ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• maestros y trabajadores
• profesores y trabajadores

Примеры использования Преподавателей и работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ЧЮН Хэ- Сук Президент Корейского союза преподавателей и работников просвещения" CHUNKYOJO".
Sra. JUNG Hae-sook Presidenta del Sindicato Coreano de Maestros y Personal Docente de" CHUNKYOJO".

Многие из правозащитников, которые занимаются поощрением и защитой трудовых прав, также являются активистами профсоюзов преподавателей и работников системы высшего образования.
Muchos de los defensores de los derechos laborales también participan en sindicatos de docentes y de personal universitario.

Кроме того, был организован курс обучения для 40 преподавателей и работников здравоохранения и 30 родителей глухонемых детей.
Además, comenzó un curso de capacitación dirigido a 40 maestros y trabajadores de la salud y a 30 padres de niños sordomudos.

Обеспечивать подготовку преподавателей и работников просвещения по вопросам женской проблематики и обучать их методам распознавания признаков грубого обращения.
Capacitar a los maestros y al personal docente en sensibilización respecto de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y enseñarles a reconocer los indicios de maltrato.

Эта ситуация затронула также предпринимателей, учащихся, преподавателей и работников здравоохранения и гуманитарной сферы.
También han resultado afectados los empresarios, los estudiantes, los profesores y los trabajadores sanitarios y humanitarios.

ЮНЕСКО внесет свой вклад в подготовку учебных материалов по образованию в области прав человека, уделяя приоритетное внимание подготовке преподавателей и работников директивных органов.
La UNESCO seguirá produciendo material pedagógico sobre la educación en materia de derechos humanos, pero insistiendo al mismo tiempo en la formación de educadores y de tomadores de decisiones.

Она объединяет 396 национальных профсоюзов и профессиональных ассоциаций преподавателей и работников образования в 171 стране общей численностью 30 млн.
Está integrada por 396 sindicatos y asociaciones profesionales nacionales de docentes y trabajadores de la educación con presencia en 171 países, y con un total de 30 millones de socios.

Принимаются меры в целях повышения информированности и готовности к восприятию многообразия среди гражданских служащих, преподавателей и работников здравоохранения.
Se están tomando medidas para aumentar la sensibilización y la tolerancia hacia la diversidad entre los funcionarios públicos, los docentes y los trabajadores sanitarios.

Аналогичные идеи с некоторыми изменениями были также использованы при проведении семинаров для преподавателей и работников социальных служб в 1992 году, в которых в целом участвовало 110 слушателей.
Estas ideas se utilizaron asimismo, con ciertas modificaciones, en seminarios celebrados para personal docente y trabajadores sociales en 1992 que reunieron a un total de 110 participantes.

Международная организация" Просвещение"( МОП) представляет собой порядка 280 национальных профсоюзов работников сферы образования во всех регионах мира, куда входят около 23 миллионов преподавателей и работников сферы образования в 148 странах или территориях.
Education International representa, aproximadamente, a 280 gremios nacionales de la educación de todas las regiones del mundo y a cerca de 23 millones de maestros y trabajadores del sector docente en 148 países o territorios.

В наибольшей степени от этого насилия страдают профсоюзы, объединяющие государственных служащих, преподавателей и работников системы здравоохранения, например, такие профсоюзы, как ФЕКОДЕ, СИНТРАЕМКАЛИ и НКПРЗ.
Entre los sindicatos más golpeados por esa violencia figuran los de empleados públicos, docentes y trabajadores de la salud, destacándose los casos de FECODE, SINTRAEMCALI y ANTHOC.

Можно привести и другой пример: женщины попрежнему составляют большинство преподавателей и работников сферы медицинского обслуживания, и поэтому дефицит школьно-письменных принадлежностей, учебных материалов и товаров медицинского назначения также оказывает на них самое непосредственное воздействие.
Otro ejemplo es que las mujeres siguen siendo la mayoría en las profesiones docente y médica y, por ende, la escasez de suministros escolares, materiales didácticos y suministros médicos tiene también un efecto más pronunciado sobre ellas.

Что касается статьи 7 Конвенции, то сожаление выражается по поводу отсутствия информации о программах подготовки магистратов, сотрудников правоприменительных органов, преподавателей и работников социальной сферы, направленных на более глубокое осознание ими проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Respecto del artículo 7 de la Convención, cabe deplorar la falta de información acerca de programas de formación de magistrados, oficiales de policía, profesores y trabajadores sociales, con el objeto de aumentar su conocimiento de los problemas relacionados con la discriminación racial.

