ЧЛЕНОВ И СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros y el personal
• miembros y funcionarios
• miembros y empleados

Примеры использования Членов и сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе- сентябре 2000 года был завершен курс компьютерной подготовки для членов и сотрудников Угандийской комиссии.
En agosto/septiembre de 2000 finalizó un programa de capacitación informática para los comisionados y personal de Uganda.

Точно так же будут продолжаться закупки печатных изданий для Библиотеки в целях удовлетворения потребностей государств- членов и сотрудников.
Análogamente, adquiriremos publicaciones impresas para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y de los funcionarios.

Август 1998 года:" Основы прав человека" на учебном семинаре для членов и сотрудников Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Agosto de 1998:" Los fundamentos de los derechos humanos" en el seminario de formación de los miembros y el personal de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Кроме того, исполняющий обязанности Обвинителя встретился с большинством членов и сотрудников Комиссии.
El Fiscal Adjunto interino celebró reuniones también con la mayor parte de los comisionados y funcionarios de la Comisión.

Комитет ожидает также, что состав членов и сотрудников национальных учреждений будет на всех уровнях сбалансированным в гендерном отношении.
El Comité también espera que la composición de los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos sea equilibrada desde el punto de vista del género a todos los niveles.

В том же месяце был нанят международный эксперт по публичным слушаниям, и на эту тему была организована подготовка для нескольких членов и сотрудников Комиссии.
En el mismo mes se contrató a un experto internacional sobre audiencias públicas y se impartió formación a varios comisionados y personal sobre esta función.

Проведение для членов и сотрудников Комиссии по установлению истины и примирению 10 учебных программ, посвященных функциям и обязанностям Комиссии.
Organización de 10 programas de capacitación para los miembros y el personal de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación sobre el funcionamiento y las responsabilidades de la Comisión.

Планируется провести четыре региональных рабочих совещания и осуществить десять национальных миссий с использованием групп в составе экспертов из государств- членов и сотрудников Агентства.
Se proyectan cuatro cursillos regionales y 10 misiones nacionales en que se utilizarán equipos integrados por expertos de Estados miembros y funcionarios del Organismo.

Для защиты членов и сотрудников административного органа от судебного преследования на период выполнения ими своих функций им может предоставляться полный иммунитет.
Para proteger a los miembros y funcionarios del órgano encargado de la aplicación de la ley contra todo proceso criminal o demanda civil se les puede conceder la inmunidad en el desempeño de sus funciones.

Специальный докладчик считает, что национальные учреждения, функционирующие в соответствии с Парижскими принципами, и их членов и сотрудников следует считать правозащитниками.
La Relatora Especial considera que las instituciones nacionales que funcionan con arreglo a los Principios de París, y sus miembros y personal, pueden considerarse defensores de los derechos humanos.

Проведение для членов и сотрудников Независимой национальной комиссии по правам человека шести специализированных практикумов, посвященных функциям и обязанностям Комиссии.
Organización de seis seminarios especializados para los miembros y el personal de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos sobre el funcionamiento y las responsabilidades de la Comisión.

Гн Перрикос продолжил практику проведения брифингов соответствующих председателей Совета Безопасности, представителей государств- членов и сотрудников Секретариата.
El Sr. Perricos ha continuado la práctica de informar a los respectivos Presidentes del Consejo de Seguridad, a los representantes de los Estados Miembros y a funcionarios de la Secretaría.

В частности, Комитет подчеркивает важность постоянного доведения до сведения государств- членов и сотрудников свежей информации в случае чрезвычайных ситуаций, затрагивающих Организацию Объединенных Наций.
En particular, destaca la importancia de asegurar que los Estados Miembros y el personal reciban información actualizada en situaciones de emergencia que afecten a las Naciones Unidas.

Контртеррористический комитет( КТК) требует от государств- членов представлять подробные доклады, что, в свою очередь, значительно увеличило рабочую нагрузку членов и сотрудников КТК.
El Comité contra el Terrorismo requería a los Estados miembros que presentasen numerosos informes lo que, a su vez, representaba una carga de trabajo bastante pesada para los miembros y el personal del Comité.

Его делегация рассчитывает на конструктивное участие неправительственных организаций, а также членов и сотрудников специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.
La delegación de Alemania espera con interés la valiosa participación de las organizaciones no gubernamentales y de los miembros y el personal de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Автор повторяет свое утверждение о том, что на практике назначение членов и сотрудников Суда, их вознаграждение и сроки полномочий во многом зависят от министра иммиграции.
La autora reitera su afirmación de que en la práctica los nombramientos de los miembros y oficiales del Tribunal, su remuneración y la duración de sus mandatos dependen en gran medida del Ministerio de Inmigración.

Среди членов групп экспертов, государств- членов и сотрудников Секретариата отмечается высокая степень согласия в отношении того, что группы экспертов являются надлежащим механизмом для наблюдения за режимами санкций.
La mayoría de los miembros de grupos especiales, los Estados Miembros y los funcionarios de la Secretaría coinciden en que los grupos de expertos son un mecanismo adecuado para supervisar los regímenes de sanciones.

В отношении восьмого пункта преамбулы мы хотели бы сказать, что нам неизвестно о каком-либо мандате, который требует, чтобы Организация Объединенных Наций фактически стала языковой школой для членов представительств государств- членов и сотрудников Секретариата.
En relación con el octavo párrafo del preámbulo, no conocemos mandato alguno que exija que las Naciones Unidas se transformen prácticamente en una escuela de idiomas para los Estados Miembros y el personal.

