones pidieron a la secretaría provisional que proporcionara la lista de las actividades para las que podría prestar apoyo en 1997 utilizando contribuciones al Fondo Fiduciario para el proceso de negociación.

Государства должны представить перечень видов лицензий, выдаваемых ими, и дать краткое описание каждого вида.
Los Estados deben proporcionar una lista de los tipos de licencias concedidas y una breve explicación de cada tipo.

В пунктах 58 и 59 доклада Лихтенштейн подчеркивает важное значение двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи( предполагается, что в Лихтенштейне этот термин включает выдачу). Просьба представить перечень соответствующих соглашений, заключенных Лихтенштейном.
En los párrafos 58 y 59 del informe, Liechtenstein destaca la importancia de los acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial recíproca.(Queda entendido que, en Liechtenstein, dicha expresión comprende a la extradición.) Sírvase suministrar una lista de los acuerdos pertinentes concertados por Liechtenstein.

Просьба представить перечень соответствующих положений Закона об отмывании денег 2002 года, в соответствии с которыми банки и финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях.
Sírvase presentar un esbozo de las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2002 que exige que los bancos y las instituciones financieras comuniquen las operaciones sospechosas.

По просьбе любой принимающей страны Организация Объединенных Наций будет готова представить перечень всех неправительственных организаций, функционирующих в районе операций Организации Объединенных Наций и имеющих договорную связь с Организацией.
A solicitud de cualquier país receptor, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar una lista de todas las organizaciones no gubernamentales que operan en la zona de operaciones de las Naciones Unidas y están vinculadas contractualmente con la Organización.

Например, он может представить перечень государств, которые в соответствии со статьей 14 Конвенции признали компетенцию Комитета рассматривать поступившие от их граждан утверждения о случаях расовой дискриминации.
Por ejemplo, podría suministrar una lista de los Estados que han aceptado la competencia del Comité para examinar las denuncias de discriminación racial de sus nacionales, en virtud del artículo 14 de la Convención.

Она просит Специального докладчика представить перечень передовых методов, включая исследования по странам, которые продемонстрировали бы, как целостный подход к правосудию переходного периода способствует успеху программ развития.
La oradora pide al Relator Especial que facilite un catálogo de buenas prácticas, con inclusión de estudios de países, a través de los cuales un planteamiento holístico de la justicia de transición haya contribuido al éxito de los programas de desarrollo.

Просьба представить перечень стран, с которыми Чешская Республика заключила двусторонние договоры о выдаче, а также о сотрудничестве юридических и полицейских органов, сноска на которые содержится в ответе на данный подпункт.
Sírvase suministrar la lista de los países con los que la República Checa ha concertado tratados bilaterales sobre extradición, así como sobre cooperación judicial y policial, a los que se hace referencia en la respuesta relacionada con este apartado.

Правительство обязуется представить перечень всех боевых средств, имеющихся в распоряжении полиции, и мест их размещения на территории страны с указанием всей информации, необходимой для установления контроля за действиями этих сил.
El Gobierno se compromete a presentar una lista de todos los materiales de guerra que posee la policía, así como su ubicación en el país, detallando todos los datos necesarios para controlar esa fuerza.

Секретариат постарается представить перечень подрядчиков, привлеченных в контексте деятельности ЮНОСОМ II. Он также постарается ответить на просьбу представителя Соединенных Штатов в отношении уравнения налогообложения.
La Secretaría procurará también presentar la lista de contratistas utilizados para la ONUSOM II. Asimismo, tratará de atender a la solicitud del representante de los Estados Unidos respecto de la nivelación de impuestos.

Организации было также предложено представить перечень ее проектов, осуществленных в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и более подробную информацию о ее деятельности и связях с неправительственными организациями в Эфиопии.
Se pidió asimismo a la organización que suministrara una lista de los proyectos que ejecutaba en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y que proporcionara información más detallada sobre sus actividades y sobre sus vínculos no gubernamentales en Etiopía.