РАБОТНИКОВ И НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los trabajadores y del público
• los trabajadores y la población

Примеры использования Работников и населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита работников и населения в целом.
Protección de los trabajadores y del público en general.

Запрет способствует защите работников и населения в целом.
Una prohibición protegería la salud de los trabajadores y del público en general.

Удаление работников и населения от всех возможных источников отходов;
Mantener a los trabajadores y al público alejados de toda posible fuente de desechos;

Эти руководства пропагандируются и широко распространяются среди медицинских работников и населения в целом.
Estas pautas se promueven y divulgan ampliamente entre los profesionales de la salud y la comunidad en general.

Для защиты работников и населения, на объектах по рекуперации материалов следует реализовать меры, соответствующие критериям экологически обоснованного регулирования.
Para proteger a sus trabajadores y comunidades, las instalaciones de recuperación de materiales deberán adoptar medidas en consonancia con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional.

Он дает возможность подтвердить, что та или иная деятельность не представляет опасности для работников и населения и не оказывает вредного воздействия на окружающую среду.
A través de ella se confirma que la operación no plantea un riesgo para los trabajadores ni para el público ni afecta desfavorablemente al medio ambiente.

Установления и соблюдения пределов воздействия на здоровье для работников, с тем чтобы обеспечить равную защиту для работников и населения;
Formular y aplicar límites de exposición de los trabajadores basados en la salud que brinden protección por igual a los trabajadores y a quienes residen en la comunidad;

Ни одного случая смерти или возникновения острых заболеваний в связи с воздействием радиации среди работников и населения в целом, подвергшихся облучению в результате аварии, отмечено не было.
No se han observado muertes o enfermedades graves relacionadas con la radiación entre los trabajadores y la población general expuestos a la radiación a raíz del accidente.

Важно обеспечить равную охрану здоровья потребителей, работников и населения на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
Es importante proteger por igual la salud de los consumidores, los trabajadores y la comunidad durante todo el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos;

Разработать четкие медицинские указания относительно производства законных абортов и распространить информацию о них в широких масштабах среди медицинских работников и населения в целом;
Elabore directrices médicas sobre el acceso al aborto legal y las difunda ampliamente entre los profesionales de la salud y el público en general;

Данные о переживших атомные бомбардировки указывают на расстройство устойчивых иммунных систем; это не было выявлено у работников и населения, которые подверглись облучению в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
Los sobrevivientes de las bombas atómicas muestran trastornos en la estabilidad del sistema inmunológico, de los cuales no hubo indicios en los trabajadores y residentes expuestos a la radiación provocada por el accidente de Chernobyl.

В последнее время отделением судебной медицины на медицинском факультете организовывались семинары и лекции по вопросам, касающимся медицинских аспектов пыток, предназначенные для информирования медицинских работников и населения в целом.
El Departamento de medicina forense de la facultad de medicina organizó últimamente seminarios y lecturas sobre los aspectos médicos de la tortura para la información de los miembros de la profesión médica y del público en general.

Оператор должен разработать процедуру оценки отходов для оценки потенциального воздействия на здоровье и безопасность работников и населения, выбросы завода, операции и качество продукта.
El operador deberá desarrollar un procedimiento de evaluación de los desechos para evaluar el impacto potencial en la salud y la seguridad de los trabajadores y del público, así como el funcionamiento y las emisiones de la instalación y la calidad del producto.

На всех предприятиях по предварительной переработке, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов должна существовать система рационального природопользования( СРП), призванная обеспечивать надлежащий контроль за воздействием предприятия не только на окружающую среду, но и на здоровье его работников и населения.
Todas las instalaciones de procesamiento previo, recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles deberán tener un sistema de gestión ambiental(SGA) para garantizar el control adecuado sobre el impacto de la instalación no sólo en el medio ambiente sino también en la salud de los trabajadores y del público.

