ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal docente y
• maestros y el personal
• profesores y el personal

Примеры использования Преподавателей и сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает государство- участник ориентироваться в особенности на подготовку преподавателей и сотрудников правоохранительных органов.
Alienta al Estado parte a prestar especial atención a la capacitación de docentes y miembros de las fuerzas del orden.

Эта деятельность включает организацию семинаров для преподавателей и сотрудников министерства образования, курсов для членов и инструкторов Национальной гражданской полиции и курсов для служащих вооруженных сил.
Esas actividades incluyen seminarios para maestros y personal del Ministerio de Educación, cursos a miembros e instructores de la Policía Nacional Civil, y cursos a miembros del ejército.

Расчеты производятся для двух категорий сотрудников, а именно преподавателей и сотрудников, не являющихся преподавателями..
El cálculo se basa en dos categorías de personal, a saber, el personal docente y el personal no docente.

Кроме того, 55 преподавателей и сотрудников и 471 слушатель Учебного центра в секторе Газа потеряли 1466 учительских рабочих дней, что в экономическом плане вылилось в дальнейшие экономические потери в размере примерно 32 200 долл. США.
Además, 55 instructores y funcionarios, así como 471 estudiantes que recibían capacitación en el Centro de Capacitación de Gaza perdieron 1.466 días-maestro, lo que representó una pérdida económica adicional de unos 32.200 dólares.

Разработка учебных планов и просвещение в области прав человека, а также подготовка преподавателей и сотрудников по разработке учебных планов.
Elaboración de planes de estudios y educación en materia de derechos humanos y capacitación de maestros y personas encargadas de la elaboración de los planes de estudios.

Мы собрали результаты опроса 470 студентов, преподавателей и сотрудников, и подтвердился тот факт, что новые правила всех очень раздражали. Но люди также говорили, что с новыми паролями они чувствовали себя более защищенными.
Así que obtuvimos resultados de 470 estudiantes, personal docente y administrativo, y de hecho se confirmó que la nueva política era muy molesta. No obstante, también averiguamos que se sentían más seguros con estas nuevas contraseñas.

Несмотря на все свои усилия, Университет не смог добиться повышения статуса своих преподавателей и сотрудников, которых пока не приравнены к сотрудникам Организации Объединенных Наций.
A pesar de sus esfuerzos, la Universidad no ha logrado mejorar la situación laboral de su profesorado y su plantilla, que todavía no están reconocidos como funcionarios de las Naciones Unidas.

В рамках осуществления этого плана в декабре 2012 года было подписано Трехстороннее соглашение между Министерством образования, ГСП и НСС, целью которого является обеспечение привлечения к уголовной и административной ответственности преподавателей и сотрудников, на которых были поданы жалобы.
En este marco, se firmó en diciembre de 2012 un Convenio Tripartito entre el MINEDUC, la FGE y el CJ para lograr sancionar en el ámbito penal y en el administrativo a docentes y funcionarios/as denunciados/as.

Подобные деяния идут вразрез с правилами и положениями, принятыми в научных и образовательных центрах, и возмущают большинство студентов, преподавателей и сотрудников, что приводит к нарушению общественного порядка в университетах.
Esos actos están en contra de las normas y los reglamentos de los centros académicos y educativos y molestan a la mayoría de los estudiantes, profesores y funcionarios y perturban el orden público en las universidades.

Этому проекту выделено дополнительное финансирование на подготовку информационных материалов и разработку пособий для широкой общественности, персонала государственных медицинских учреждений, преподавателей и сотрудников детских дошкольных учреждений.
Se ha otorgado financiación complementaria para el proyecto de elaboración de material de información y manuales para el público en general, el personal de las clínicas de salud pública, los maestros y el personal de las guarderías.

Нехватка финансовых ресурсов обусловливает снижение эффективности взаимодействия между учителями и учениками, увеличение рабочей нагрузки преподавателей и сотрудников административного звена и затрудняет набор квалифицированных учителей.
La insuficiencia de fondos redundó en el menoscabo de la calidad de la interacción entre maestros y alumnos, un mayor volumen de trabajo para el personal docente y de supervisión y dificultades para contratar a maestros cualificados.

ЮНЕП также способствует повышению уровня знаний журналистов, распространителей знаний, преподавателей и сотрудников по связям с общественностью из природоохранных министерств, неправительственных организаций и средств массовой информации в вопросах, касающихся комплексного регулирования водных ресурсов.
Asimismo, el PNUMA ha contribuido a fortalecer la capacidad de periodistas, comunicadores, maestros y representantes de los medios de información de ministerios de medio ambiente, organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación en relación con la gestión integrada de los recursos hídricos.

Кипр демонстрирует весомые и устойчивые результаты в виде, например, создания устойчивых горизонтальных сетевых объединений, структурных изменений в системе образования и полицейской службе, подготовки преподавателей и сотрудников полиции, создания баз данных и изготовления других информационных материалов;
Chipre está obteniendo resultados valiosos y sostenibles, incluida la constitución de redes horizontales permanentes, cambios estructurales en el sistema educacional y la policía, capacitación de maestros y agentes de policía, bases de datos y otro material de información.