Однако в текущем году инциденты, связанные с убийством и запугиванием студентов, преподавателей и работников университетов, затрагивали и другие высшие учебные заведения, включая, в частности, университет" Сурколомбиана" в Неиве и университеты в Атлантико, Кауке и Валье.
Sin embargo, en el actual período, las muertes y amenazas a estudiantes, profesores y trabajadores universitarios han afectado también a otros centros de educación superior, como la Universidad Surcolombiana de Neiva y las universidades del Atlántico, Cauca y Valle.

В отношении статьи 7 Конвенции было выражено сожаление в связи с отсутствием информации о программах подготовки судей, сотрудников правоприменительных органов, преподавателей и работников социальной сферы, направленных на повышение степени их осведомленности о проблемах, связанных с расовой дискриминацией.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, cabe deplorar la falta de información sobre los programas de capacitación de magistrados, agentes encargados del cumplimiento de la ley, maestros y trabajadores sociales, a fin de mejorar su concienciación respecto de los problemas relacionados con la discriminación racial.

Семинары- практикумы для сотрудников полиции, преподавателей и работников социальной сферы, проводимые при финансировании КАФРА( Карибской ассоциации феминистских исследований и действий) и Карибского банка развития, по-прежнему являются эффективным средством просвещения и информирования.
Los cursos de capacitación para oficiales de policía, maestros y asistentes sociales, financiados por la Asociación del Caribe para la Investigación y Acción Feminista(CAFRA) y el Banco de Desarrollo del Caribe, siguen siendo una herramienta eficaz de educación y concienciación.

А пока Италия прилагает все возможные усилия для достойного приема иммигрантов, энергично борясь против расизма и ксенофобии и организуя учебные курсы не только для сотрудников учреждений социального обеспечения, преподавателей и работников здравоохранения, но также и для магистратов.
Mientras tanto, Italia realiza todos los esfuerzos posibles para acoger dignamente a los inmigrantes, combatiendo enérgicamente el racismo y la xenofobia y organizando cursos de formación no solamente para los asistentes sociales, los maestros y los trabajadores de la salud sino también los magistrados.

В координации с этим Союзом было начато осуществление экспериментального проекта по приему детей дошкольного возраста со слабым зрением в детский сад в лагере после проведения инструктажа для преподавателей и работников социальной сферы по вопросам удовлетворения потребностей детей- инвалидов и здоровых детей в нормальной обстановке.
En coordinación con el sindicato, se inició un proyecto experimental para integrar a niños de edad preescolar con deficiencias visuales en un jardín de niños del campamento, después de que se impartió un curso para maestros y trabajadores sociales sobre métodos de responder a las necesidades de niños con impedimentos y sin ellos, en un medio normal.

Продолжать и активизировать на систематической основе просвещение и профессиональную подготовку по положениям Факультативного протокола для всех профессиональных групп, работающих с детьми- жертвами таких преступлений, и в частности для сотрудников полиции, адвокатов, работников прокуратуры, судей, социальных работников, преподавателей и работников иммиграционной службы;
Continúe y refuerce las actividades sistemáticas de educación y formación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo destinadas a todos los grupos de profesionales que trabajan con niños víctimas de esos delitos, entre ellos, agentes de policía, abogados, fiscales, jueces, trabajadores sociales, profesores y funcionarios de inmigración;

В 2001 году Отдел по гендерным вопросам, в сотрудничестве с органами полиции, провел ряд семинаров- практикумов по вопросам профилактики насилия в семье для сотрудников полиции, преподавателей и работников социальной сферы. Эти мероприятия финансировались Карибской ассоциацией феминистских исследований и действий( КАФРА) и Карибским банком развития.
En 2001 la Subdivisión de Cuestiones de Género, en cooperación con la Policía, realizó una serie de talleres de capacitación sobre la violencia en el hogar, dirigidos a agentes de policía, docentes y asistentes sociales, y financiados por la Asociación del Caribe para la Investigación y Acción Feministas(CAFRA) y el Banco de Desarrollo del Caribe.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы в целях повышения уровня осведомленности и расширения обучения и подготовки по положениям Факультативного протокола для соответствующих групп специалистов, работающих с детьми, включая работников Прокуратуры, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, медиков, преподавателей и работников средств массовой информации.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que diseñe programas de sensibilización, educación y formación acerca de las disposiciones del Protocolo facultativo para los grupos profesionales pertinentes que trabajen con niños, como los fiscales, abogados, magistrados, agentes del orden público, trabajadores sociales, profesionales de la medicina, docentes y profesionales de los medios de comunicación.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: учебные курсы и практикумы для преподавателей и работников системы формального и неформального образования по повышению их квалификации, в том числе в вопросах экологически ответственной банковской деятельности, устойчивых механизмов закупок, экологического учета и маломасштабных проектов создания механизмов экологически чистого развития в сфере биомассы, энергетики и лесного хозяйства( 2 курса).
Oficina Regional para América Latina y el Caribe: cursos de capacitación y cursos prácticos para maestros y docentes del sistema de enseñanza oficial y extraoficial para fortalecer su capacidad, incluido el denominado" banco ecológico", la adquisición sostenible y la contabilidad ambiental, y proyectos en pequeña escala sobre mecanismos de desarrollo menos contaminantes en la esfera de la biomasa, la energía y los bosques(2 cursos).