Далее оценка может выявить мероприятия, подходящие для партнерских проектов, как, например, разработка материалов для обучения и повышения осведомленности работников и населения, что может потребовать сотрудничества частного сектора, профессиональных союзов и организаций потребителей( см. Таблицу 3).
La evaluación puede además identificar acciones convenientes para alianzas o partenariados, tales como el desarrollo de materiales de capacitación y de concienciación para los trabajadores y el público, los cuales podrían involucrar alianzas entre el sector privado, sindicatos y organizaciones de consumidores(véase la Tabla 3).

Изданные в 1996 году Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения стали беспрецедентным шагом международного сообщества на пути к глобальному согласованию стандартов, касающихся всех аспектов радиационной защиты пациентов, работников и населения в целом.
Las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, publicadas en 1996, representaron un esfuerzo internacional sin precedentes hacia la armonización global de las normas sobre la protección de pacientes, trabajadores y miembros del público frente a la radiación, en todos sus aspectos.

Совсем другая ситуация в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, где знания о лихорадке Эбола среди медицинских работников и населения весьма ограничены, а населенные пункты отличаются более высокой плотностью населения и тесно связаны между собой, что способствует распространению этого заболевания.
La situación es muy diferente en Guinea, Liberia y Sierra Leona, donde los conocimientos sobre el ébola de los trabajadores de salud y el público en general eran limitados y los centros de población están más densamente poblados y muy interconectados, lo cual facilita mucho la propagación de la enfermedad.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не проводит достаточной систематической и целенаправленной работы в области распространения информации и просвещения для соответствующих категорий профессиональных работников и населения в целом, в частности детей, по всем вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte no esté realizando actividades adecuadas de divulgación y sensibilización de manera sistemática y selectiva entre las categorías profesionales pertinentes y la población en general, y en particular los niños, sobre todas las esferas incluidas en el Protocolo Facultativo.

Поскольку в своем докладе, представленном на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, Комитет согласился с тем, что данные эпидемиологического или экспериментального характера об увеличении числа случаев заболевания раком при дозе облучения в 100 мЗв отсутствуют, необходимо пересмотреть концепцию о линейной беспороговой реакции на облучение, применяемую для определения предельных доз облучения для работников и населения.
Dado que en su informe presentado en el anterior período de sesiones de la Asamblea General, el Comité había aceptado que no existían pruebas epidemiológicas ni experimentales de una mayor incidencia de cáncer con una dosis de 100 mSv, es importante revisar el concepto lineal sin umbral de respuesta utilizado al estipular los límites de exposición a la radiación para los trabajadores y la población general.

В целях обеспечения защиты здоровья детей, медико-санитарных работников и населения в целом от опасности, которая может возникнуть в результате неправильного использования и удаления шприцев и игл, эти организации в своем заявлении настоятельно призывают правительства и доноров наладить систематическую поставку вакцин с автоматически уничтожающимися шприцами и безопасными футлярами для любых выборочных или чрезвычайных массовых кампаний.
A fin de proteger a los niños, los trabajadores sanitarios y el público en general de los posibles peligros para la salud creados por el uso y eliminación inapropiados de jeringas y agujas, en la política se exhorta a los gobiernos y donantes a suministrar sistemáticamente vacunas con jeringas descartables y estuches de seguridad para cualquier campaña ordinaria o de emergencia.

В 2005 году Комиссар СЕ приветствовал меры, которые были приняты к тому времени в отношении обеспечения равного доступа к трудоустройству, а также усилия, направленные на осуществление мониторинга за правами в области труда. Однако сами по себе эти меры недостаточны, и Комиссар СЕ призвал власти активизировать превентивные меры, в частности распространять среди работодателей, наемных работников и населения информацию об их правах и обязанностях.
En 2005, el Comisario del Consejo de Europa mencionó favorablemente las medidas adoptadas hasta entonces para mejorar la igualdad de acceso al empleo, así como los esfuerzos para hacer efectiva la vigilancia de los derechos laborales, pero señaló que esas medidas por sí solas no eran suficientes y alentó a las autoridades a recurrir cada vez más a medidas de prevención, como informar a los empleadores, los empleados y el público en general de sus derechos y deberes.

