СПЕЦИАЛИСТОВ И СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• orgánico y el personal
• especialistas y trabajadores
• profesionales y el personal
• profesionales y funcionarios

Примеры использования Специалистов и сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление окладов национальных сотрудников- специалистов и сотрудников посольств соединенных штатов по состоянию на 1993 год 112.
Comparación entre los sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y los sueldos pagados por las Embajadas de los Estados Unidos en 1993.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило несоответствия в уровнях набора сотрудников категории специалистов и сотрудников полевой службы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna advirtió irregularidades en las categorías de contratación del personal del cuadro orgánico y del servicio móvil.

В течение обзорного года в 140 странах выполняли служебные обязанности 3429 специалистов и сотрудников на местах по линии Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)- выходцев из 130 стран.
Durante el año que se examina, 3.429 especialistas y trabajadores sobre el terreno de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) de 130 nacionalidades prestaron servicios en 140 países.

Этот документ предназначен для всех специалистов и сотрудников технического состава, работающих в гинекологических и акушерских отделениях сети государственных и частных медицинских учреждений.
Este documento está dirigido a todos los profesionales y técnicos que se desempeñan en los servicios de gineco-obstetricia de la red sanitaria pública y privada.

Консультативный комитет отмечает, что соотношение численности сотрудников категории специалистов и сотрудников других категорий в 1996- 1997 годах остается таким же, как и в 1994- 1995 годах.
La Comisión Consultiva observa que la relación entre el personal del cuadro orgánico y el personal de otros cuadros sigue siendo la misma en 1996-1997 que en 1994-1995.

Смета расходов на 2015 год рассчитана с учетом 16 процентной и 13 процентной норм вакансий соответственно для национальных сотрудников- специалистов и сотрудников местного разряда.
En el cálculo de las estimaciones de gastos para 2015 se ha aplicado una tasa de vacantes del 16% y del 13% a los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y a los funcionarios de contratación local, respectivamente.

Совет потребовал безотлагательной организации учебных курсов для врачей, специалистов и сотрудников во всех исполнительных органах министерств здравоохранения и министерств охраны окружающей среды арабских государств.
El Consejo pidió que se organizaran con urgencia cursos de capacitación para médicos, especialistas y trabajadores en todos los órganos ejecutivos de los Ministerios de Salud y los Ministerios del Medio Ambiente de los Estados árabes.

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами будет рассматривать и утверждать предлагаемые переводы всех сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinará y aprobará las reasignaciones propuestas para todo el personal del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales en la Sede.

Отмечается заметный рост числа убийств государственных должностных лиц, специалистов и сотрудников служб безопасности. 30 сентября нападениям подверглись генеральные директора министерств здравоохранения, финансов и внутренних дел.
Se registró un fuerte aumento de los asesinatos de funcionarios públicos, profesionales y miembros del personal de seguridad. El 30 de septiembre fueron atacados los Directores Generales de los Ministerios de Salud, de Finanzas y del Interior.

Проведение пересмотра начнется с пересмотра пакета вознаграждения для сотрудников категории специалистов и выше, а затем им будут охвачены пакеты вознаграждения для национальных сотрудников- специалистов и сотрудников категории общего обслуживания;
El examen se iniciaría por los funcionarios del Cuadro Orgánico y luego se extendería a los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales;

В будущем соответствующие документы должны содержать такую организационную структуру, отражающую количество должностей специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, с тем чтобы имелась более четкая и полная картина предлагаемых кадровых ресурсов.
En las presentaciones futuras debería incluirse un organigrama similar, en el que se incluyan los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, para tener un panorama mejor y más completo de la plantilla propuesta.

ЮНЕСКО осуществляет широкомасштабную социальную программу исследования миграционной политики, которая называется" Азиатско-тихоокеанская исследовательская сеть по вопросам миграции"( МОСТ/ АПМРН) и в которой принимают участие группы специалистов и сотрудников иммиграционных служб из 12 стран.
La UNESCO ha emprendido un importante programa de investigación sobre políticas en materia de ciencias sociales, llamado Red de Investigación sobre Migración en Asia y el Pacífico(APMRN), en el que participan equipos de investigadores y oficiales de inmigración procedentes de 12 países.

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что в 1996 году норма вакансий в ЮНФПА составила 4 процента для международных сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, работающих в штаб-квартире, и 9 процентов для должностей местного разряда.
Tras efectuar consultas, se informó a la Comisión de que en 1996 el FNUAP tenía una tasa de vacantes del 4% para funcionarios internacionales del cuadro orgánico y el personal de servicios generales en la sede, y del 9% para los puestos locales.