В декабре 2004 года в соответствии с резолюцией совета министров была создана<< миссия для диалога между религиями>gt;, которая имеет утвержденный план деятельности, включая: а курсы по<< регулированию межкультурных или религиозных связей>gt;, предназначенные для преподавателей и работников, которые общаются с людьми, исповедующими разные религии; b создание консультативной группы, представляющей основные религиозные общины; с издание важных документов разных религий для поощрения знаний, взаимопонимания и взаимоуважения.
En diciembre de 2004, una resolución del Consejo de Ministros estableció la" Misión para el diálogo con las religiones" que contiene un plan de actividades aprobado e incluye: a cursos sobre la gestión de las relaciones religiosas e interculturales destinados a profesores y profesionales que tienen contacto con personas pertenecientes a diversas confesiones religiosas, b la creación de un grupo de asesores en el que están representadas las principales comunidades religiosas y c la publicación de textos significativos de diversas religiones para promover el conocimiento, el entendimiento y la comprensión mutuos.

Он призывает государство- участник предпринять шаги, направленные на преодоление традиционного поведения, препятствующего получению девочками и женщинами образования, разработку лишенных стереотипов учебных программ, в которых затрагиваются коренные причины дискриминации в отношении женщин, организацию надлежащей и учитывающей гендерные факторы подготовки преподавателей и работников школ и обеспечение женщинам и девочкам безопасных условий для обучения-- без насилия и плохого обращения.
Asimismo, alienta al Estado parte a que tome medidas para superar las actitudes tradicionales que suponen obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres, prepare programas de estudios libres de estereotipos en que se aborden las causas estructurales de la discriminación de las mujeres, imparta una capacitación adecuada y que tenga en cuenta la perspectiva de género a los maestros y el personal de las escuelas, y asegure que las mujeres y las niñas tengan acceso a entornos educativos seguros, libres de violencia y abusos.

Содействовать преподавателям и работникам сферы образования;
Promover la causa de los maestros y empleados del sector docente;

Он подготовил телепередачи, показанные по популярным каналам, радиопередачи, которые по-прежнему используются в записях преподавателями и работниками социальной сферы, провел конкурсы литературного и художественного творчества и распространял плакаты и наклейки, пропагандирующие темы Года.
Produjo programas televisivos que fueron transmitidos por estaciones populares, espacios radiales que maestros y asistentes sociales continúan aprovechando como grabaciones en cinta magnética, editó ensayos, organizó competiciones artísticas y distribuyó carteles y etiquetas adhesivas para promover los lemas del Año.

Укреплять лидирующую роль женщин, солидарность, более тесные взаимоотношения между преподавателями и работниками сферы образования во всех странах, независимых и демократических организациях, а также их единство.
Establecer la función dirigente de la mujer, la solidaridad, relaciones más estrechas entre los maestros y los empleados del sector docente en todos los países, organizaciones independientes y democráticas y la unidad.

Кроме того, информацию о вопросах инвалидности и условиях жизни инвалидов должны получать группы специалистов, обслуживающие общее население, такие, как врачи, преподаватели и работники сферы социального обслуживания, в ходе их основной подготовки.
Además, debe proporcionarse información sobre la discapacidad y las condiciones de vida de las personas discapacitadas a los grupos profesionales que atienden a la población general, como los médicos, profesores y asistentes sociales, y ello debe formar parte de su formación básica.

Разъяснительная работа в сфере здравоохранения во Франкоязычном сообществе осуществляется лицами, структурами, уполномоченными органами по обслуживанию населения в целом и работниками социальной сферы в частности( организаторами культурной и спортивной работы, преподавателями и работниками здравоохранения).
En la Comunidad Francesa, la educación para la salud está a cargo de personas, estructuras y organismos autorizados que prestan servicios a la población, en general, y las redes sociales, en particular(dirigentes culturales y deportivos, maestros y profesionales de la salud).

Следует повышать качество услуг образования и профессиональной подготовки, предоставляемых лицам, оказывающим первичную медицинскую помощь, сотрудникам социальных служб, преподавателям и работникам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, с целью эффективного устранения последствий социального неравенства, угнетения и травм, от которых страдают женщины и девочки;
Debe impartirse enseñanza y capacitación avanzada a los profesionales de la salud primaria y los servicios sociales, los educadores y al personal humanitario a fin de responder de modo adecuado a los efectos de las desigualdades sociales, la opresión y los traumas en la vida de las mujeres y las niñas;