В упомянутой стратегии, а также различных секторальных программах предусмотрено принятие мер, с тем чтобы побудить женщин заявлять об актах насилия, добиться привлечения к ответственности виновных, обеспечить жертвам защиту, компенсацию и реабилитацию и реализовать программы по укреплению потенциала и повышению осведомленности сотрудников полиции, адвокатов, медицинских и социальных работников, судебных работников и населения в целом.
El documento de estrategia mencionado, así como los diferentes programas sectoriales, tiene como objeto alentar a las mujeres a denunciar los actos de violencia, garantizar el enjuiciamiento de sus autores, proporcionar a las víctimas protección, recursos judiciales y reinserción, y adoptar medidas de fomento de la capacidad y de sensibilización destinadas a la policía, los abogados, el personal de la salud, los trabajadores sociales, la judicatura y el público en general.

Просьба указать, намерено ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, в том числе принять меры, призванные побудить женщин заявлять об актах насилия, обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении таких деяний, обеспечить жертвам защиту, компенсацию и реабилитацию и осуществлять программы по укреплению потенциала и повышению осведомленности сотрудников полиции, адвокатов, медицинских и социальных работников, судебных работников и населения в целом.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene la intención de desarrollar una estrategia global a fin de combatir todas las formas de violencia contra la mujer; alentar a las mujeres a denunciar los actos de violencia; garantizar el enjuiciamiento de sus autores; facilitar protección, vías de recurso y rehabilitación a las víctimas; e impartir programas de fomento de la capacidad y de sensibilización a la policía, los abogados, los trabajadores sociales y sanitarios, la judicatura y el público en general.

Аналогичным образом в Гватемале действует Закон о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующего излучения( Декрет- закон№ 11- 86) и Регламент к Закону о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующего излучения( постановление правительства 055- 2001) и Регламент по обращению с радиоактивными отходами( постановление правительства 559- 98), которые являются инструментом контроля за использованием и применением радиоизотопов и ионизирующего излучения и охраны здоровья работников и населения в целом.
Igualmente, Guatemala cuenta con una ley para el control, uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes(Decreto Ley 11-86), y un reglamento para la ley para el control, uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes(Acuerdo Gubernativo 055-2001) y un Reglamento de Gestión de Desechos Radiactivos(Acuerdo Gubernativo 559-98), el cual es un instrumento para el control del uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes y para la protección de la salud de los trabajadores y público en general.

Были рассмотрены данные о воздействии на соответствующих работников и население в целом.
Se tomaron en consideración los datos sobre la exposición de los trabajadores y de la población en general.

Она отметила, что в связи с широко распространенным применением хризотила в строительных материалах и других асбестовых изделиях невозможно предотвратить его воздействие на работников и население в целом.
La oradora dijo que, debido a la utilización difundida de amianto crisotilo en materiales de construcción y otros productos con amianto, no era posible prevenir la exposición de los trabajadores y el público en general.

Рекуперация металлов из отделенных аккумуляторов при помощи, например, переплавки сопряжена с процессами, производимыми со значительными объемами материала при высоких температурах, в ходе которых могут образовываться мельчайшие частицы металлов и высвобождаться частицы окислов металлов, оказывающие воздействие на работников и население.
La recuperación de metales de las baterías extraídas implica, como la fundición, procesos que requieren grandes volúmenes y elevadas temperaturas y generan humos y partículas de óxido metálico, que representan un peligro para los trabajadores y las comunidades.

С этой целью государство должно информировать судей и судебных работников и население о правах, провозглашенных в Пакте, и их применимости во внутригосударственном праве.
Con ese fin, el Estado debe sensibilizar a los jueces, a los funcionarios judiciales y a la población acerca de los derechos enunciados en el Pacto y su aplicabilidad en el derecho interno.

С этой целью государство должно информировать судебных работников и население о правах, провозглашенных в Пакте, и их прямой применимости во внутригосударственном праве.
Con ese fin, el Estado debe sensibilizar a operarios de justicia y a la población acerca de los derechos reconocidos en el Pacto y su aplicabilidad directa en el derecho interno.