Она отметила, что структура и размеры окладов для национальных сотрудников- специалистов и сотрудников, имеющих назначения на ограниченный срок, существенно отличаются от структуры и размеров окладов, предусмотренных для сотрудников категории специалистов и выше.
En el caso de los oficiales nacionales del cuadro orgánico y de los funcionarios con nombramientos de duración limitada, señaló que la estructura y los niveles de sueldos eran considerablemente distintos de los del cuadro orgánico y categorías superiores.

К настоящему времени в общей сложности 186 сотрудников из 91 страны прошли подготовку на двух региональных курсах, организованных в Пакистане и Сирии, и пяти ознакомительных курсах для младших сотрудников категории специалистов и сотрудников по программам, организованных в Нью-Йорке.
Hasta el momento, han recibido capacitación un total 186 funcionarios de 91 países en dos cursos regionales organizados en el Pakistán y la República Árabe Siria y cinco cursos introductorios para oficiales subalternos del cuadro orgánico y oficiales nacionales de programas, ofrecidos en Nueva York.

Она не согласилась с мнением Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в том, что в данном случае, возможно, нет нарушения принципа одинакового режима для сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, поскольку принцип равного режима уже нарушен, так как существуют две различные категории сотрудников..
La representante de la OIT no concordaba con la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de que no se violaría el principio de la igualdad de trato entre el personal del cuadro orgánico y el personal del cuadro de servicios generales, porque este principio se había violado desde el momento en que esos cuadros de personal eran diferentes.

С тем чтобы добиться экономии в размере 154 млн. долл. США, предусмотренной в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, руководителям программ было предложено учитывать при разработке своих предложений необходимость того, чтобы норма вакансий для сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания была как минимум 6, 4 процента.
Para alcanzar la cifra de 154 millones de dólares de economías fijada como objetivo en virtud de lo dispuesto en la resolución 50/214 de la Asamblea General, se pidió a los directores de programas que tuvieran en cuenta, al formular sus propuestas, que la tasa de vacantes del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales deberían ser del 6,4% como mínimo.

Действие№ 39: Обеспечивать эффективную лепту во все соответствующие дискуссии со стороны специалистов и сотрудников медико-санитарных, реабилитационных и социальных служб, побуждая среди прочего государства- участники, и в частности те из них, где насчитывается наибольший контингент минных жертв, и соответствующие организации включать таких лиц в свои делегации.
Medida Nº 39: Velarán por que en todas las deliberaciones pertinentes aporten una contribución efectiva los profesionales y funcionarios de los servicios de salud, rehabilitación y sociales, entre otras cosas alentando a los Estados Partes-particularmente aquellos que tienen el mayor número de víctimas de minas- y a las organizaciones pertinentes a que incluyan a esas personas en sus delegaciones.

Он напоминает о том, что на сорок восьмой сессии Пятый комитет обстоятельно обсуждал необходимость уделения особого внимания странам, не представленным в Секретариате, при сохранении системы желательных квот и необходимость предоставления равных возможностей кандидатам из всех государств- членов претендовать на должности категории специалистов и сотрудников руководящего звена.
Recuerda que la Quinta Comisión, en el cuadragésimo octavo período de sesiones, se ocupó largamente de la necesidad de conceder prioridad a los países no representados en el personal de la Secretaría al tiempo que se mantiene el sistema de límites convenientes y de ofrecer a los candidatos de todos los Estados Miembros igualdad de oportunidades para ocupar los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с недавно пересмотренной политикой в области оценки ЭСКЗА объем предназначенных для контроля и оценки ресурсов регулярного бюджета составит 333 000 долл. США, что эквивалентно 18 и 19, 5 человеко- месяца работы сотрудников категории специалистов и сотрудников местного разряда соответственно, плюс не связанные с должностями ресурсы в объеме 48 500 долл. США.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, y con la política de evaluación de la CESPAO revisada recientemente, los recursos destinados al seguimiento y la evaluación ascenderían a 333.000 dólares, lo que supone un total de 18 y 19,5 meses de trabajo de personal del Cuadro Orgánico y del personal de contratación local, respectivamente, más 48.500 dólares en recursos no relacionados con puestos.

