РАБОТНИКОВ И НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• workers and the public

Примеры использования Работников и населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удаление работников и населения от всех возможных источников отходов;
Keep workers and the public away from all possible source of wastes;

Запрет способствует охране здоровья работников и населения в целом.
A ban protects health of workers and of the general public.

Кроме того, он отвечает за осуществление образовательной деятельности среди медицинских работников и населения.
It is also responsible for the implementation of educational activities for health workers and the population.

Они будут способствовать обеспечению защиты работников и населения и минимизации ущерба, наносимого торговле.
This will help to achieve the protection of workers and the public and to minimise the detriment to commerce.

Эти руководства пропагандируются и широко распространяются среди медицинских работников и населения в целом.
The guidelines are promoted and disseminated widely to health professionals and the wider community.

Для защиты работников и населения, на объектах по рекуперации материалов следует реализовать меры, соответствующие критериям экологически обоснованного регулирования.
To protect their workers and communities, material recovery facilities should take steps guided by environmentally sound management criteria.

Важно обеспечить равную охрану здоровья потребителей, работников и населения на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
It is important to equally protect consumer, worker and community health throughout the life cycle of electrical and electronic products;

Установления и соблюдения пределов воздействия на здоровье для работников, с тем чтобы обеспечить равную защиту для работников и населения;
Formulating and implementing health-based exposure limits for workers that provide equal protection for workers and community residents;

Это может повлечь за собой опасные последствия для здоровья работников и населения, а также привести к загрязнению окружающей среды и негативно отразиться на торговле.
This can cause health hazards to workers and to the public as well as environmental concerns and it can also have serious commercial implications.

Фонд« Здоровая Эстония» привлекает частные фирмы к финансированию семинаров и информационных кампаний для их работников и населения в целом.
Involvement by Healthy Estonia Foundation, of private companies in financing seminars and information campaigns for employees and general population.

Ни одного случая смерти или возникновения острых заболеваний в связи с воздействием радиации среди работников и населения в целом, подвергшихся облучению в результате аварии, отмечено не было.
No radiation-related deaths or acute diseases have been observed among the workers and general public exposed to radiation from the accident.

Разработать четкие медицинские указания относительно производства законных абортов и распространить информацию о них в широких масштабах среди медицинских работников и населения в целом;
Elaborate clear medical guidelines on access to legal abortion and disseminate them widely among health professionals and the public at large;

Данные о переживших атомные бомбардировки указывают на расстройство устойчивых иммунных систем; это не было выявлено у работников и населения, которые подверглись облучению в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
Atomic bombing survivors show perturbations to stable immune systems; this was not evident in workers and residents exposed to radiation resulting from the Chernobyl accident.

Путем устранения воздействия хризотилового асбеста, возможно, удастся сократить в будущем число заболеваний асбестозом, раком легких и мезотелиомой среди работников и населения.
By removing the exposure to chrysotile asbestos it may be possible to reduce future cases of asbestosis, lung cancer and mesothelioma in workers and public.

Оператор должен разработать процедуру оценки отходов для оценки потенциального воздействия на здоровье и безопасность работников и населения, выбросы завода, операции и качество продукта.
The operator should develop a waste evaluation procedure to assess potential impacts on the health and safety of workers and the public, plant emissions, operations and product quality.

Мы готовы продолжать планомерную реализацию такого рода мероприятий и в дальнейшем, чтобы в максимальном объеме заботиться об охране окружающей среды, благополучии работников и населения».
And we are also prepared to continue to implement such activities in the future, to take care of the environment and the well-being of employees and inhabitants.

Сознавая, что производство и удаление электронных продуктов может приводить к возникновению серьезных рисков для здоровья работников и населения и для окружающей среды в местах, где такие товары производятся и удаляются.
Aware that the manufacture and disposal of electronic products can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made and disposed of.

Препятствием для развития паллиативной помощи в Казахстане, определенным представителями хосписов, является недостаток информированности о ней среди медицинских работников и населения Казахстана.
A barrier to the development of palliative care in Kazakhstan identified by hospice representatives was the lack of awareness about the discipline amongst healthcare professionals and wider Kazakhstan society.