Этот план нацелен на развитие образования в области прав человека в системе высшего образования и ориентирован на учителей, преподавателей и сотрудников, а также на лиц, ответственных за правоприменение, включая судей, юристов, персонал тюрем, должностных лиц органов внутренней безопасности и лиц, занятых в социальной или военной сферах.
Este plan trata de la educación en derechos humanos en la enseñanza superior para maestros, educadores y personal de enseñanza, así como los encargados de la ejecución de la ley, incluidos jueces, abogados, oficiales de prisiones, oficiales de seguridad interna y los empleados en las esferas sociales y militares.

Осуществлявшаяся на Мозамбике инициатива была направлена на повышение уровня осведомленности общества о важности образования девочек, повышению уровня профессиональной подготовки преподавателей и сотрудников системы просвещения и определения ежегодных задач в отношении приема девочек во всех районах, в которых отмечались гендерные различия.
En Mozambique se puso en marcha una iniciativa encaminada a concienciar a la comunidad acerca de la importancia de la educación para las niñas, mejorar el nivel de los maestros y del personal de educación y establecer metas anuales para la matrícula de niñas en todos los distritos en que había disparidad entre los géneros.

В период 2011- 2014 годов Национальному управлению по вопросам образования было поручено осуществить без отрыва от производства обучение по вопросам борьбы с насилием, связанным с защитой чести, для целевых групп директоров школ, руководителей дошкольных заведений, преподавателей дошкольных заведений, инструкторов по организации досуга, преподавателей и сотрудников школьных медицинских служб.
En el período de 2011- 2014 se encomendó al Organismo Nacional de Educación la organización de capacitación en el servicio que permitiera contrarrestar los problemas relacionados con el honor para los grupos destinatarios, formados por directores de escuelas, jefes de enseñanza preescolar, maestros de enseñanza preescolar, instructores de centros recreativos, maestros y personal de los servicios de salud de las escuelas.

Требования в отношении знания государственного языка включены в квалификационные положения, касающиеся государственных служащих, преподавателей и сотрудников средств массовой информации и издательств, и применяются с учетом квалификации лица и занимаемой им должности.
El requisito de conocer el idioma del Estado se incluirá en los reglamentos sobre las aptitudes que han de tener los funcionarios públicos, los maestros y los empleados de los medios de información y de las editoriales, y se aplicará teniendo en cuenta las calificaciones de la persona interesada y el cargo que vaya a ocupar.

Государственные учреждения и НПО регулярно проводят просветительские кампании, организуют обучение и подготовку персонала, в частности сотрудников, непосредственно занимающихся вопросами домашнего насилия. Эта категория включает медицинских и социальных работников, преподавателей и сотрудников правоохранительных органов.
Los organismos gubernamentales y las ONG realizan continuamente campañas de sensibilización y programas de capacitación para el personal, en particular el personal de primera línea encargado de las cuestiones relacionadas con la violencia doméstica, como los oficiales médicos, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los docentes y los trabajadores sociales.

Программа в области образования попрежнему являлась самой обширной областью деятельности Агентства, и в ней было задействовано 19 152 работника сферы образования( включая преподавателей и сотрудников административного звена), что составляет 77 процентов от общего числа сотрудников Агентства( 24 869 человек), а регулярный бюджет программы на 2004 год составлял 188, 5 млн. долл. США, т. е. 53, 7 процента от общего объема ресурсов регулярного бюджета Агентства.
El programa de educación siguió siendo la actividad más importante del Organismo; los 19.152 funcionarios del programa(incluidos el personal docente y el administrativo) representaron el 77% de todo el personal del Organismo(24.869), mientras que el presupuesto ordinario correspondiente a este programa, por un monto de 188,5 millones de dólares para 2004, representaba el 53,7% del presupuesto ordinario total del Organismo.

Ему сообщили, что среди преподавателей и сотрудников университета Никарагуа находится много агентов ЦРУ и что он должен подписать уже заготовленную декларацию, разоблачающую, в частности, некоторых из его университетских коллег, профессоров Э. А. К., Ф. К. Г., Х. К. В. Р и А. Ф. В. Когда он отказался подписать это заявление, поскольку у него никогда не было никаких контактов или отношений с ЦРУ, его вновь избили майор Педро, рядовой Патрисио и капитан Сантьяго.
Le dijeron que entre el personal académico y administrativo superior de la Universidad de Nicaragua había muchos agentes de la CIA y que debía firmar una declaración que le habían preparado en que denunciaba entre otros a algunos de sus colegas de la Universidad, los profesores E. A. C., F. C. G., J. C. V. R. y A. F. V. Cuando se negó a firmar la declaración, porque nunca había tenido contactos ni relación con la CIA, el comandante Pedro, el compañero Patricio y el capitán Santiago le dieron una paliza.