Обеспечить, чтобы для всех специалистов и сотрудников, работающих с детьми и в интересах детей, были организованы необходимая подготовка и контроль, а их анкетные данные подлежали проверке, а также проводить систематическую подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов по методам предотвращения и пресечения насилия в семье, по процедурам получения и расследования жалоб на такое насилие и судебного преследования виновных с учетом интересов детей и гендерных аспектов;
Procure que todos los profesionales y el personal que trabaja con los niños y para ellos reciban la formación, supervisión y la verificación de antecedentes necesarias, e imparta formación sistemática a jueces, fiscales, policías y otros agentes de las fuerzas del orden sobre la manera de prevenir y supervisar la violencia doméstica, y de recibir, investigar y dar curso judicial a las denuncias interpuestas por ese tipo de violencia, teniendo en cuenta las necesidades de los niños y las cuestiones de género;

Комиссия отметила, что, как следует из выступлений представителей организаций, изъявивших желание принять участие в исследованиях, некоторые из них расширили рамки эксперимента, включив в него не только сотрудников категории специалистов и выше, но и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий( включая национальных сотрудников- специалистов) и сотрудников, нанятых на основе назначений на ограниченный срок.
En las presentaciones hechas por las organizaciones, la Comisión observó que algunas de las organizaciones voluntarias habían ampliado el ensayo a fin de incluir no sólo al cuadro orgánico y categorías superiores, sino también al cuadro de servicios generales y categorías conexas(incluso oficiales nacionales del cuadro orgánico y funcionarios con nombramientos de duración limitada).

Комитет приветствует инициативу Института социального обеспечения по подготовке специалистов, работающих в интересах детей или с детьми, включая социальных работников, комплексные группы по поддержке судов в контексте процессов поощрения и защиты прав детей и гражданского судопроизводства по делам подростков, специалистов и сотрудников всех форм учреждений по альтернативному уходу, а также детских и молодежных центров.
El Comité celebra la iniciativa del Instituto de Seguridad Social de impartir capacitación a los profesionales que trabajan con los niños o para ellos, entre ellos los trabajadores sociales, los equipos multidisciplinares que ayudan a los tribunales en los procesos de promoción y protección y en las causas de justicia juvenil por la vía civil, y los profesionales y el personal que trabajan en todas las modalidades alternativas de cuidado y en los centros para niños y jóvenes.

Осведомленность уязвимых групп женщин обеспечивается Министерством внутренних дел и полицией не только при помощи информационных средств( листовки; DVD- диски, брошюры; Информационная служба, действующая под руководством Департамента по предотвращению преступности в Министерстве внутренних дел; периодическое издание" Policista"), но также и учебных мероприятий, особенно для специалистов и сотрудников полиции( семинары, практикумы, конференции).
El Ministerio del Interior y la policía velan por que se tome conciencia con respecto a los grupos de mujeres vulnerables, no sólo utilizando recursos informativos(octavillas, DVD, folletos, el Servicio de información del Departamento de Prevención del Delito del Ministerio del Interior, la revista Policista), sino también organizando actividades educativas, en particular para profesionales y agentes de policía(seminarios, talleres, conferencias).

Специалисты и сотрудники научных учреждений.
Instituciones profesionales y de investigación.

Национальные сотрудники категории специалистов и сотрудники категории общего обслуживания составили 30 процентов и 23 процента соответственно от общего числа персонала, подавшего декларации.
El personal funcionario nacional del Cuadro Orgánico y el personal del Cuadro de Servicios Generales representaron el 30% y el 23%, respectivamente, del total de funcionarios que presentan la declaración.

Кроме того, были определены обязанности пациентов, которые теперь включают бережное отношение к своему здоровью, незлоупотребление своими правами, сотрудничество со специалистами и сотрудниками медицинских учреждений, уважительное отношение и т.
Se estipularon las obligaciones del paciente, que ahora incluyen cuidar su salud, no abusar de sus derechos, cooperar con los especialistas y los empleados del centro de salud y comportarse de manera respetuosa.

В 2000 году будет вновь внедрена программа проведения конкурсных экзаменов при наборе штатных сотрудников на должности низших классов, в рамках которой предпочтение изначально будет отдаваться национальным сотрудникам и сотрудникам, набранным на местной основе в Нью-Йорке, младшим сотрудникам категории специалистов и сотрудникам, работающим по контрактам ограниченной продолжительности.
En el año 2000, se introducirá nuevamente un programa de contratación basada en concursos para el ingreso de personal de carrera y se dará preferencia inicialmente al personal de contratación nacional y al personal de contratación local en Nueva York, a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y a los funcionarios con contratos de duración limitada.

Однако далее Генеральный секретарь указывает, что для покрытия потребностей в персонале в 1993 году потребуется лишь один сотрудник категории специалистов и сотрудник категории общего обслуживания, причем должность категории специалистов будет предоставлена за счет перераспределения в соответствии с новым подходом к вакансиям, о чем говорится в его докладе( А/ С. 5/ 47/ 2 и Соrr. 1).
Sin embargo, el Secretario General indica además que, en relación con las necesidades de personal, en 1993 sólo se precisaría un funcionario del cuadro orgánico y el funcionario de servicios generales y que el puesto del cuadro orgánico sería redistribuido de conformidad con el nuevo tratamiento de los puestos vacantes, según se expone en el informe del Secretario General(A/C.5/47/2 y Corr.1).