Повышать осведомленность относительно ранних признаков и симптомов онкологических заболеваний среди медицинских работников и населения в целом, и там, где это уместно, осуществлять организованные программы скрининга среди населения, учитывая конкретные условия страны;
Raise awareness of the early signs and symptoms of cancer among health professionals and public and, where appropriate, implement population-based, organized screening programmes according to country context;

ВЫРАЖАЯ БЕСПОКОЙСТВО по поводу растущего числа инцидентов, связанных с обнаружением радиоактивных материалов в партиях металлолома, представляющих потенциальную угрозу окружающей среде и здоровью работников и населения.
CONCERNED about the growing frequency of incidents involving the detection of radioactive material in scrap metal shipments with their potential environmental and health hazards to workers and the public.

Активизировать усилия по пропаганде эксклюзивного грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев их жизни посредством повышения уровня осведомленности медицинских работников и населения о важности эксклюзивного грудного вскармливания; и..
Strengthen its efforts to promote exclusive breastfeeding until 6 months of age by raising the awareness of health personnel and the public of the importance of exclusive breastfeeding; and..

Препятствиями на пути реализации протоколов являются нехватка персонала, низкий уровень информированности общественности о здоровом образе жизни и профилактике НИЗ, а также низкая доступность информации для медицинских работников и населения.
Among the barriers, there is a lack of staff, low level of awareness among population on healthy lifestyle and NCD prevention, and low availability of information for healthcare workers and population.

Комитет, возможно, пожелает также отметить мнение WP. 24 о том, что новый Кодекс ГТЕ позволит повысить безопасность работников и населения в целом во время обработки и перевозки контейнеров морским и наземным транспортом.
The Committee may also wish to underline the opinion of WP.24 that the new CTU Code would enhance the safety of workers and the general public during handling and transportation of containers at sea and on land.

Напоминая о необходимости охраны здоровья работников и населения на протяжении жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов с момента извлечения до момента обработки материалов, изготовления компонентов, сборки, рециркуляции и удаления, включительно.
Recalling the need to protect the health of workers and communities throughout the life cycle of electrical and electronic products from the point of extraction up to and including materials processing, component manufacture, assembly, recycling and disposal.

На всех предприятиях по предварительной переработке, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов должна существовать система рационального природопользования( СРП), призванная обеспечивать надлежащий контроль за воздействием предприятия не только на окружающую среду, но и на здоровье его работников и населения.
All mobile phone pre-processing, material recovery and recycling facilities should have an Environmental Management System(EMS) in place to ensure adequate control over the impact of the facility not only the environment but also on worker and public health.

Совсем другая ситуация в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, где знания о лихорадке Эбола среди медицинских работников и населения весьма ограничены, а населенные пункты отличаются более высокой плотностью населения и тесно связаны между собой, что способствует распространению этого заболевания.
This is quite different from the situation in Guinea, Liberia and Sierra Leone, where knowledge of Ebola among health-care workers and the public was limited and population centres are more densely populated and highly connected, making it much easier for the disease to spread.

Далее оценка может выявить мероприятия, подходящие для партнерских проектов, как, например, разработка материалов для обучения и повышения осведомленности работников и населения, что может потребовать сотрудничества частного сектора, профессиональных союзов и организаций потребителей см. Таблицу 3.
The assessment may further identify action suitable to partnerships, such as the development of training and awareness raising materials for workers and the public, which could involve a partnership between the private sector, labour unions and consumers organizations see Table 3.

Облучение, ведущее к превышению пределов, установленных в правилах защиты работников и населения от ионизирующего излучения( карточка II Серии изданий МАГАТЭ по безопасности№ 115-" Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения"); или.
Exposure exceeding the limits established in the regulations concerning the protection of workers and the public against ionizing radiation(Table II of IAEA Safety Series No. 115,'International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources'); or.

В настоящее время большинство министерств, секторов и местных органов управления рассматривают актуализацию проведения просветительской работы и распространения информации о политике и законодательстве в области гендерного равенства как основный способ обеспечения гендерного равенства для постепенного повышения осведомленности руководителей, должностных лиц, государственных служащих, работников и населения в этом направлении.
Most of the Ministries, sectors and localities have identified key gender equality in the current period is to focus on communication and dissemination of policy and legislation on gender equality in order to gradually raise awareness of the leaders, officials, servants, employees and the people in this field.

Был организован целый ряд семинаров для информирования местных и национальных неправительственных организаций, государственных административных работников и населения в целом о положениях документов, касающихся прав человека, в частности, Африканской хартии прав человека и народов, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и различных конвенций и дополнительных протоколов к ним в области прав человека и международного гуманитарного права.
A number of seminars have been held to inform local and national NGOs, senior public administration staff and the population at large about the provisions of human rights instruments, in particular the African Charter of Human and People's Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child and other human rights conventions and their additional protocols.