Учебные заведения всех уровней должны изыскивать пути информирования своих учащихся, членов их семей, своих преподавателей и сотрудников о потенциале микрокредитования как инструмента борьбы с нищетой и о том, как представители всех слоев общества могут внести свой вклад в кампанию охвата к 2005 году 100 млн. беднейших семей мира кредитами для обеспечения самостоятельной занятости и другими финансовыми и предпринимательскими услугами.
Las instituciones educacionales de todos los niveles deberán estudiar medios de que los alumnos, las familias, el profesorado y el personal no docente se enteren del potencial del microcrédito como herramienta de lucha contra la pobreza y como oportunidad para que personas de todas las capas sociales contribuyan a la campaña para ofrecer antes del año 2005 créditos para el autoempleo y otros servicios financieros y comerciales a 100 millones de familias entre las más pobres del mundo.

Г-жа Тапсоба( Буркина-Фасо) говорит о том, что правительство Буркина-Фасо провело ряд мероприятий, пропагандирующих на территории страны положения Конвенции о правах ребенка, среди которых следует выделить бесплатное распространение 20 тыс. экземпляров текста Конвенции и его перевод на все национальные языки, организацию курсов повышения квалификации для 500 государственных чиновников, журналистов, преподавателей и сотрудников службы безопасности по проблематике Конвенции, проведение общественных конференций и создание телевизионных передач и радиопрограмм, посвященных положениям Конвенции.
La Sra. Tapsoba(Burkina Faso) dice que el Gobierno de Burkina Faso ha tomado varias iniciativas para promover la Convención sobre los Derechos del Niño, en el país, entre las que destacan la distribución gratuita de 20.000 ejemplares del texto y su traducción a todas las lenguas nacionales, la capacitación de unos 500 magistrados, periodistas, docentes y agentes de las fuerzas de seguridad para que conozcan la Convención, la celebración de conferencias públicas y las emisiones de radio y televisión sobre la Convención.

Принятие мер совместно с другими органами власти в целях борьбы с проявлениями насилия против женщин, в частности, путем осуществления тесного сотрудничества с различными ассоциациями для информирования всех групп населения, принятия последовательных мер в целях предотвращения проявлений насилия в сфере интимных отношений между молодыми людьми, а также привлечения преподавателей и сотрудников специальных учреждений к выявлению ситуаций, в которых могут совершаться акты насилия, и оказания психологической поддержки жертвам;
Luchar, complementándose con los otros planos de la autoridad, contra las violencias inflingidas a las mujeres, principalmente organizando una colaboración estrecha con el medio asociativo a fin de sensibilizar todas las categorías de la población, desplegando esfuerzos sostenidos para prevenir la violencia en las relaciones amorosas de los jóvenes, o basándose también en el papel que pueden desempeñar los profesores y el personal de vigilancia en la detección de situaciones de violencia y la orientación de las víctimas.

В таком совещании участвуют социальные работники, врачи, преподаватели и сотрудники полиции.
Entre los participantes figuran asistentes sociales, médicos, maestros y funcionarios de policía.

Все преподаватели и сотрудники в школе, где он работает говорят, что он пользуется уважением.
Todos los profesores y el personal del colegio dicen que es muy respetado.

Около 90 разных национальностей представлены студентами, преподавателями и сотрудниками Города Образования.
Alrededor de 90 nacionalidades diferentes están representadas en los estudiantes, profesores y personal de Educación de la Ciudad.

Конкурс в Сальвадоре стал общинным мероприятием, в котором приняли участие не только молодые люди, но и их родители, преподаватели и сотрудники Организации Объединенных Наций.
En El Salvador el concurso se convirtió en una actividad de la comunidad en la que participaron no sólo los jóvenes sino también sus padres, los maestros y el personal de las Naciones Unidas.

К ним относятся преподаватели и сотрудники молодежных клубов, женских ассоциаций, летних лагерей, центров для несовершеннолетних правонарушителей, спортивных клубов и всех организаций гражданского общества.
Entre ellos, se incluyen los educadores y cuadros de clubes juveniles, asociaciones de mujeres, campamentos de verano, centros de lucha contra la delincuencia juvenil, clubes deportivos y todas las organizaciones de la sociedad civil.

Формулировки веб- сайта и изданных Министерством образования директив свидетельствуют о твердой приверженности идеям гендерного равенства и предлагают четкие методические рекомендации преподавателям и сотрудникам школ.
El lenguaje del sitio y de las directivas del Ministerio de Educación revela un claro compromiso con la igualdad entre los géneros y proporciona directrices definitivas a los maestros y a todo el personal escolar.

Хотя неофициальное и альтернативное образование во многих случаях являются основным способом получения знаний многими такими детьми, такие возможности попрежнему рассматриваются как менее благоприятные, поскольку в этой системе работают менее квалифицированные преподаватели и сотрудники и оказывается недостаточная политическая и финансовая поддержка.
Si bien las estrategias de educación no académica y alternativa suelen ser la principal vía de aprendizaje para muchos de esos niños, esas opciones todavía se perciben como inferiores, se les asigna personal docente y de otro tipo menos calificado y reciben insuficiente apoyo político y financiero.