В связи с поступлением жалоб от государств- членов и сотрудников ревизоры Управления служб внутреннего надзора в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи провели обширное расследование состояния дел Международного уголовного трибунала по Руанде.
Atendiendo a una solicitud de la Asamblea General y tras recibirse quejas de Estados Miembros y funcionarios, los auditores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizaron una amplia investigación de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультирование Комиссии Южного Судана по правам человека посредством проведения 2 консультационных совещаний на национальном уровне и на уровне штатов и осуществления 5 программ по наращиванию потенциала для членов и сотрудников Комиссии.
Asesoramiento a la Comisión de Derechos Humanos de Sudán del Sur mediante 2 reuniones consultivas a nivel nacional y de los estados y 5 programas de creación de capacidad para los comisionados y el personal de la Comisión.

Вклад членов и сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций в совместные усилия и работу должен учитываться в системе служебной аттестации их организаций.
Las contribuciones de los miembros y el personal de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los resultados conjuntos y el trabajo en equipo quedan reflejadas en el sistema de evaluación de la actuación profesional de sus organizaciones.

Источник указал, что в период с января по март 2014 года несколько членов и сотрудников Комиссии по установлению истины штата Герреро предположительно получали в свой адрес угрозы или подвергались нападениям, включая преследования, угрозы по телефону и ограбления.
La fuente indicó que varios miembros y empleados de la Comisión de la Verdad del Estado de Guerrero habían recibido amenazas o habían sido objeto de agresiones entre enero y marzo de 2014, en particular de persecución, llamadas telefónicas amenazantes y robo.

С учетом того, что за первые два года пребывания Директора- исполнителя в должности его деятельность стала гораздо более заметной, ему необходимо принять ответные меры в связи с озабоченностью государств- членов и сотрудников относительно того, что он часто отсутствует в Найроби.
Habida cuenta de que en los dos primeros años de servicio el Director Ejecutivo ha conseguido ya una notable prominencia, debe ahora responder a las inquietudes expresadas por los Estados Miembros y por el personal sobre sus frecuentes ausencias de Nairobi.

В этой связи Межцерковный комитет по делам беженцев предлагает организовать в мировом масштабе процесс консультаций членов и сотрудников договорных органов с местными и международными НПО по вопросам, относящимся к категории международной проблематики.
A este respecto, el Comité Interiglesias para los Refugiados sugirió que podría organizarse un proceso de consulta a nivel mundial entre miembros y personal de los órganos creados en virtud de tratados y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre temas de interés nacional actual.

Специальный докладчик полагает, что привилегии и иммунитеты членов и сотрудников национальных учреждений, осуществляющих свои функции добросовестно, представляют собой важную гарантию защиты, позволяющую им осуществлять свою деятельность без ненадлежащего вмешательства.
La Relatora Especial cree que los privilegios y la inmunidad de los miembros y el personal de las instituciones nacionales que desempeñan sus funciones de buena fe constituyen una importante garantía, que les permite llevar a cabo sus actividades sin interferencias indebidas.

Открытые, построенные на участии и плюралистические процессы играют важную роль при создании или укреплении национальных правозащитных учреждений, соответствующих Парижским принципам, а также в процессе отбора и назначения их членов и сотрудников.
Se requieren procesos abiertos, participativos y pluralistas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos conformes a los Principios de París o fortalecer las ya existentes, así como para la selección y el nombramiento de los miembros y el personal de estas.

С этой целью они организовали учебные совещания по правам человека для своих членов и сотрудников министерств и ведомств, непосредственно занимающихся вопросами прав человека( судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных и медицинских работников).
Esas asociaciones han organizado talleres de formación en derechos humanos para sus propios militantes y para los funcionarios de los departamentos ministeriales directamente interesados en la cuestión de los derechos humanos(magistrados, fuerzas del orden, trabajadores sociales y sanitarios,etc.).

Открытые, основанные на широком участии и плюралистические процессы играют важную роль при создании или укреплении национальных правозащитных учреждений, соответствующих Парижским принципам, а также при отборе и назначении членов и сотрудников таких учреждений.
Se requieren procesos abiertos, participativos y pluralistas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos conformes a los Principios de París o fortalecer las ya existentes, así como para la selección y el nombramiento de los miembros y el personal de esas instituciones.

Специальный советник и члены Группы по национальным учреждениям активно участвовали в профессиональной подготовке членов и сотрудников недавно созданных национальных учреждений, включая Институт Рауля Валленберга в Швеции и учреждения в Таиланде, а также сотрудников и стипендиатов УВКПЧ.
El Consejero Especial y el equipo que integra la Comisión de Instituciones Nacionales han desempeñado un papel muy activo en la formación de los miembros y el personal de las instituciones nacionales de reciente creación, incluido el Instituto Raoul Wallenberg en Suecia y Tailandia y el personal y los becarios del ACNUDH.

Открытые, коллегиальные и плюралистические процессы играют важную роль при создании или укреплении национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, в частности в плане отбора и назначения их членов и сотрудников.
Para establecer instituciones nacionales de derechos humanos conformes a los Principios de París o fortalecer las ya existentes, es importante que el proceso sea abierto, participativo y pluralista, especialmente en lo que respecta a la selección y el nombramiento de los miembros y el personal de esas instituciones.